Система высшего образования в Великобритании – на русском и английском. Система образования великобритании Высшее образование в великобритании топик на английском
In England and Wales compulsory school begins at the age of five, but before that age children can go to a nursery school, also called play school. School is compulsory till the children are 16 years old.
In Primary School and First School children learn to read and write and the basis of arithmetic. In the higher classes of Primary School (or in Middle School) children learn geography, history, religion and, in some schools, a foreign language. Then children go to the Secondary School.
When students are 16 years old they may take an exam in various subjects in order to have a qualification. These qualifications can be either G.C.S.E. (General Certificate of Secondary Education) or "O level" (Ordinary level). After that students can either leave school and start working or continue their studies in the same school as before. If they continue, when they are 18, they have to take further examinations which are necessary for getting into university or college.
Some parents choose private schools for their children. They are very expensive but considered to provide a better education and good job opportunities.
In England there are 47 universities, including the Open University which teaches via TV and radio, about 400 colleges and institutes of higher education. The oldest universities in England are Oxford and Cambridge. Generally, universities award two kinds of degrees: the Bachelor"s degree and the Master"s degree.
[ перевод на русский язык]
Образование в Британии
В Англии и Уэльсе обязательное обучение в школе начинается с пяти лет, но до этого возраста дети могут ходить в детский сад, также называемый игровой школой. Обучение в школе обязательно до достижения детьми возраста 16 лет.
В первичной школе и начальной школе дети учатся читать и писать, а также основам арифметики. В старших классах первичной школы (или в средней школе) дети учат географию, историю, религию и, в некоторых школах, иностранный язык. После этого дети переходят в среднюю школу.
Когда ученики достигают шестнадцатилетнего возраста, они могут сдавать экзамены по различным предметам для получения квалификации. Квалификация может быть как образца О.С.С.О. (Основное свидетельство о среднем образовании), так и обыкновенного уровня. После этого учащиеся могут покинуть школу и устроиться на работу или продолжить образование в той же школе. Если они продолжат обучение, то, когда им исполнится 18 лет, они должны будут сдавать следующие экзамены, которые необходимы для поступления в университет или колледж.
Некоторые родители выбирают для своих детей частные школы. Они очень дорогие, но считается, что образование в них дается на более высоком уровне и имеются предпосылки для получения хорошей работы.
В Англии 47 университетов, включая Открытый университет, обучение в котором производится по телевидению и радио, около 400 колледжей и высших учебных заведений. Старейшие университеты Англии — Оксфорд и Кембридж. Главным образом, в университетах присваиваются два типа степеней: степени бакалавра и магистра.
Вопросы:
1. How long does a child stay in compulsory school?
2. When does compulsory school begin?
3. What kind of exam do students have to take when they are 16?
4. What subjects do children learn in Primary School?
5. How do private schools differ from the regular ones?
6. Do students have to leave school at the age of 16 or to continue their studies?
7. What is the Open University?
8. What kinds of degrees do universities award?
9. How many universities are there in England?
Словрик:
bachelor — бакалавр
compulsory — обязательная
exam — экзамен
master — магистр
nursery school — детский сад
opportunity — возможность
private — частный
subject — предмет
to award — давать, присваивать
university — университет
England is one of the top countries which offer excellent education. English educational system is quite different from the system in many other countries. It is class-divided into state and private schools. For children aged between 5 and 17 full-time education is compulsory. Primary education starts at the age of 5. Before that children may attend a nursery school. Secondary education starts at the age of 11 and continues up to 18. After that children receive tertiary education. Almost 93% of English children attend state-funded schools, which are without charge. Only some activities such as theatre visits or field trips may require voluntary payment. All state schools in England are divided into six categories:
- Community schools, in which the local authority is responsible for school staff and admissions.
- Free schools are newly established institutions in England, which are set up parents, businesses, charities. These schools are free to attend and funded mainly by tax-payers.
- Academy schools have recently replaced poorly-performing community schools in economically challenged areas. They are monitored by the Department for Education.
- Foundation schools are institutions in which the governing body or a charitable foundation is responsible for the admissions and staff.
- Voluntary Aided schools can be linked to various organizations, such as churches, trade associations, etc. They can be faith schools or non-denominational schools.
- Voluntary Controlled schools are almost always linked to the church. While their lands and buildings are owned by charitable foundations, the local authority is responsible for the staff and admissions.
Some English children attend private or independent schools, which require additional fee. Children with particular skills are sometimes offered scholarships for studying in such schools. Private schools do not follow the National Curriculum. Both private and state-funded schools hold GCSE (General Certificate of Secondary Education) examinations for children aged 14-16. It’s a group of tests taken in a number of subsequent subjects. From age 18 children normally enter university to receive an academic degree.
The typical first degree offered in British universities is the bachelor’s degree, which usually takes three years. There are universities which offer a master’s degree as well. Such education usually lasts for four years. British universities have a certain hierarchy. The most prestigious universities in the country are Oxford and Cambridge. They are also world-famous. Although the state doesn’t control the syllabuses of higher education institutions, it does influence admission procedures. Undergraduates, who have already completed a first degree education, may continue studying in postgraduate to achieve a Master’s degree or a Doctorate.
Образование в Англии
Англия входит в список лучших стран, предлагающих отличное образование. Английская образовательная система немало отличается от системы во многих других странах. Она классово разделена на государственные и частные школ. Для детей в возрасте от 5 до 17 лет очное обучение является обязательным. Начальное образование начинается в возрасте 5 лет. До этого дети могут посещать детские сады. Среднее образование начинается в возрасте 11 лет и длится до 18 лет. После этого дети получают высшее образование. Почти 93% английских детей посещают школы, финансируемые государством, которые бесплатны. Только для некоторых видов деятельности, таких как посещение театра или походы, могут потребоваться добровольные взносы. Все государственные школы в Англии делятся на шесть категорий:
1. Общественные школы, в которых местная власть несет ответственность за работников и обучающихся.
2. Школы свободного обучения, недавно созданные учреждения в Англии, которые образовались благодаря родителям, бизнес учреждениям, благотворительным организациям. Эти школы можно свободно посещать, и они финансируются в основном налогоплательщиками.
3. Школы академического обучения – недавно созданные замены общественных школ, плохо справляющиеся со своими обязанностями, в экономически нуждающихся районах. Они контролируются Департаментом образования.
4. Школы финансируемые фондом, в которых руководящий орган или благотворительный фонд несет ответственность за персонал и обучающихся.
5. Школы добровольной помощи могут быть связаны с различными организациями, такими как церковь, торговые ассоциации и т.д. Это могут быть религиозные или неконфессиональные школы.
6. Школы, контролируемые добровольческими организациями, почти всегда связаны с церковью. В то время как их земли и здания принадлежат благотворительным фондам, местные власти несут ответственность за сотрудников и учащихся.
Некоторые английские дети посещают частные или независимые школы, которые требуют дополнительную плату. Детям с особыми талантами иногда предлагаются стипендии для обучения в таких школах. Частные школы не подчиняются Национальной Программе. Как частные, так и государственные учебные заведения, проводят выпускной экзамен GCSE (Общее свидетельство о среднем образовании) для детей в возрасте 14-16 лет. Это группа тестов, проводимых по нескольким определенным предметам. После 18 лет дети обычно поступают в университет, чтобы получить ученую степень.
Обычно британские университеты предлагают в качестве первого образования степень бакалавра, что занимает около трех лет. Есть также университеты, предлагающие степень магистра. Такое образование обычно длится в течение четырех лет. Британские университеты имеют определенную иерархию. Самыми престижными университетами в стране считаются Оксфорд и Кембридж. Они также всемирно известны. Хоть государство и не контролирует учебные программы высших учебных заведений, оно оказывает определенное влияние на процесс поступления. Студенты, которые уже получили первую степень, могут продолжить обучение в аспирантуре для получения степени магистра или доктора.
Topic: Universities of Great Britain
Тема: Университеты Великобритании
Education is a process of teaching and learning, gaining new knowledge, experience, and practice. It is a very valuable possession for every person, as the earlier you start, the deeper knowledge you are going to have. We have been taught for all our life since the birth. Our first teacher is our mum, later we receive useful information in the kindergarten, then we develop our skills at school, but eventually each intelligent person makes a decision to enter a higher educational establishment. If you desire to become a student of the university, you should work hard to prepare for it. Usually the choice of the university is a very serious decision, so no wonder that more and more school graduates want to study in the best educational establishments. Many European teenagers head for Great Britain, as its universities are famous all around the world and their diplomas are valued everywhere.
Образование - это процесс обучения, получения новых знаний, опыта, практики. Оно очень дорого для каждого человека, так как чем раньше вы его начнете, тем глубже знания можно получить. Нас учат всю жизнь, начиная с рождения. Наш первый учитель - это мама, позже мы получаем полезную информацию в детском саду, затем мы развиваем наши навыки в школе, но в конечном итоге каждый разумный человек принимает решение поступать в высшее учебное заведение. Если вы желаете стать студентом университета, вы должны усердно работать, чтобы подготовиться к нему. Как правило, выбор вуза - это серьезное решение, так что неудивительно, что все больше и больше выпускников школ хотят учиться в лучших учебных заведениях. Многие европейские подростки направляются в Великобританию, так как ее университеты известны во всем мире и их дипломы ценятся везде.
British universities have their own peculiarities: all of them but one, receive the State financing and have considerably higher fees, usually students have only a major specialty without a minor one and almost all students attend establishments far away from their native towns, so universities provide students with accommodation.
Британские университеты имеют свои особенности: все они, кроме одного, получают государственное финансирование и имеют значительно более высокую оплату, обычно студенты имеют только основную специальность без незначительных и почти все студенты посещают университеты далеко от родного города, поэтому вузы предоставляют студентам проживание.
There are several types of universities in Great Britain. The first type is the ancient ones. All of them were founded between and are very reputable. The top place of them is divided between two well-known universities: Oxford and Cambridge, both known as Oxbridge. Though they have rivalry, there is also a great cooperation between them. A lot of elite people are the graduates of these universities, though they have differences in educational process. Each of them is divided into more than thirty colleges. Colleges at Oxford suggest only those subjects for the students that depend on the field of their study, but Cambridge colleges give a chance to choose the subjects from the list according to your preferences. Oxford University was founded in 1096 and now more than 20,000 students attend it. It offers a broad array of courses, cooperates with numerous organizations, but a degree there will cost you a pretty penny. Cambridge University is also known as the biggest public research center and was founded in 1209 by scholars, who had escaped to Cambridge from Oxford. There are more than 18,000 students there and some of the colleges admit only women. Students attend not only group teaching sessions, but also have supervisions. Each of the graduates remains a member of the college forever.
Существует несколько типов университетов в Великобритании. Первый тип является самым древним. Все они были основаны в период между 16-м и 19-м веком и являются очень авторитетными. Топовые места делят между собой два известных университета: Оксфорд и Кембридж, известные, как Оксбридж. Хотя у них есть соперничество, существует также отличное сотрудничество между ними. Много элитных людей выпустили из этих университетов, хотя они имеют различия в образовательном процессе. Каждый из них поделен на более чем тридцать колледжей. Колледжи в Оксфорде предлагаю только те предметы студентам, которые зависят от области исследования, но Кембриджские колледжи дают возможность выбрать предметы из списка в соответствии с вашими предпочтениями. Оксфордский Университет был основан в 1096 году, а сейчас более 20 000 студентов посещают его. Он предлагает широкий спектр курсов, тесно сотрудничает с многочисленными организациями, но степень там обойдется вам в копеечку. Кембриджский Университет также известен как самый большой общественный научно-исследовательский центр и был основан в 1209 году учеными, которые бежали из Оксфорда в Кембридж. Там более чем 18 000 студентов и некоторые колледжи принимают только женщин. Учащиеся посещают не только групповые занятия, но также есть личное общение с преподавателем. Каждый из выпускников остается членом колледжа навсегда.
The second type of the universities is red brick ones. They got their name because of the material they are built with and are located in Manchester, Birmingham and Leeds. They were established during Queen Victoria’s reign and before World War II. They differ from the ancient ones because of being non-collegiate and they have taught only locals. They used to admit only men and focus only on “practical subjects”. Red Brick Universities were started as preparatory courses, but nowadays they award with their own degrees.
Второй тип вузов – это вузы из красного кирпича. Они получили свое название из-за материала, из которого они построены и находятся в Манчестере, Бирмингеме и Лидсе. Они были созданы в период царствования королевы Виктории и до Второй Мировой Войны. Они отличаются от древних, потому что они не соборные, и преподавание велось только для местных жителей. Они допускали только мужчин к обучению и сосредотачиваются только на “практических предметах”. Университеты из красного кирпича были основаны как подготовительные курсы, но на сегодняшний день они награждают своими дипломами.
New universities are subdivided into two types: the campus and the newer civic ones. They appeared after the Robins Report and the ones founded are considered "Plate Glass Universities". The Campus Universities are situated in the countryside, have enough accommodation for international students, provide teaching in small groups and put an emphasis on relatively new disciplines. The New Civic Universities used to be technical colleges and . Gradually they were given the right to award with the degree. They are known as “polytechnics” and suggest “sandwich” courses ( outside the establishment).
Новые университеты подразделяются на два типа: те, что находятся на территории кампуса и новые гражданские. Они появились после доклада Роббинса, и те, что были основаны в 1960-е годы, считаются "Университетами с стеклянными плитами". Кампус-университеты расположены в сельской местности, имеют достаточно жилья для иностранных студентов, проводят обучение в малых группах и акцентируют внимание на сравнительно новых дисциплинах. Новые гражданские университеты раньше были техникумами и называются университетами После 1992. Постепенно они получили право присуждать степень. Они известны как “политехники” и предлагают “сэндвич”-курсы (возможность обучаться за пределами учреждения).
The last type of the universities is called the Open University. It centers on a distant learning. In 2005 there were more than 180,000 students and it became the largest institution of the UK higher education. The administration of it is based in Buckinghamshire and it has 13 regional offices all over the country. The students of this university get information on TV, radio, in the course-books or the Internet. The students have tutors, who check their works and discuss them. In summer they have short residential courses according to the field of study.
Последний тип университетов называется Открытым Университетом. В центре его лежит дистанционное обучение. В 2005 году насчитывалось более 180 000 студентов, и он стал крупнейшим учреждением высшего образования Великобритании. Его администрация находится в Бакингемшире, и он имеет 13 региональных отделений по всей стране. Студенты этого вуза получают информацию по телевизору, радио, в учебниках или в Интернете. У студентов есть руководители, которые проверяют их работы и обсуждают их. Летом они имеют короткие курсы по направлению обучения.
Система образования Великобритании, пожалуй, одна из самых консервативных в мире. Отчасти это связанно с ее возрастом - появление первых средних школ в стране и Оксфордского университета датируется XII веком. Начиная с тех времен и по сей день дисциплина и высокий уровень качества преподавания остаются главными отличительными чертами британской образовательной системы. Однако это вовсе не значит, что она не претерпевает никаких изменений. Напротив, английская система образования не только идет в ногу со временем, но и зачастую его опережает: стремление к совершенству и почитание традиций здесь прекрасно уживается с новейшими образовательными программами и практиками.
Дошкольное образование в Англии
Подготовка к школе в Великобритании начинается еще в детском саду. С 2 до 5 лет дети учатся читать, писать и считать. Академическая нагрузка небольшая, акцент делается на дисциплину и общее воспитание. При этом государством финансируется лишь 15 часов занятий в саду в неделю, так что если планируется отдать ребенка на больший срок - придется доплачивать из собственного бюджета. В дошкольные учреждения родители отдают детей по желанию, а обязательной является лишь школьная ступень - с 5 до 18 лет.
Система среднего образования Англии
Среднее образование в Англии включает четыре основных этапа (Key Stages): начальное с 5 до 7 лет и с 7 до 11, среднее для детей от 11 до 14 лет и с 14 до 16. Набор обязательных предметов (Core Subjects) меняется в зависимости от возраста. В начальной школе дети изучают английский язык, математику, историю, географию, музыку, технологию промышленности и искусство. С 11 лет к Core Subjects относят английский, математику и науки (основы химии, биологии и физики). Остальные предметы ученик вместе с родителями выбирает исходя из собственных предпочтений. С 14 до 16 лет школьники готовятся к сдаче экзамена GCSE (General Certificate of Secondary Education - Сертификат о Среднем Образовании).
В 2015 году английское законодательство об обязательном образовании претерпело изменения: ранее оно ограничивалось возрастом в 16 лет. Сегодняшним учащимся предстоит провести за партами еще 2 года. Те, кто планирует максимально быстро приступить к работе, поступают в профессиональные колледжи. После 2 лет обучения они получают GNVQ"s (сертификат о среднем специальном образовании) или BTEC"s (диплом о среднем техническом образовании). Те, кто заинтересован в дальнейшем поступлении в вуз, остаются в школе на Sixth form . В этот период - 16 до 18 лет - школьники готовятся к сдаче A-levels по выбранным предметам.
По типу финансирования школы Великобритании делятся на государственные и частные. В отличие от многих стран, разрыв между муниципальными и частными учебными заведениями Англии не так велик: за уровнем среднего образования в стране следят на государственном уровне. Хотя, безусловно, частные школы отличаются более сильной подготовкой: сказывается и наличие материально-технической базы, и высокий уровень преподавательского состава, и камерность классов, и даже историческое наследие, которым может похвастаться немалая часть школ-пансионов. Многие их них работают не одно столетие, а старейшие и вовсе - появились еще в XII веке при католических церквях.
Стоит отметить, что исторически в Англии сложилось раздельное обучение. Часть частных школ сохранили этот подход и по сей день: многие британцы считают, что так мальчикам и девочкам легче сосредоточиться на учебе. Государственные школы в массе своей смешанные.
Система оценок в британских школах буквенная: от A* (превосходно) до U (чрезвычайно неудовлетворительно). В некоторых частных учебных заведениях ставят и вторую оценку - за усердие, от 1 (активная работа и интерес к предмету) до 5 (ученик совсем не старается). Двукратная оценка очень удобна как для ученика, так и для его родителей. Она как бы восстанавливает справедливость, ведь часто бывает, что какой-то предмет не дается, несмотря на большие старания, а плохие оценки окончательно демотивируют.
Учебный год в английской школе поделен на триместры, продолжительность каждого - 12 недель. Количество уроков зависит от возраста учащихся, но всегда включает занятия творчеством и спортом. Большое внимание уделяется общему воспитанию: школы стараются развить в детях лидерские качества, любознательность, взрастить свободных личностей, умеющих делать выбор, отстаивать свою точку зрения, стремиться к профессиональному развитию, и при этом быть достойными членами общества, имеющими права называться истинными леди и джентльменами. Примечательно, что особенно сильны воспитательные традиции в частных школах-пансионатах для мальчиков.
В целом система среднего образования в Англии оценивается положительно, хотя уровень подготовки учащихся показывает последние годы некоторую реверсивность. Так, по данным мониторинга оценки качества образования в школах PISA (Programme for International Student Assessment) за 2015 год Великобритании досталось 15 место. В 2009 - лишь 24, а в 2000 - 7. По оценкам экспертов, колебания связаны главным образом с менее стабильным уровнем преподавания в секторе гос.школ. Что касается частных заведений, их показатели остаются достаточно стабильно высокими из года в год.
Система высшего образования Великобритании
Система высшего образования Великобритании считается одной из совершенных в мире - это демонстрируют и мировые рейтинги высших учебных заведений, и востребованность специалистов, окончивших университеты Туманного Альбиона. Считается, что именно британская образовательная модель легла в основу болонской образовательной системы.
К сектору высшего образования в стране относят:
- классические университеты и университетские колледжи (University Colleges), в которых большое внимание уделяется научно-исследовательской деятельности.
- политехнические институты (Polytechnics) и колледжи высшего образования (Colleges of Higher Education), где готовят специалистов по прикладным специальностям.
Обучение включает 3 ступени: бакалавриат (3 года обучения, за исключением Шотландии), магистратуру (1-2 года) и докторантуру (2-3 года). Учебный год состоит из 3 триместров. Занятия проходят как в классических форматах лекций и семинаров, так и в виде самостоятельных работ и тьюториалов (работ в небольших группах с наставником-тьютором). Успеваемость студентов оценивается по промежуточным работам (эссе, курсовые, проекты) и по результатам итоговых экзаменов. Система подсчета среднего балла зависит от вуза и может быть либо бальной, либо в процентах.
Несмотря на присущую англичанам консервативность, они постоянно работают над улучшением системы образования , внедряя инновационные методы преподавания и активно пользуясь современными технологиями. Так, под влиянием потребностей рынка во многих университетах появились так называемые «sandwich courses» - периоды производственной практики, которые могут длиться до года и считаются частью обучения.
Но, конечно, главным образом, славятся британские высшие учебные заведения именно сильной академической подготовкой, вобравшей лучшее из многовековой истории образования этой страны. За качеством сюда едут студенты со всего мира, готовые платить за заветный диплом немалые деньги: год обучения в английском вузе обходится в сумму от 10 000 до 25 000 фунтов стерлингов.
Понимая значность высшего образования не только с точки зрения репутации, но и экономических выгод, правительство осуществляет регуляцию качества образования на государственном уровне. Для этого в стране действует Управления по обеспечению качества в образовательной сфере (QAA), проверяющее «академические стандарты» и «академическое качество» университетов. Таким образом, студент любого учебного заведения Великобритании может быть уверен, что получит актуальное образование, а его диплом будет котироваться в любой стране мира.
Система образования Великобритании весьма удачным образом совмещает приверженность традициям и передовые образовательные технологии. Своей целью она ставит не столько энциклопедические знания учащихся в какой-либо области, сколько всестороннее развитие личности, нацеленность на получение знаний и профессиональное развитие. Не удивительно, что выпускники британских учебных заведений столь востребованы на мировом рынке труда и показывают великолепный карьерный рост.
Education in Great Britain: Higher Education (1)
There is a considerable choice of post-school education in Britain. In addition to universities, there are also polytechnics and a series of different types of assisted colleges, such as colleges of technology, art, etc., which tend to provide more work-orientated courses than universities.
Some of these courses are part-time, with the students being released by their employers for one day a week or longer periods.
Virtually all students on full-time courses receive grants or loans from the Government which cover their tuition fees and everyday expenses (accommodation, food, books, etc.).
Universities in Britain enjoy complete academic freedom, choosing their own staff and deciding which students to admit, what and how to teach, and which degrees to award (first degrees are called Bachelor degrees). They are mainly government-funded, except for the totally independent University of Buckingham.
There is no automatic admission to university, as there are only a limited number of places (around 100,000) available each year. Candidates are accepted on the basis of their A-level results. Virtually all degree courses are full-time and most last three years (medical and veterinary courses last five or six years).
Students who
obtain their Bachelor degree (graduates) can apply to take a
further degree course, usually involving a mixture of exam
courses and research. There are two different types of
postgraduate courses - the Master"s degree (MA or MSc) and
higher degree of Doctor of Philosophy (PhD).
Образование в Великобритании: Высшее образование (1)
Существует значительный выбор послешкольного образования в Великобритании. В дополнение к университетам есть также политехнические институты и ряд различных типов вспомогательных колледжей, таких как технологические колледжи, искусства и т. д., которые имеют тенденцию обеспечивать курсы обучения более ориентируемые на работу, чем университеты.
Некоторые из этих курсов для студентов с частичной занятостью, работодатели освобождают их на один день в неделю или на более длительные периоды.
Фактически все студенты на курсах с полной занятостью получают гранты или ссуды от правительства, которые покрывают их плату за обучение и ежедневные расходы (жилье, питание, книги и т. д.).
Университеты в Великобритании имеют полную академическую свободу, набирая свой собственный штат и решая, каких студентов принять, что и как преподавать, и какие степени давать (первая степень называется Бакалавр). Они главным образом финансируются правительством, за исключением полностью независимого Букингемского Университета.
Не существует автоматического приема в университет, поскольку есть только ограниченное число доступных каждый год мест (приблизительно 100 000). Кандидаты принимаются на основе их результатов А-уровня. Фактически все курсы на степени - с полной занятостью, и большинство длится три года (медицинские и ветеринарные курсы длятся пять или шесть лет).
Студенты, которые получают степень Бакалавра (дипломированные специалисты), могут подать заявление, чтобы изучать курс на следующую степень, обычно включающую экзамены за курс обучения и исследования. Есть два различных типа аспирантуры - степень Магистра (МА или MSc), и более высокая степень Доктора Философии (PhD).
