Когда говорят что мужчина вышел в тираж. Распространение и тираж

Технология успехаПуть к лидерству: социально-экономические и политические реформы в Казахстане. М.: Бослен, 2007. 256 с. Тираж 1500 экз. Республика Казахстан сегодня занимает особое место среди независимых государств, образовавшихся после распада СССР. Эта страна в числе

ТИРАЖ “ЗАВТРА” НЕ ДОШЁЛ ДО КРЫМА

ТИРАЖ “ЗАВТРА” НЕ ДОШЁЛ ДО КРЫМА 28 октября 2003 0 ТИРАЖ “ЗАВТРА” НЕ ДОШЁЛ ДО КРЫМА (Интернет-форум по статье Владимира ПОПОВА "Ксендзы на Подоле, "джи-ай" в Тавриде") ОТ РЕДАКЦИИ. Разгоревшиеся страсти вокруг дамбы к острову Тузла придали новую актуальность проблеме

ВЫЙТИ В ТИРАЖ

© И. Г. ДОБРОДОМОВ, доктор филологических наук

Фразеологизм выйти в тираж давно вызывал интерес у исследователей, но до сих пор остается не до конца раскрытым. До нас дошел весьма скудный словарный материал М.И. Михельсона: "Выйти в тираж (иноск. шут.), получить отставку, умереть (намек на погашение денежных бумаг посредством тиража).

Ср. Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большею частью в составе каких-нибудь сильно действующих центральных учреждений и потому они... в Меррекюль приезжают только по субботам. Лесков. Рассказы кстати. 2, 6.

Ср. Tirage, вынимание (билетов) по жребию, разыгрывание лотерей.

Ср. Tirer - (вы)тянуть, тащить" (Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. СПб., 1902. Т. 1).

Немного добавил к этому "Толковый словарь русского языка" под ред. Д.Н. Ушакова (М., 1940. Т. 4): "Выходить (выйти) в тираж (ирон.) - перен. выходить (выйти) из употребления, переставать (перестать) пользоваться вниманием, признанием, становиться (стать) устарелым. Этот певец уже выходит в тираж. Генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большею частью в составе каких-н. сильно действующих центральных учреждений. Лесков".

В.В. Виноградов, опираясь на эти сведения прежде всего, оставил небольшой неоконченный набросок, сохранившийся в архиве ученого в машинописной копии с авторской правкой. Этот набросок был опубликован в его книге "История слов" в 1994 году со следующим выводом: «С этим выражением в русском литературном языке последней трети XIX века связывается целый ряд переносных значений: 1) "Получить отставку, потерять служебное значение"; "перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым" (...) 2) "умереть"».

Незавершенность этого предварительного наброска очевидна, так как использование выражения выйти в тираж (а также сойти со сцены) к смертным случаям едва ли можно отнести. Выйти в тираж применительно к смерти резко выпадает из синонимического ряда испустить дух, составленного М.И. Сидоренко: "Испустить дух - испустить последний вздох - закрыть глаза - лечь в гроб - лечь (уйти) в землю - кончить жизнь (век) - уйти из жизни - оставить жизнь - покинуть белый свет (разг.) - заснуть вечным (последним) сном - сойти в могилу (гроб) (разг.) - отправиться (отойти) на тот свет (разг.) -отправиться к праотцам (разг.) - отдать богу душу (разг.) - приказать долго жить (разг.) - сложить кости (книжн. высок.) - покончить (закончить) расчеты (счеты) с жизнью (книжн. высок.) - отойти в вечность (книжн. высок.) - уйти (удалиться) в иной (загробный) мир (книжн. высок.) - найти могилу (книжн. высок.) -положить живот (жизнь) (книжн. высок.) - дать дуба (простореч.) -отдать концы (простореч.) - протянуть ноги (простореч. груб.) -сыграть в ящик (простореч. груб.) - откинуть (отбросить) копыта на сторону (простореч. груб.) - сойти со сцены (устар.) - опочить (почить) в боге (бозе) (разг. устар.) - выйти в тираж (разг. устар.) -отправиться в Елисейские поля (разг. устар.) - отойти от мира сего (книжн. высок. устар.) - смежить глаза (очи) (книжн. высок. устар.) -отойти (скрыться) в горний мир (горнюю обитель) (книжн. высок. устар.) - отойти к вечному блаженству (книжн. высок. устар.) - решиться жизни (простореч. устар.) ..." (Сидоренко М.И. Парадигматические отношения фразеологических единиц в современном русском языке. Л., 1982).

Выйти в тираж можно признать синонимично сходным по структуре выйти в отставку или сойти со сцены, а также семантически близкому выйти из моды.

Выражение выйти в тираж и выйти из моды могут каламбурно контаминироваться в одном контексте: "Совершенно не правы те товарищи, которые думают, что самокритика есть мимолетное явление, мода, которая должна в скором времени выйти в тираж так же, как выходит обычно в тираж всякая мода" (Овсянников В.З. Литературная речь. Толковый словарь современной общелитературной фразеологии. М., 1933. В тексте разрядка, замененная здесь курсивом).

К этому выражению, да и к слову тираж обращался С.И. Ожегов в своей статье "Существительные на -аж в русском языке". «К слову тираж у Даля нейтральное толкование: розыгрыш, вынутие жребия. Все последующие словари иностранных слов, до 90-х гг., указывают, что оно употреблялось применительно к розыгрышу лотереи. Но они не указывают, что это слово применялось для называния финансовой операции погашения ("тираж погашения") облигаций займов, закладных и других ценных бумаг, что создало известное фразеологическое

сочетание в литературном языке выйти в тираж. Ср. у Д.Н. Мамина-Сибиряка в рассказе "Папа" (1893): старушка сообщила еще целый ряд вышедших в тираж имен; или у Н.С. Лескова в рассказе "Загон" (1893): Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большей частью в составе каких-нибудь сильно действующих центральных учреждений (гл. 6). В начале XX в. словарями иностранных слов отмечается уже и тираж погашения и тираж выигрышей. Но в широкий народный оборот слово это, освобождаясь от дополнения, входит только в революционную эпоху, когда государственные выигрышные займы получили широкое распространение. Кроме того, в эту же эпоху у полиграфических работников и в среде интеллигенции становится широко известным это слово в значении издательского термина (количество экземпляров издания)» (Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974).

Хотя с последним утверждением С.И. Ожегова о появлении у слова тираж полиграфического значения только в "революционную эпоху" можно не согласиться, т.к. его отмечал еще "Карманный словарь иностранных слов" Н.Я. Гавкина (изд. 20-е, Киев-Харьков-СПб., 1903): "Тираж (фр.) - розыгрыш лотереи; погашение известного числа лотерейных билетов; // число печатаемых экземпляров издания, преимущественно стереотипного", здесь все об истории слова и выражения намного точнее, чем, например, в "Историко-этимологическом словаре современного русского языка" П.Я. Черных (М., 1993, Т. II), где семантическая сторона слова оказалась в тени: «Тираж, -а, м. - 1) "розыгрыш выигрышей в займе или лотерее"; 2) "погашение облигаций займа"; 3) "количество экземпляров выпущенного в свет печатного издания". Прил. тиражный, -ая, -ое. Укр. тираж, тиражний, -а, -е; блр. тыраж, тыражны, -ая, -ае; болг. тираж, тиражен, -жна, -жно; с.-хорв. тиража, ж.: тираж, м. В некоторых слав. яз[ыках] отсутствует]. В русском языке слово тираж в словарях отме[чено] впервые у [И.] Рено-фанца [Карманная книжка для любителей чтения русских книг, газет и журналов. СПб.], 1837 г., 251. Затем - Углов [В.Н. Объяснительный словарь иностранных слов, употребляемых в русском языке. СПб.], 1859 г., 181, Михельсон [А.Д. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. М.], 1865 г., 620: тираж "розыгрыш лотереи". Из французского языка. Ср. франц. tirage, m. - тж. [старшее знач. "вытягивание" (напр., жребия), "тяга", от tirer "тащить", "тянуть"]. Ср. кальки с французского: чеш. tah "тираж, розыгрыш"; польск. ciagnienie - тж».

Однако сведения П.Я. Черных по истории слов намного богаче, чем в "Этимологическом словаре русского языка" М. Фасмера (М., 1973. Т. IV): "тираж. Из франц. tirage - то же".

Выражение выходить (выйти) в тираж отмечает и семнадцатитомный "Словарь современного русского литературного языка" (М.-Л.,

1963. Далее - ССРЛЯ). При фразеологизме дается значение "переставать существовать; умирать", и он сопровождается тремя примерами: "Все эти справедливые рассуждения еще не объясняют причины самоубийств. Откуда же берется неудоволъство собой и бессмысленностью собственной жизни, которое приводит к решению выйти в тираж? Шелгунов. Оч. русс. жизни, 34. Приносят газеты.., я их просматриваю, сначала кто вышел в тираж, т.е. объявления о смерти. Кюи. Письмо М.С. Корзиной, 7 дек. 1901. - Вот-с как, и Сергея Сергеевича знавали! Представьте, исключен из списков... Вышел в тираж, исключен-с - То есть как в тираж? - Очень просто, добрейший, очень просто, - помре. Холера. Эртель, Гарденины, 1, 12".

Искусственность возведения этих окказиональных употреблений в ранг особого значения, несмотря на три примера, очевидна, как и выделение на основе этих трех примеров отдельного фразеологизма.

Поданный в том же Словаре как отдельная единица фразеологизма выходить (выйти), попадать (попасть) в тираж "перестать удовлетворять, становиться непригодным для чего-либо" представляет интерес в плане формального варьирования глагольной части: "И великие писатели бывают подвержены риску исписаться, надоесть, сбиться с панталыку и попасть в тираж. Чех. Письмо А.С. Лазаре-ву-Грузинскому, 20 окт. 1888. [Морфи:] Пятнадцать лет назад, когда я еще не начинал выходить в тираж, я вообще мало пил, но зато позволял себе в статьях много вольностей, и мистер Херст ничего -терпел. Симон. Русск. вопрос, I, 2".

Большой интерес представляет близкий по выражению ситуации фразеологизм списывать (списать), сдавать (сдать) в тираж "отказываться от кого-либо, признавая негодным", который иллюстрируется цитатами из писателей советского времени: "А Головачева надо либо учить, либо списать в тираж... Отстал и дальше идти не сможет... Бабаев. Свет над землей, кн. I, II, 14; Со свойственной Алеше раздражительностью, он грубо ответил секретарю: - В тираж меня хочешь сдать? Я нынче уж не пришелся ко двору? Сдавай. Горбат. Алексей Гайдаш, I, 2" (ССРЛЯ).

На этот материал особое внимание обратил известный исследователь русской фразеологии А.М. Бабкин как на результат контамина-ционного преобразования исходного фразеологизма выйти в тираж: «В русском языке имеются два самостоятельных выражения: попасть (выйти) в тираж (= утратить свою действенность) и сдать (списать) в архив (= признать устарелым). И то, и другое выражение своим происхождением связаны с деловым языком: первое относится к ценным бумагам, а второе - к канцелярским документам. Помимо прямого, терминологического, употребления и то и другое выражение употребляются в переносном смысле, что и делает их фразеологическими единицами русского литературного языка. Понятий

ДОБРОДОМОВ И.Г. - 2009 г.

ВЫЙТИ В ТИРАЖ

ВЫЙТИ В ТИРАЖ

Вокруг заимствованных слов, в том числе и интернациональных терминов, складывается своеобразная фразеология, иногда переводного характера в виде серии калькированных словесных групп, а иногда чисто русская, оригинальная. Те из этих фраз, которые в силу яркой экспрессивности обнаруживают тенденцию к переносному, метафорическому употреблению, легко распространяются по разным стилям литературного языка. Таково, напр., выражение выйти в тираж (ср. франц. être sortant). Французское слово tirage (буквально: «вытаскивание», ср. нем. Ziehung) вошло в русский язык в начале XIX в. Оно обозначало жеребьевку, вынимание жребия для той части облигаций выигрышного займа или иного рода обязательства, которая должна быть погашена в этот раз путем возврата стоимости облигаций их владельцам, а также розыгрыш выигрышей в займе или лотерее (Карманная книжка, с. 251).

Выражение выйти в тираж возникло как официальный экономический термин около середины XIX в. Оно применялось к билетам внутреннего государственного займа и обозначало: `быть погашенным посредством тиража, потерять в силу тиража денежную стоимость - после погашения".

Это выражение приобрело особую экспрессивную значительность в 60-70-х годах XIX в. в стилях буржуазной литературной речи. А. С. Суворин в очерках «На бирже и у господ плутократов» изображает сон буржуазной дамы: «Он схватил меня за руку и, потрясая ее, произнес: «Я выхожу в тираж ! Я несчастный билет - я выхожу в тираж :я тебя не достоин» (Очерки и картинки, 1, с. 29).

Понятно, что с этим выражением в русском литературном языке последней трети XIX в. связывается целый ряд переносных значений: 1) `Получить отставку, потерять служебное значение"; `перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым". Например, у Н. С. Лескова в «Рассказах кстати»: «Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж , находятся бóльшею частью в составе каких-нибудь сильнодействующих центральных учреждений» (Лесков 1897, 12, с. 142). В письме А. П. Чехова к В. М. Лаврову (от 29 января 1896 г.): «Милый Вукол, переплетчик Мейер уже вышел в тираж : он служит при тюрьмах. Лучшим считается теперь Александр Шнель» (Чехов, Письма, с. 111). 2) `Умереть".

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись на 3-х листках старой пожелтевшей бумаги и машинописная копия с авторской правкой.

Выражение выйти в тираж В. В. Виноградов упоминает также в связи с рассмотрением слов и выражений из области торгово-промышленной или финансовой терминологии, переходивших в систему литературного языка (см.: Виноградов, Очерки, с. 394). - М . Л .

В. В. Виноградов. История слов , 2010

Смотреть что такое "ВЫЙТИ В ТИРАЖ" в других словарях:

Обветшалый, изжить себя, старого образца, пережить себя, отжить, стать анахронизмом, отойти в область предания, архаический, анахронический, архаичный, устареть, старозаветный, старый, отжить свой век, устарелый, несовременный, выйти из… … Словарь синонимов

Выйти в тираж - ВЫХОДИТЬ В ТИРАЖ. ВЫЙТИ В ТИРАЖ. 1. Ирон. Становиться непригодным, терять свои силы, качества. Старик… потирает поясницу и угнетённо вздыхает. Он жалок в своей беспомощности, тем более, что ещё верит в свою работоспособность и не хочет выходить в … Фразеологический словарь русского литературного языка

Выйти въ тиражъ (иноск. шут.), получить отставку, умереть (намекъ на погашеніе денежныхъ бумагъ посредствомъ тиража). Ср. Меррекюльскіе генералы, которые еще не вышли въ тиражъ, находятся большею частью въ составѣ какихъ нибудь сильно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

- (иноск. шут.) получить отставку, умереть (намек на погашение денежных бумаг посредством тиража) Ср. Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большею частью в составе каких нибудь сильно действующих центральных учреждений и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

выйти в тираж - 1) В результате розыгрыша оказаться в числе выигравших или подлежащих погашению лотерейных билетов, облигаций. 2) Стать непригодным, устареть … Словарь многих выражений

1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157. 2. Жарг. мол. Шутл. Выходить замуж. Максимов, 421 … Большой словарь русских поговорок

ТИРАЖ, тиража тиража, мн. тиражи, муж. (франц. tirage, букв. вытаскивание). 1. Очередная жеребьевка для определения той части облигаций выигрышного займа или иного вида обязательства, которая должна быть погашена в этот раз путем возврата… … Толковый словарь Ушакова

Тираж: Тираж общее число экземпляров печатного издания или количество фильмокопий. Тираж сахарный уваренный ароматизированный сахарный сироп, используемый для глазировки. Тираж разъезд, Новоилецкий сельсовет Соль Илецкого района … Википедия

тираж - I. ТИРАЖ I а, м. tirage m. 1. Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления номеров или серий облигаций или лотерейных билетов, подлежащих выигрышу или погашению. БАС 1. Министерство финансов толкует о фондах, которые являются в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

тираж - Выходить (выйти) в тираж (ирон.) перен. выходить (выйти) из употребления, переставать (перестать) пользоваться вниманием, признанием, становиться (стать) устарелым. тот певец уже выходит в тираж. Генералы, которые еще не вышли в тираж,… … Фразеологический словарь русского языка

Книги

• Серия "Триумвират" (комплект из 9 книг) , . Персональная серия трех авторов: Генри Лайона Олди (Дмитрия Громова и Олега Ладыженского), Марины и Сергея Дяченко и Андрея Валентинова. «Триумвират» пришел на смену другой их персональной…

ВЫЙТИ В ТИРАЖ

ВЫЙТИ В ТИРАЖ

Вокруг заимствованных слов, в том числе и интернациональных терминов, складывается своеобразная фразеология, иногда переводного характера в виде серии калькированных словесных групп, а иногда чисто русская, оригинальная. Те из этих фраз, которые в силу яркой экспрессивности обнаруживают тенденцию к переносному, метафорическому употреблению, легко распространяются по разным стилям литературного языка. Таково, напр., выражение выйти в тираж (ср. франц. être sortant). Французское слово tirage (буквально: «вытаскивание», ср. нем. Ziehung) вошло в русский язык в начале XIX в. Оно обозначало жеребьевку, вынимание жребия для той части облигаций выигрышного займа или иного рода обязательства, которая должна быть погашена в этот раз путем возврата стоимости облигаций их владельцам, а также розыгрыш выигрышей в займе или лотерее (Карманная книжка, с. 251).

Выражение выйти в тираж возникло как официальный экономический термин около середины XIX в. Оно применялось к билетам внутреннего государственного займа и обозначало: `быть погашенным посредством тиража, потерять в силу тиража денежную стоимость - после погашения".

Это выражение приобрело особую экспрессивную значительность в 60-70-х годах XIX в. в стилях буржуазной литературной речи. А. С. Суворин в очерках «На бирже и у господ плутократов» изображает сон буржуазной дамы: «Он схватил меня за руку и, потрясая ее, произнес: «Я выхожу в тираж ! Я несчастный билет - я выхожу в тираж :я тебя не достоин» (Очерки и картинки, 1, с. 29).

Понятно, что с этим выражением в русском литературном языке последней трети XIX в. связывается целый ряд переносных значений: 1) `Получить отставку, потерять служебное значение"; `перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым". Например, у Н. С. Лескова в «Рассказах кстати»: «Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж , находятся бóльшею частью в составе каких-нибудь сильнодействующих центральных учреждений» (Лесков 1897, 12, с. 142). В письме А. П. Чехова к В. М. Лаврову (от 29 января 1896 г.): «Милый Вукол, переплетчик Мейер уже вышел в тираж : он служит при тюрьмах. Лучшим считается теперь Александр Шнель» (Чехов, Письма, с. 111). 2) `Умереть".

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись на 3-х листках старой пожелтевшей бумаги и машинописная копия с авторской правкой.

Выражение выйти в тираж В. В. Виноградов упоминает также в связи с рассмотрением слов и выражений из области торгово-промышленной или финансовой терминологии, переходивших в систему литературного языка (см.: Виноградов, Очерки, с. 394). - М . Л .