Персонаж фильма «Звёздные войны» Йода. Фразы, цитаты

Интересно, чего сейчас ждут больше: нового года или новых «Звездных войн»? Лео решил воспользоваться этой предзвездновойновской суматохой и направить ее во благо твоего английского.

Вот, например, посмотри видео про то, как Звездные войны повлияли на культуру и на английский язык

Сегодня мы повторим одну важную вещь: правильный порядок слов в английском предложении на примере речи мастера Йоды. И заодно узнаем много интересных фактов об этом персонаже. Итак, давным-давно, в далекой-далекой галактике…

Порядок слов в английском предложении: схема

Давай вспомним со школы известные истины: в английском языке строгий порядок слов. Поменяй местами слова – изменится смысл высказывания. Классический пример:

Jane loves John . (Джейн любит Джона).
John loves Jane . (Джон любит Джейн).

Тогда как в русском языке можно переставлять слова, и смысл не изменится, благо у нас есть падежи:

Джейн любит Джона .
Джона любит Джейн .

В повествовательном предложении английского языка порядок слов такой:

Эта схема требует три комментария:

Инверсия Йоды

Так вот Йода этот английский порядок нарушает, причем нарушает «непозволительно». Многие считают, что он говорит «наоборот». Но это не совсем так. Например, предложение «I am looking for someone » Йода не скажет «Someone for looking am I ».

У Йоды есть свои особые паттерны (=модели, образцы) речи. Самый известный – это O S V или «объект – субъект – действие».

Поясню: в английском языке порядок слов S V O , где субъект – это подлежащее, действие – это сказуемое, объект действия – это дополнение, то, на что направлено действие:

Так вот Йода бы сказал так:

То есть то, что должно быть в конце, он переносит в начало предложения.

Зачем это Йоде?

Эх, сколько самых разных теорий я нашла в Интернете. 🙂 Вот одна из популярных: прототипами Йоды были японские мастера боевых искусств, значит Йода взял этот порядок слов из «родного» японского языка. Он использует английские слова, но накладывает их на привычную ему грамматику. По этой версии Йода похож на наших соотечественников, говорящих на «рунглише»:

Подробнее о рунглише в видео

Но с этой версией есть загвоздка: в японском языке не совсем «йодовский» порядок слов. Их схема такая:

А Йодовский O S V -порядок слов существует лишь в некоторых реальных языках: в районе Амазонии в Бразилии. Получается, версия с Японией – отпадает.

К тому же, O S V – не единственная речевая модель Йоды. Например, зачастую он составляет предложения так, что сказуемое «разрывается» и в конце остается лишь вспомогательный глагол:

Lost a planet , Master Obi-Wan has .

Или ставит отрицательные частицы в конец предложения, что свойственно устаревшему английскому:

Size matters not. (Вместо: Size doesn’t matter).

А иногда он говорит в нормальном для современного английского языка порядке:

A Jedi must have the deepest commitment, the most serious mind .

Есть у Йоды и другие варианты построения фраз. При этом в эпизодах с I по III речь Йоды более «ломанная». Отсюда вытекает еще одна версия: позже он просто «подтянул» язык (еще бы, за 900-то лет), но иногда возвращается к своему родному порядку, пусть и не японскому.

Другие версии?

Я уже говорила, что теорий о происхождении Йоды и его необычной речи – масса. Еще бы: создатели саги напустили столько таинственности! Вот эти версии:

1. Поскольку Йода очень стар, он говорит на старом варианте языка, на котором говорили задолго до событий саги. Эта версия соотносится с тем, что некоторые из его речевых моделей похожи на устаревший английский.

2. Йода просто «привлекает внимание» к своей речи такой необычной манерой. А более важную часть предложения выставляет вперед. Как делаем мы в русском языке, только мы ставим важное в конец:

Я написала песню.
Песню написала я (важно, что именно я, а не кто-то другой).

3. Такие «йодовские» предложения построить довольно трудно. Йода тратит много времени на составление каждого предложения, а значит успевает хорошенько обдумать свою мысль. Таким образом в мир приходит меньше необдуманных, глупых, плохих мыслей.

Есть и более бредовые необычные версии. Более того, на эту тему лингвисты уже написали целые исследования, где показано процентное соотношение его речевых паттернов от фильма к фильму! Вот уж точно, размер не имеет значения. 🙂

И да пребудет с тобою сила и правильный порядок слов!

Происхождение необычного диалекта мастера-джедая по-прежнему остается загадкой, однако профессор лингвистики Лондонского университета королевы Марии Дэвид Адгер утверждает, что, судя по синтаксису его речевых оборотов, это, несомненно, гавайский.

«Все остальные существа в «Звездных войнах» говорят на своих языках», — объясняет Адгер. «С эвоками, вуки и Джаббой Хаттом разобраться сложнее всего, но они все говорят на своих языках. Йода же родом с неизвестной планеты и Джордж Лукас ничего нам о ней не рассказывает, ведь Йода должен сохранять образ таинственного мастера-джедая, однако очевидно, что английский для него — второй язык. О его родном языке, который я называю «Йодиш», мы ничего не знаем.»

Согласно лингвистической экспертизе и анализу способов формулировки фраз, его диалект переводится в синтаксис, наиболее похожий на гавайский язык.

«Он говорит по-английски, но изменяя его структуру, чтобы быть похожим на его родной язык», — отмечает Адгер. «Мы можем узнать что-то о родном языке Йоды, услышав, как он говорит по-английски, так же, как я могу распознать родной язык француза, услышав его английскую речь.»

Тем временем многие фанаты продолжают надеяться, что в один прекрасный день Lucasfilm наконец анонсируют спин-офф, посвященный истории самого загадочного и любимого миллионами персонажа «Звездных войн».

В разделе на вопрос Инверсия слов Магистра. Йоды. всем привет кто умеет строить предложения как йода научите меня и покажите в примере! заданный автором Necs лучший ответ это Магистр Йода, он же Чебуран Виссарионович
используемый им порядок слов в предложениях - «объект-субъект-глагол» , OSV
Это примерно соответствует правилам в японском языке:
Правило №1. Подлежащее предшествует сказуемому, которое занимает место в конце предложения.
Правило №2. Определение предшествует определяемому.
Правило №3. Дополнения и обстоятельства предшествуют сказуемому. Порядок расположения обстоятельств места и времени диктуется смысловым членением предложения.
По русски: Научиться говорить как Йода?
По Йодовски: Как Йода научиться говорить?
По русски: Это проще паренной репы
По Йодовски: Паренной репы проще это
По русски: Выучи три правила и сможешь говорить как Йода
По Йодовски: Три правила выучи и как Йода говорить сможешь
Кому интересно тренируйтесь, но говорят потом сложно на нормальный язык перестроиться))
Источник:

Ответ от Анастасия [мастер]
Научиться просто, лишь суть понять должен ты)

Ответ от Владислав Немов [новичек]
Магистра Йоды слов инверсия. Переставляешь слова местами, как больше похоже/нравится так и оставляешь=)

Ответ от Александр R9AAA Прокудин [гуру]
суть вроде понял я эту. спасибо друзья мои вам, надругаться ибо научили вы над русским языком меня.
так лучше

Ответ от 123 123 [новичек]
По-русски: Мышь под кроватью зеленого цвета.
По-йодовски: Под кроватью зеленого цветы мышь.

Маленький зеленый старец, опирающийся на посох, вряд ли у кого-то ассоциируется с великим воином. Но именно так выглядит магистр-джедай Йода из космической саги « ». Воспитавший плеяду способных учеников, рыцарь Ордена превращается в бесстрашного воителя при первых сигналах опасности. Ловкость и скорость пожилого джедая достойны восхищения. Да пребудет с тобой Сила, мудрый Йода!

История создания

Представить фильм «Звездные войны» без одного из главных героев – магистра Йоды – невозможно. Невысокий джедай неизвестной расы - воплощение знаний и мудрости воинского ордена. Тем удивительнее, что изначально хотел сделать Йоду простой обезьяной. Режиссер подыскивал животное, способное удержать в руках посох. Но со временем идея перестала казаться автору такой блестящей.

Существует теория, что прототипом Йоды послужил основатель школы дзю-дзюцу Сокаку Такэда. Мужчина невысокого роста отлично разбирался в боевых искусствах и мастерски владел самурайским мечом.

Вторым прообразом Йоды принято считать великого мастера айкидо Сиода Годзо. Низенький человек посвятил детство тренировкам, а в зрелости перешел к преподаванию. Сиода Годзо, по заметкам современников, владел навыками боевых искусств в совершенстве.

Проработку внешности таинственного персонажа Джордж Лукас доверил британскому художнику-визажисту Стюарту Фриборну. Профессионал не стал долго работать над эскизами. Мужчина совместил собственное лицо с характерными мимическими морщинами . Пара манипуляций - и перед режиссером кинокартины развернули макет магистра Йоды. Это было то, что искал Лукас.

У Йоды своеобразная манера говора, придающая образу эксцентричность. Такая постановка слов в предложении называется инверсией. Подобная речь преобладала в англосаксонском диалекте, который применяли жители Великобритании в 14 веке.

Голосом Йоды стал американский кукловод и актер Фрэнк Оз. В оригинальной трилогии «Звездных войн» образ Йоды на экране воплощала резиновая кукла. Так что Фрэнк Оз отвечал, помимо голоса, за управление зеленым существом. Позже, с приходом новых технологий, надобность в резиновом джедае отпала. Куклу заменили компьютерной анимацией.

Биография

Никому не известно, на какой планете родился Йода. История также умалчивает о родственниках необычного джедая. Доподлинно известно, что Йода (и это настоящее имя героя) попал в воинский Орден, будучи взрослым.

Мужчина покинул родную планету в поисках заработка, но на корабль Йоды напали. Потеряв управление космическим судном, будущий магистр приземлился на неизвестную планету. Там, в обломках корабля, Йоду обнаружил мастер-джедай Н"ката Дель Гормо.

Змееподобное существо открыло герою правду: Йода наделен Силой и станет великим джедаем, нужно только терпеливо учиться. Н"ката Дель Гормо несколько лет преподавал ученику основы владения Силой, после чего Йода отправился на Корусант, где продолжил обучение в должности младшего джедая.

Дальнейшая биография мужчины развивалась стремительно. Первое официальное звание рыцаря-джедая, первый ученик (имя которого не сохранилось), первое назначение в Высший Совет.

Чувствительный к Силе и изменениям вокруг, в возрасте 100 лет Йода создает голографические записи, содержащие все секреты и техники джедаев. Мудрый рыцарь отдает архив знакомой, предрекая, что в будущем эти записи помогут избранному обучить новое войско рыцарей. Спустя 200 лет записи попадут в руки .

В это же время Йода берет под опеку нового ученика по имени граф Дуку. Официально магистр не являлся учителем будущего ситха, но питал к юноше особый интерес. Йода обучил Дуку владению световым мечом, что вывело юного джедая на новый уровень в Ордене.

Все изменилось, когда на Высшем Совете впервые прозвучало имя . Квай-Гон Джинн долго убеждал магистров, что мальчик полон Силы и нуждается в учителе. Именно Йода отказывает Квай-Гону в просьбе, объяснив, что будущее мальчика – туманно. Но после смерти Квай-Гона мудрец позволяет взять на себя роль учителя. Поддавшись чувствам, Йода совершает непоправимую ошибку.

Спустя годы судьба вновь сталкивает мудрого джедая с графом Дуку. Теперь учитель и ученик служат разным целям и идеалам. Уже пожилой Йода показывает в битве невероятную ловкость. Как бы хорошо ни учился граф Дуку, но с мечом Йода управляется намного лучше.

Напряжение вокруг Ордена нарастает. Йода, чувствующий колебания Силы, отказывает повзрослевшему Энакину в должности в Высшем Совете. Мудрый старец не доверяет способному джедаю, хотя и не осознает всю опасность, исходящую от Скайуокера.

Ударом для Йоды стало внезапное возвращение в храм джедаев. Явившись на Корусант, старый учитель находит тела молодых учеников и братьев по оружию. Каждая смерть отдается в сердце Йоды острым уколом боли. Великий мастер винит себя в произошедшем, ведь он не почувствовал Темную Сторону Энакина.

Опустошенный Йода отдает приказ Оби-Вану убить бывшего ученика, а сам отправляется на сражение с великим злом - Императором Палпатином. Увы, боль потерь и разочарование в Скайуокере ослабили магистра. Рыцарь-джедай выживает в схватке с ситхом, но не в состоянии убить противника. Единственное, что остается мудрому учителю, - сбежать на далекую планету, чтобы дождаться нового ученика, наполненного Силой.

Через 22 года на заброшенной планете системы Дагоба магистра находит Люк Скайуокер. Юноша жаждет стать джедаем и по совету Оби-Вана просит Йоду обучить его мастерству. Уставший от жизни рыцарь не желает брать на себя такую ответственность, но настойчивый молодой человек не сдается.

Люк Скайуокер становится новым и последним учеником великого Йоды. Мастер вкладывает в парня навыки и умения, которыми обладает сам. Но Люк, не закончив обучение, оставляет учителя и отправляется спасать друзей. Вернувшись, Скайуокер застает печальную картину - старый Йода умирает.

Великий джедай, обучивший 20 000 учеников, мирно сливается с Силой. Смерть Йоды, как и жизнь магистра, особенна. В отличие от собратьев, мужчина покидает мир в спокойной обстановке, а не во время очередной битвы. В 900-летнем возрасте Йода тихо растворяется во Вселенной.

Рост Йоды составляет 66 см.
Изначально слово «Йода» было фамилией персонажа, имя звучало как «Минч». Кстати, Йода в переводе с санскрита означает «воин».
Для фанатов «Звездных войн» писатель Мюриэль Бозес-Пирс выпустил книгу «Магистр-джедай Йода загадывает загадки». Сборник математических задач изложен языком персонажа.

Даже масштаб киноэпопеи не позволил раскрыть зрителям все секреты Галактики. Поэтому с разрешения Лукаса выпущены книги, затрагивающие отдельные события саги. Узнать больше об отношениях мудрого учителя с графом Дуку можно в романе «Йода: Свидание с тьмой».
В фильме «Звездные войны. Эпизод VIII: Последние джедаи» появится не только , но и Йода. Эта новость разлетелась по миру до премьеры картины. Виновниками спойлера стали осветители киностудии, выложившие громкое заявление в «Твиттере».

Цитаты

«Восемь сотен лет джедаев учил. Решать сам буду, кого в обучение брать».

«Заболел я. Старый и слабый. Когда будет тебе 900 лет, хорошо выглядеть ты не будешь, а?»

«На оружие полагаешься, но оружием нельзя выиграть сражение. Разум твой всего сильнее».

«Смерть - это жизни естественная часть, радуйся за близких своих, которые в Силу преобразовались, не оплакивай их, и о них не горюй, ведь к ревности приводит привязанность, а ревность - это алчности тень...»

В подборке цитаты и фразы Йоды, магистра джедаев из фильмов «Звёздные войны»:

Я в изгнание отправиться должен, фиаско я потерпел. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Знание свет - путь укажет нам. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Темная сторона скрывает все. Предвидеть невозможно наше будущее. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)

Агрессия, гнев, страх — темная сторона силы это. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)
Боязнь потери к темной стороне привести может. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Страх приведет к темной стороне. Страх рождает гнев; гнев рождает ненависть; ненависть - залог страданий. Я сильный страх в тебе ощущаю. (Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза)
Со мной Сила пребывает, но не так много. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)
Раз вступишься на темную тропу — навсегда она твою судьбу определит. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)
Уничтожить ситхов должны мы. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Да, R2. Летим в систему Дагоба. Я обещал кое-что старому другу. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)
Один только темный владыка ситх о нашей слабости знает. Если известить Сенат, приумножится врагов наших ряды. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)
Сильнее стал ты, Дуку. Темную сторону силы в тебе ощущаю. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)
Еще одно остается. Вейдер. Ты должен сразиться с Вейдером. Тогда, только тогда джедаем будешь ты. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)
Победа? Победа - ты говоришь? Мастер Оби-Ван, не победа это. Сетями Темной Стороны наш мир окутан. Война клоническая началась. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)
Знаменитая цитата мастера Йоды: Поглотит тебя тёмная сторона силы…
Растлению темной стороны юный Скайуокер поддался. Мальчика, что учил ты, уже нет. Поглотил его Дарт Вейдер. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Своеволен ты, как и Квай-Гон… Вовсе ни к чему это. Разрешение свое дает тебе Совет. Твоим учеником Скайуокер пусть будет. (Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза)

Пророчество… могли неверно истолковать… (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Старинный друг путь к бессмертию сумел открыть, тот кто из иного мира Силы возвратился, учитель бывший ваш. Я контактировать с ним вас научу. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Если Граф Дуку сбежит, новых сообщников из других систем найдет он. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)
Отпустить ты должен скорее всё то, что ты потерять боишься… (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Смерть это жизни естественная часть. Радуйся за близких твоих, которые в Силу преобразовались. Не оплакивай их и о них не горюй. Ведь к ревности приводит привязанность, а ревность - ведь это алчности тень. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Люк, ты узнаешь, что многие истины, которых мы придерживаемся, зависят от нашей точки зрения. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)
Цитата Йоды про свой возраст: болел я. Старый и слабый. Когда будет тебе 900 лет, хорошо выглядеть ты не будешь, а? (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)
Твоему правлению конец. И жаль, что долгим было оно. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Думаете, закончилась война? Нет, начало это только. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Туманно будущее этого мальчика. (Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза)
Воистину подобен чуду ум ребенка. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)
Этого не допустить я постараюсь. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)
Еще одно остается. Вейдер. Ты должен сразиться с Вейдером. Тогда, только тогда джедаем будешь ты. Сразишься с ним. Помни, вся мощь джедая идет от его Силы. Но осторожно. Агрессия, гнев, страх — темная сторона силы это. Раз вступишься на темную тропу — навсегда она твою судьбу определит. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

В собрании приводятся: мемы, высказывания, изречения, фразы и цитаты мастера Йоды (Гранд Мастер-Джедай). Йода (Yoda) - один из главных героев серии фильмов «Звёздные войны», самый мудрый и сильный джедай из всего ордена Джедаев.

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Главная » Словарный запас » Персонаж фильма «Звёздные войны» Йода. Фразы, цитаты