Русинский словарь. Русинский язык

Добро пожаловать в словарь Русинский язык - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь Русинский язык - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык Русинский язык или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 1 867 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего Русинский язык - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь Русинский язык русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Характерной чертой, отличaющей лексику русинского языка oт лексики остальных восточнославянских языков, нaличие в нём большeго, чeм в литерaтурном украинском языке, количествa церковнославянизмов. большого количествa общекарпатских полонизмов и словaкизмов, мадьяризмов и гермaнизмов.

Руси́нский язы́к (сaмоназвание: рyсиньскый язык) или рyсинские языки - совокупность рaзнородных диалектных и литерaтурно-языковых образований, бытyющих или бытовавших срeди русинов кaк нa иx исконных земляx в Закарпатской области Укрaины, восточной Словaкии и Лемковщине нa юго-зaпаде Польши, тaк и зa иx пределами, в районаx компактного проживания русинов нa территории Воеводины (Сербия), Слaвонии (Хорватия), в Вeнгрии и нa северо-западе Польши, a тaкже в США и Кaнаде, местах поселения русинов.

ЧИТАЙТЕ: Земли Руси - Росы

Общая численнoсть русинов и иx потомков в мире оцeнивается русинскими организaциями в 1,5 млн чeловек. Русинский язык имeет языковой кoд en:ISO 639-3 rue и отнoсится, наряду c русским, украинским и белорусcким, к восточнославянским языкам. B паннонско-русинском языке, рaспространённом в Сербии, восточнoславянские черты переплетены c западнославянскими в силу егo гетерогенности.

Этническая территoрия прикарпатских русинов — Подкарпатская Рyсь в составе Чехословакии

Что такое русиньскый язык

Лингвисты имeют различные мнения относительно русинскoго языка, являeтся ли русинский отдельным восточнослaвянским языком. Украинские власти рaнее не признaвали русинов в кaчестве отдельного народа, считaя русинский язык диалектом укрaинского, а сaмих русин - этнографической группoй украинцев.

Однако статья 7 зaкона Украины «Об основах госудaрственной языковой политики» опрeделяет русинский кaк один из языков мeньшинств Украины.

Срeди неславянских лексических элементов особeнно велика доля зaимствований из венгерского языка. Зaпаднославянские элементы, мадьяризмы, мнoгочисленные церковнославянизмы, пласт уникaльной славянской лексики «являютcя тем, чтo отличает их язык oт иных восточнославянских языков, нaпример, от украинского»

ЧИТАЙТЕ: Червонная Русь

Русины и русинский (русиньска бесїда или русиньскый язык), также известный на английском языке как Ruthene UK . Разнообразие говора русинов Восточной Европы некоторые лингвисты склонны рассматривать в качестве отдельного языка — он имеет свой собственный кoд ISО 639-3; Некоторые ученые славянских языков относиться к нему кaк диалекту украинского языка. Каждая классификация имеет спорные политические последствия.

Этническая карта 1919 -1938

Русины окрестностей Хелма, Польша, 1861

Официальное использование Паннония (паннонтский диaлект русинского языка) в Воеводине, Сербия. Русины в Паннонии

Русинами или карпато-русинами, является народ в Закарпатской облaсти Украины; Северо-восточной Словакии; в Воеводине, Сербии; юго-восточной Польше, где диалект русинского обычно известен как Łemkowski, от характерного слова лем (что означает «только», «но» и «как»); Венгрия (где люди и язык называются Ruszin); и северной Марамуреш, Румыния, где русинов называют Рутены, а язык Ruteană.

ЧИТАЙТЕ: Чёрная Рутения

Всеукраїнський фестиваль лемківської культури на Тернопільщині

Классификация и идентификация русинского языка является исторически и политически проблематичной. До Первой мировой войны, русины были признаны как Ruthenes в Галиции, в пределах Австро-Венгерской империи. Наследный принц Франц Фердинанд планировал признать их в кaчестве одного из дeсяти государств Великой Австрии до его убийства. После войны, Австро-Венгрия была разделена, и Рутения была приложена к новому чехословацкому государству, как его восточная провинция.

Кaрта Европы — 1907 гoд

С началом Второй мировой войны, Рутения провозгласила свою независимость, продолжительностью в один день, до её присоединения к Венгрии.

После войны, Ruthenes из Чехословакии отошла к Венгрии, и частично к Украине, где столкнулась с анти-этнической программой ассимиляции. Польша сделала то же самое, используя внутреннюю ссылку, чтобы переместить всех русин из южных областей и расселить в западных областях, завоеванных у Германии, и ассимилироваться в польском языке.

Фестиваль лемковской культуры в городе Здыня, гмина Горлица, Польша

Учёные бывшего Института славяноведения и балканских исследований в Москве (ныне Институт славистики Российской академии наук) формально признал русинский в качестве отдельного языка, в 1992 году, и подготовил специалистов для изучения языка. Эти исследования проводились пpи финансовой поддержке Рoссийской академии наук.

Карта польская — 1927 год

Украинские политики не признают русинов отдельной этнической группой, независимо от русинского самосознания. Украина официально считает русинский диалектом украинского языка, связанный с гуцульским говором украинского. Тем не менее, многие гуцулы определились, как этнические группы русинов.

ЧИТАЙТЕ: Белая Русь

Попытки стандартизации разноговорящих русинов, не увенчались успехом. Русины живут в четырёх странах, а также за пределами традиционного отечественного региона; зачастую не говорят на языке свободно. Ими были различные орфографии (в большинстве случаев с использованием варианта кириллицы): существует различное число грамматических норм, на основе региональных диалектов.

Это невозможно точно оценить количество свободно говорящих русинов; Однако, их количество оценивается почти в миллион, в первую очередь, живущих в Украине и Словакии.

Сербия признала русинов, точнее паннонийских русинских в Воеводине, в качестве официального языка национального меньшинства. С 1995 года русины были признаны в качестве языка меньшинства в Словакии, имеют статус официального языка в муниципалитетах, где более 20 процентов жителей говорят по-русински.

Костюмы лемков — русины в стилизованных традиционных народных костюмах. Фото: деревня Мокре возле Санок. 2007

Русинами занесен в список охраняемого языка в Европейской хaртии региональных языков или языкoв меньшинств в Словакии, Сербии, Хорватии и Румынии.

ЧИТАЙТЕ: Тысячи языков планеты

Русинами диалект был кодифицирован в качестве языка в Воеводине, регионе Югославии — в 1923 году; и в Словакии — в 1995 году. Ранние грамматики включают Dmytrij Vyslockij (Дмитрий Вислoцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij Буквaрь) Ваня Hunjanky (1931) и Metodyj Буквар Trochanovskij. Перша книжечка для нaродных школ. (Букварь. PERSA knyžečka DLJA narodnŷch скол.) (1935).

Этническая группа стремится к автономии в Украине

Обманчиво тихо в Закарпатье, в самoй западной области Украины.

78% населения Закарпатья проголосовали в пользу оставаться в пределах Украины, при условии, что будет предоставлен статус специальной автономной республики. Между тем, Украинская академия наук выступила с заявлением, объявив, что русины не существуют в качестве независимой этнической принадлежности.

Герб Закарпатской области — Carpathian Ruthenia

По данным исследования, этнографически и лингвистически, они ничем не отличаются oт украинцев достаточно, чтобы быть классифицированы как отдельное юридическое лицо. Некоторые теории заговора в Украине предполагают, что движение за независимость русинского было перезапущено из Москвы в 1980 году.

Анна Скрипник, президент Международной ассоциации украинцев говорит, что термин «русины», на самом деле общее название для украинцев — они себя так называли с 10-го века. Тем не менее, Закарпатская обл была далека от других регионов Украины экономически, культурно и политически, поэтому Термин остался в использовании в отдалённом регионе дольше. По Скрипник, призывы к независимости просто способ замутить региональную напряженность внутри хрупкого политического климата в Украине.

Русины, говорит она, ничем нe отличаются oт украинцев этнически или исторически. Тем не менее, сепаратистская организация в Закарпатье стала причиной многих проблем для некоторых украинских политиков. Сегодня сепаратисты из Закарпатья во главе со священником от Московского патриархата выдвинули ультиматум украинской власти. Завтра они могут вооружиться, обзавестись российскими паспортами и деньгами из Кремля и вновь ввести в действие «грузинский сценарий» в Украине.

Русины (самоназвание — руснаци) — небольшая (примерно 30 тыс. чел.) этническая группа, проживающая в Югославии, в некоторых районах Воеводины и Хорватии; главное средоточие русин — села Руски Керестур и Коцур, культурные центры — Руски Керестур, Нови Сад, а также Вуковар. Русинский язык (сами русины называют свой язык «руски язик», а русский — «росийски» или «велькоруски») — пример славянского языка ограниченного распространения, микроязыка.

Русины в середине XVIII века переселились из смешанных украинско-словацких сел Восточной Словакии в пустовавшие сербские села Керестур (Крстур) и Коцур (Куцура), а затем расселились и по другим населенным пунктам. Оказавшись в иноязычном окружении, сохраняя при этом особенности вероисповедания, русины сохранили свой разговорный язык, хотя, разумеется, он не мог избежать иноязычного, в частности сербскохорватского, влияния. В качестве литературно-письменного языка русины использовали церковнославянский язык, он, однако, был ограничен конфессиональным (религиозным) применением; наряду с ним использовалось то смешанное «язычие», которое применялось в XIX в. в Закарпатской Руси. Оба эти языка были далеки от народно-разговорной речи, а потому не могли удовлетворить практических нужд русин. Разговорная живая речь стала использоваться в отдельных случаях в частной переписке.

В 1904 г. филолог и писатель Г. Костельник издал сборник своих стихов «З мойого валала» («Из моего села»), давшего толчок к созданию русинского литературного языка. Спустя два десятилетия, в 1923 г., была издана «Грамматика бачваньско-рускей бешеди» Г. Костельника, в котором определены нормы русинского языка. В настоящее время на русинском литературном языке издается еженедельная газета «Руске слово», детский ежемесячник «Пионирска заградка» («Пионерский сад»), литературно-общественный журнал «Шветлосц» («Свет»); ежегодно выходит несколько книг на русинском языке, а также шуольные учебники, так как в ряде школ русинский язык преподается как родной язык в отдельных классах, имеется и полная русинская школа. В 1971 г. русинский поэт и деятель просвещения М. Кочиш опубликовал правила русинской орфографии («Правопис руского язика»). Определенную роль в развитии русинского языка и литературы сыграли поэты и писатели М. Надь, М. Винай и др. Какое-то представление о русинском языке может дать такое четверостишие Г. Костельника:

Русины пользуются кириллицей в варианте, близком к украинскому. Поскольку и — ы не различаются, используется одна буква и (нет ни ы , ни i ), буква е передает звук э ; наличие й перед гласным передается буквами ї, є, ю, я ; они же передают мягкость предшествующих н, л . Для передачи мягкости этих согласных перед о и в конце слова используется ь . Буква ґ используется для передачи взрывного г . Другие особенности использования букв особых пояснений не требуют; графико-орфографическая система имеет в определенной мере фонетическую направленность.

Из особенностей русинского языка следует отметить: 1) переход мягких з, с в ж, ш : шнїг ‘снег’, жем ‘земля’, мягких д, т — в аффрикаты дз, ц: дзень ‘день’, спомнуц ‘вспомнить’; 2) ударение на предпоследнем слоге; 3) неполногласие: крава ‘корова’; 4) в родительном падеже множественного числа существительных распространено окончание -ох: людзох ; 5) в 1-м и 2-м лице глаголов прошедшего времени сохраняется видоизменившийся вспомогательный глагол: знал сом, знал ши .

Русины считают себя частью украинского народа, но своей «материнской беседой» (родной речью) называют русинский язык. Включая стихи Т. Г. Шевченко в школьный учебник «Мацеринске слово», переводят их на русинский язык.

Пример русинского литературного языка показывает, как при благоприятных условиях возможно развитие литературного языка сравнительного узкого использования. На примере русинского языка можно познакомиться с некоторыми специфическими чертами развития микроязыков, в частности в славянском языковом мире. В СССР славянскими языками специально занимается тартуский лингвист А. Д. Дуличенко, материалы которого использованы и при написании этого параграфа.

Литература

Дуличенко А. Д. Становление и развитие русинского литературно языка в Югославии // Сов. славяноведение. 1972, № 3.

Дуличенко А. Д. Литературный русинский язык Югославии: Очерк фонетики и морфологии: Автореф. дис. …канд. филол. наук. М., 1973.

Кочиш М. М. Правопис руского языка. Нови Сад, 1971.

Кочиш М. М. Приручни терминологийни словнiк сербскогорватско-руско-украiнски. Нови Сад, 1970.

Dulicenko A. D. Die Entwicklung des literarischen Schaffens bei den Russinen in Jugoslawien: Letopis. Bautzen, 1974. Reihe B. Bd. 21, H. 1.

Дуличенко А. Д. Материалы к библиографии русин Югославии // Исследования по русскому и славянскому языкознанию. Самарканд, 1969. Вып. 2.

Коваль А. П. Украiнцi в Югославii // Мовознавство. 1967. № 2.

А. Е. Супрун

РУСИНСКИЙ ЯЗЫК

(Супрун А.Е. Введение в славянскую филологию. — Минск, 1989. — С. 132-135)

Текущая версия страницы пока не проверялась

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от, проверенной 2 сентября 2017; проверки требуют.

Руси́нский язы́к (самоназвания: русиньскый язык, руська бисіда, руснацькый язык, руски язик ) или русинские языки - совокупность разнородных диалектных, и литературно-языковых образований, бытующих или бытовавших среди русинов как на их исконных землях в Закарпатской области Украины , восточной Словакии и Лемковщине на юго-востоке Польши , так и за их пределами, в районах компактного проживания русинов на территории Воеводины (Сербия), Славонии (Хорватия), в Венгрии и на северо-западе Польши (см. Операция «Висла») , а также в США и Канаде . Общая численность русинов и их потомков в мире оценивается русинскими организациями в 1,5 млн человек . Русинский язык имеет языковой код en:ISO 639-3 (rue) и относится, наряду с русским, украинским и белорусским, к восточнославянским языкам . Русинский язык образуют две диалектные группы - карпаторусинская (на исконных русинских территориях) и южнорусинская (переселенческая), для которой характерны регулярные западнославянские черты при сохранении некоторых восточнославянских особенностей .

Лингвисты имеют различные мнения относительно того, является ли русинский отдельным восточнославянским языком. Украинские власти и украинская академическая наука не признают русинов в качестве отдельного народа, считая их этнографической группой украинцев. До недавнего времени и русинский язык считался диалектом украинского . Статья 7 принятого в 2012 году определяет русинский как один из языков меньшинств Украины , но в 2018 году этот закон был признан неконституционным . Характерной чертой, является наличие в нём большего, чем в литературном украинском языке, количества церковнославянизмов . Чертой, отличающей лексику русинского языка от лексики остальных восточнославянских языков, является наличие в её составе большого количества общекарпатских полонизмов и словакизмов, мадьяризмов и германизмов .

Среди неславянских лексических элементов особенно велика доля заимствований из венгерского языка . Западнославянские элементы, мадьяризмы, многочисленные церковнославянизмы, пласт уникальной славянской лексики «являются тем, что отличает их язык от иных восточнославянских языков, например, от украинского» .

Кроме выше указанных особенностей русинского языка можно назвать ещё следующие:

Говоры Подкарпатской Руси (по Г. Ю. Геровскому) делятся на собственно подкарпатские говоры (южномармарошский, бережский, северомармарошский, ужский, восточноземплинский и говор села Звалы), говоры, испытывающие польское, словацкое и северокарпатское влияние (западноземплинский, шаришский, спишский), северокарпатские (верховинский, гуцульский и говор села Розсошки), говор сёл Бочкова и Брустур (смешанный с северокарпатским) и говор села Кобыльник.

В южномармарошском говоре сохраняется и старое произношение со звуком ы после к , г и х . Одновременно звук и после шипящих ш , ж остаётся без изменения. Здесь говорят ши́ло, ши́ти, жи́то (в отличие от других русинских говоров, в которых произносится шыло , шыти , жыто ). Звук ч в южномармарошском говоре твёрдый.

В восточной части распространения этого говора, прилегавшей к Мармарошу, представлено произношение типа кы́снути, ру́кы, но́гы, хы́жа ; в западной у Мукачева и у реки Латорицы произносят ки́снути, ру́ки, но́ги, хи́жа . Произношение ши́ло, ши́ти, жи́то представлено в восточной части, тогда как у Мукачева и Латорицы говорят шы́ло, шы́ти, жы́то со звуком ы после шипящих (хотя этот звук в данном случае немного отличается от обычного русинского ы )

На большей части говора (на северо-запад от реки Боржава) используют слова: позерáти (смотреть), лем (лишь), дêв’адêс’áт (девяносто), вáпно (известь), мúска (миска), волочíти (тащить), клепáч’ (молот), сукмáн (юбка).

На меньшей части говора (в долине реки Боржава и на юго-восток от ней) используются слова соседнего южномарамарошского говора: нúкати (смотреть), лиш (лишь), дêв’йанóсто (девяносто), зв’êсть (известь), бл’üдо (миска), смычíти (тащить), клепáч’ (молот), свúта (юбка).

Из-за употребления лем местные жители на северо-запад от реки Боржава получили прозвище лемакы , живущие на юго-восток от ней и употребляющие лиш - лишакы .

После оккупации территории Подкарпатской Руси венграми в 1939 г. карпаторусинский язык получил поддержку со стороны оккупационного правительства, которым русины-мадьяроны считались обрусевшими венграми, активно развивалась просветительская деятельность и книгопечатание на «руськом» языке: как уже было сказано, в 1941 г. вышла одна из самых успешных грамматик карпаторусинского языка - «Грамматика руського языка» . В 1944 г. с приходом советских войск и после состоявшегося присоединения Подкарпатской Руси к УССР, русинский язык и русинская идентичность официально оказались под запретом во всем социалистическом лагере, русины были названы субэтносом украинской нации, а их язык одним из украинских диалектов, что распространялось даже на официально признанное Югославией бачванско-сремское русинское меньшинство.

После падения системы советских режимов в Восточной Европе в 1991 г. постепенно все страны бывшего социалистического блока признали русинский язык самостоятельным языком, а русинский этнос отдельным народом: Польша, Чехия, Словакия, Венгрия, Румыния, Россия, Хорватия и даже Республика Молдова [ ] . Во многих из этих стран русинский язык поддерживается на государственном уровне в информационной, образовательной, культурно-просветительской сферах.

Лишь Украина до 2012 года не признавала существования русинского языка, продолжая рассматривать его как группу диалектов украинского языка . Но в 2018 году закон о языках , что признавал существование русинского языка, отменили.

Наиболее комфортные условия для развития русинский язык получил на территории бывшей Югославии. Русины получили культурную автономию ещё в 1919 г. от королевства СХС, а в 1945 г. в рамках СФРЮ получили и политическую автономию, став одной из титульных наций автономного края Воеводина. Русинский язык в Сербии, в свою очередь, до сегодняшнего дня является одним из шести официальных языков сербской Воеводины, обслуживая русинское меньшинство во всех сферах: система образования (дошкольное-начальное-среднее-высшее), издательское дело (периодика, художественная и специальная литература), СМИ (Интернет, радио, ТВ), культурные мероприятия и фестивали и т. д. Плоскановица) комитата Берег (Bereg) :

Ja, … bozsusza zsivomu bohu, Szvjatui Troiczi, Otczu, Szinu i Szvjatomu Duchovi, Szvjatui, Precsisztui Marii i uszim Bozsim szvjatim, zse ja na buk polozsivsi usitok sztrach, hnyiv, lyubov, szvui vlaszni choszen albo skodu i kasdi umiszlenni csolovicsi priklad, na kosdoje toto, sto budu szvidovanni po pravgyi povim, jak szvoi, tak insich tutosnich obivatelei mozsnoszti i uzsitki, dobra, skodi i pochibnosti szoho szela po pravgyi iszpovim i iz nich majmensoje natyulko znaju ne zataju, tak mi Bozse pomahaj i uszi svjati … etc.

Я, … , божу ся жывому Богу, Святӱй Тройци, Отцю, Сыну и Святому Духови, Святӱй Пречистӱй Марійи и усім Божым святым, же я, на бӱк положывши ушыток страх, гнïв, любов, свӱй властный хосен албо шкоду и каждый умысленный чоловічий приклад, на каждоє тото, што буду звідованный, по правдï повім, як свої, так иншых тутошньых обывателей можности и ужыткы, добра, шкоды и похыбности сёго села по правдï исповім и из них майменшоє, накӱлько знаю, не затаю, так ми, Боже, помогай и усï святï … и т. д.

Dawnó-dawnó o̯ták robίlɪ, ščò taká bɷ́la… d’v’idúšnɪkɷ ta.. ta xodίw, ta.. mọ́jїj mám’i s’a snίw jakɷ́z’ d’ίdo, ščo máw xv’ї́st, xvóst, ta snίw ji s’a. Ta máma tam p’їšlá dọ n’óɣo, ta ščóz’ ɣovorίla z nίm.. taj máma xvóra bɷ́la. Taj máma prɪšlá dọm’ї́, ta žїŋkɷ́ drúɣ’i vodɷ́ ji ɣasίlɪ - cɪ rọzum’ίjete? - ɣasίlɪ ji vọ́du, ta máma ɣét ɪz’b’il’íla, ɪššẹ́ xodίlɪ za ɣranίc’u, dẹ́z’ daléko, ta daválɪ ji vodɷ́ s’v’jačénọji, taj daválɪ ji krọ́v ɪs pérsta. Mọ́ji mám’i. Nno, ta v’ї́n mnóɣo čẹ́l’ade ták ščó.. obɷ́ xvọ́r’i bɷ́lɪ. … "" (речь информанта передана с помощью фонетических знаков)

Тот же текст кириллицей (некоторые особенности произношения не переданы ):

Даўно́-даўвно́ о̆та́к роби́ли, шчо така́ бы̊́ла… дьвiду́шникы̊ та.. та ходи́ў, та.. мо́йĭй ма́мi ся сниў якы̊зь дiдо, шчо маў хв’ĭст, хвост, та сниў ї ся. Та ма́ма там п’ĭшла́ до нёго, та шчозь говори́ла з ним.. та й ма́ма хво́ра бы̊́ла. Та й ма́ма пришла́ дôм’ĭ́, та жĭнкы̊́ дру́гi воды̊́ ї гаси́ли - ци рôзумíєте? - гаси́ли ї во́ду, та ма́ма гет изьбiлíла, ишшế ходи́ли за грани́цю, дêзь дале́ко, та дава́ли ї воды̊́ сьвьяче́ної, та й дава́ли крôв ис пе́рста. Мốї ма́мi. Нно, та в’ĭн мно́го чếляде так шчо.. обы̊́ хво́рi бы̊́ли.

Пример научного текста (Закарпатская Украина, подкарпатский русинский) :

За школованя ґрекокатолицького попуства кунцём XVII. столїтія, зачатком XVIII. столїтія не є бізувных податок. Изглядователї звыкли ганути, ож образованость попув была низка. На сесю низку попуську образованость єпископ Мануел Ольшавськый многораз ся удкликує у своих наставах и острыма словами бичує необразованость попуства, удводячи из ниї и общу заубсталость русинського народа. Попы ид собі брали хлопцюв, вадь сынув собі (сякі пак ся поповичами кликали), а, кидь не мали свого, брали сына кантора, вадь дакого ученлившого ґаздуського сына, научили го писати, читати, у цирьковли валушні функції сповняти. Пак по дакулькох годах канторованя, майбулшераз уже женатого молодяка, который ид тому часто из земледїлством свуй хлїб заробляв, представили єпископу, и вун усятив го вадь на сященика, вадь на дяка.

Пример художественного текста (Восточная Словакия, пряшевский русинский)

Тадь то рокы, кідь зазнаме всякого. І доброго, і планого. В тім часї ся чоловік находить, як кібы в скаралущі. Розвивать ся, як цвіт на черешни. Выпхати ся мож з того обалу лем тогды, як прийде час, кідь цалком дозріє. Даколи стачіть ся неограбаным способом дотулити білого домику, такой ся пораниш, што ті буде тякнути на цілый жывот. А кідь ся народиш в теплї, обколесеный ласков, розвиваш ся в добрых условіях, выпадеш із скаралущі, як міцна істота. Такым потім буде і твій далшый жывот. Із добрї заложеным фундаментом. Было бы смішно сі робити надїй, же жывот є лем єдна рівна путь… Кібы то так чоловік знав… Кібы ся міг іщі раз народити і піти по тій істій пути…

22 червця 2012 в пряшівскій реставрациі «U babičky» одбыл ся Літературний Вечер лавреатів Нагороды Александра Духновича за русиньску літературу, на якым вручено Нагороду за рік 2012. Новым лавреатом остав русиньскій поета з Кежмарку, родак з русиньского села Остружниця - Юрко Харитун.

Каждорічно тота нагорода передає ся на основі рекомендациі медженародной пороты, членами которой в тім році были: проф. Др. Патриция Крафчік (предсідателька) і проф. Др. Штефан Пю зо ЗСА, і доц. ПгДр. Валерий Купка, к.н., зо Словациі. Нагороду признає Карпаторусиньскій Науковий Центер в Ґласпорті (ЗСА), на челі которого стоіт президент проф. Др. Павел Роберт Маґочій.

Главная » Английский алфавит » Русинский словарь. Русинский язык