Как по английски будет легко транскрипция. Транскрипция, произношение и перевод английских слов онлайн
"Я не разбираюсь в транскрипции", "А как это пишется русскими буквами?", "Зачем мне эти звуки?"... Если вы приступаете к изучению английского языка с такими настроениями, то мне придется вас разочаровать: вряд ли вы добъетесь существенных успехов в английском.
Не владея транскрипцией, вам будет сложно разобраться в устройстве английского произношения, вы постоянно будете делать ошибки, испытывать трудности при изучении новых слов и использовании словарей.
Еще со школы отношение многих к транскрипции откровенно негативное. На самом же деле, в транскрипции английского ничего сложного нет. Если вы её не поняли — значит вам не объяснили эту тему как следует. В этой статье мы постараемся исправить это.
Чтобы понять суть транскрипции, вы должны четко понимать разницу между буквами и звуками. Буквы — это то, что мы пишем, а звуки — то, что слышим. Знаки транскрипции — это звуки, представленные на письме. Для музыкантов эту роль выполняют ноты, а для нас с вами — транскрипция. В русском языке транкрипция не играет табой большой роли, как в английском. Здесь и гласные, которые читаются по-разному, и комбинации, которые нужно запомнить, и буквы, которые не произносятся. Не всегда количество букв и звуков в слове совпадает.
Например, в слове daughter 8 букв, и четыре звука ["dɔːtə]. Если произносится конечная [r], как в американском английском, то звуков пять. Комбинация гласных au даёт звук [ɔː], gh вообще не читается, er может читаться как [ə] или [ər], в зависимости от варианта английского.
Подобных примеров можно привести огромное множество.Сложно понять, как читать слово, и сколько в нем звуков произносится, если не владеете основными правилами транскрипции.
Где можно встретить транскрипцию? Прежде всего, в словарях. Когда вы находите новое слово в словаре, рядом обязательно должна быть информация о том, как слово произносится, то есть транскрипция. Кроме того, в учебниках лексическая часть всегда содержит трансрипцию. Знания звукового строя языка не позволят вам запомнить неправильное произношение слов, потому что вы всегда будете отождествлять слово не только с его буквенным представлением, но и со звуковым.
В отечетсвенных изданиях транскрипцию обычно помещают в квадратные скобки , а в словарях и пособиях зарубежных издательств транскрипция представлена в косых скобках / /. Многие преподаватели используют косые скобки, когда записывают транскрипцию слов на доске.
Теперь подробнее о звуках английского языка.
В английском языке всего 44 звука, которые подразделяются на гласные (vowels ["vauəlz]), согласные (consonants "kɔn(t)s(ə)nənts]). Гласные и согласные могут образовывать комбинации, включая дифтонги (diphthongs ["dɪfθɔŋz]). Гласные звуки в английском языке различаются по долготе на краткие (short vovels ) и долгие (long vowels ), а согласные можно разделить на глухие (voicelss consonants ), звонкие (voiced consonants ). Существуют также те согласные, которые сложно отнести к глухим или звонким. Не будем углубляться в фонетику, так как на начальном этапе этой информации вполне достаточно. Рассмотрим таблицу звуков английского языка:
Начнем с гласных . Две точки возле символа обозначают, что звук произносится долго, если точек нет, то звук следует произносить кратко. Давайте посмотрим, как гласные звуки произносятся:
— долгий звук И: tree , free
[ɪ ] — краткий звук И: big , lip
[ʊ] — краткий звук У: book , look
— долгий звук У: root , boot
[e] — звук Э. Произносится так же, как в русском языке: hen , pen
[ə] — нейтральный звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова: mother ["mʌðə], computer
[ɜː] — звук, похожий на звук Ё в слове мЁд: bird , turn
[ɔː] — долгий звук О: door , more
[æ] — звук Э. Произносится широко: cat , lamp
[ʌ] — краткий звук А: cup , but
— долгий звук А: car , mark
[ɒ] — краткий звук О: box , dog
Дифтонги — это комбинации звуков, состоящие из двух гласных, произносятся всегда слитно. Расмотрим произношение дифтонгов:
[ɪə] — ИЭ: here , near
— Ээ: fair , bear
[əʊ] — ЭУ (ОУ): go, no
— АУ: how, now
[ʊə] — УЭ: sure [ʃuə], tourist ["tuərɪst]
— ЭЙ: make , day
— АЙ: my , bike
[ɔɪ] — ОЙ: : boy , toy
Расмотрим согласные звуки. Глухие и звонкие согласные легко запомнить, так как каждый из них имеет пару:
| Глухие согласные звуки: | Звонкие согласные звуки: |
|---|---|
| [ p ] — звук П: pen , pet | [ b ] — звук Б: big , boot |
| [ f ] — звук Ф: flag , fat | [ v ] — звук В: vet , van |
| [ t ] — звук Т: tree , toy | [ d ] — звук Д: day , dog |
|
[ θ ] — межзубный звук, который часто путают с С, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами: thick [θɪk], think [θɪŋk] |
[ ð ] — межзубный звук, который часто путают с З, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами: this [ðɪs], that [ðæt] |
| [ tʃ ] — звук Ч: chin [ʧɪn], chat [ʧæt] | [ dʒ ] — звук ДЖ: jam [ʤæm], page |
| [ s ] — звук С: sit , sun | [ z ] — звук З: |
| [ ʃ ] — звук Ш: shelf [ʃelf], brush | [ ʒ ] — звук Ж: vision ["vɪʒ(ə)n], decision |
|
[ k ] — звук К: kite , cat |
[ g ] — звук Г: get , go |
Остальные согласные:
[h] — звук X: hat , home
[m] — звук M: make , meet
[n] — английский звук Н: nose , net
[ŋ] — звук, напоминающий Н, но произносится через нос: song , long — звук, напоминающий Р: run , rest
[l] — английский звук Л: leg , lip
[w] — звук, напоминающий В, но произносится округлыми губами: , west
[j] — звук Й: you , music ["mjuːzɪk]
Те, кто хочет глубже познать фонетический строй английского языка, могут поискать ресурсы в интернете, где вам расскажут, что такое сонорные, смычные, щелевые и другие согласные.
Если же вы просто желаете понять произношение английских согласных звуков и научиться читать транскрипцию без ненужной вам теории, то рекомендуем разделить все согласные звуки на такие группы:
- Звуки, которые произносятся практически так же, как в русском языке : это большинство согласных.
- Звуки, которые похожи на те, что есть в русском языке , но произносятся иначе. Их всего четыре.
- Звуки, которых нет в русском языке . Их всего пять и ошибочно произносить их также, как и в русском.
Произношение звуков, помеченных желтым , практически не отличается от русского, только звуки [ p, k, h] произносятся с "придыханием" .
Зеленые звуки — это те звуки, которые нажно произносить на английский манер, именно они являются причиной акцента. Звуки - альвиолярные (наверняка, вы слышали это слово от вашей школьной учительницы), чтобы их произнести, нужно поднять язык к альвиолам, тогда вы зазвучите "по-английски".
Звуки, помеченные красным , в русском отсутствуют вообще (хотя кому-то кажется, что это не так), поэтому вы должны уделить внимание их произношению. Не путать [ θ ] и [ s ], [ ð ] и [ z ], [ w ] и [ v ], [ŋ] и [ n ]. Со звуком [ r ] возникает меньше проблем.
Еще один нюанс транскрипции — это ударение , которое в транскрипции отмечается апострофом. Если в слове больше двух слогов, то ударение присутствует обязательно:
Hotel —
police —
interesting — ["ɪntrəstɪŋ]
Когда слово длинное, многосложное, то в нем может быть два ударения , причем одно верхнее (основное), а второе — нижнее. Нижнее ударение обозначается знаком, похожим на запятую, и произносится слабее, чем верхнее:
disadvantage — [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Читая транскрипцию, вы можете заметить, что некоторые звуки представлены в круглых скобках (). Это значит, что звук может читаться в слове, а можно его не произносить. Обычно в скобках можно встретить нейтральный звук [ə], звук [r] в конце слова и некоторый другие:
Information — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
teacher — ["tiːʧə(r)]
К некоторым словам даётся два варианта произношения:
Forehead ["fɔrɪd] или ["fɔːhed]
Monday ["mʌndeɪ] или ["mʌndɪ]
В таком случае, выбирайте тот вариант, который вам больше по душе, но помните, что данное слово может произноситься и по-другому.
Много слов в английском языке имеют два варианта произношения (и, соответственно, транскрипции): в британском варианте английского и в американском варианте. В этой ситуации заучивайте то произношение, которое соответствует варианту языка, который вы изучаете, старайтесь не смешивать в своей речи слова из British English и American English :
Schedule — ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
neither — ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Даже если до этого вы на дух не переносили транскрипцию, то после прочтения этой статьи вы увидели, что читать и составлять транскрипцию — это совсем не сложно! Вы ведь смогли прочитать все слова, записанные в транскрипции, верно? Применяйте эти знания, пользуйтесь словарями и обязательно обращайте внимание на транскрипцию, если перед вами новое слово, чтобы с самого начала запоминать правильное произношение и не переучиваться впоследствии!
Будьте в курсе всех обновлений на нашем сайте, подписывайтесь на нашу рассылку, присоединяйтесь к нам в
Транскрипция
- зто письменное изображение звуков языка при помоши специальных знаков, имеюшая целью точную передачу произношения. В качестве основной используется международная транскрипция. С ее помошью можно записать звучание
любого слова независимо от принадлежности его к какому-либо языку.
Международный фонетический алфавит
(англ. International Phonetic Alphabet
, сокр. IPA
; фр. Alphabet phonetique international
, сокр. API
) - система знаков для записи транскрипции на основе латинского алфавита.
Разработан и поддерживается Международной фонетической ассоциацией МФА.Символы для МФА выбирались так, чтобы они гармонировали с латинским алфавитом. Поэтому большинство символов - буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации.Многие британские
словари, среди которых учебные словари, такие как Oxford Advanced Learner"s Dictionary
и Cambridge Advanced Learner"s Dictionary
, теперь используют для передачи произношения слов международный фонетический алфавит. Однако большинство
американских изданий (и некоторые британские) используют свои собственные обозначения, считающиеся более интуитивно понятными для читателей, незнакомых с МФА.
Двоеточие после знака означает, что звук долгий и произносить его нужно немного протяжней. В словарях английского языка встречается два вида ударений, главное и второстепенное, и оба ставятся перед ударным слогом.
В транскрипции главное ударение ставится вверху - [...ʹ
...], а второстепенное внизу [...͵
...]. Оба вида ударения употребляются в многосложных и составных словах. Также стоит упомянуть, что существуют правила,
при которых некоторые звуки и буквы не произносятся. В транскрипции их помещают в круглые скобки - [..(..)
..].
Знаки транскрипции
используемые в предлагаемых словарях и статьях с примерами произношения
| Гласные звуки | |||
|---|---|---|---|
| Близок прятяжному и в слове и ва | fee
l |
||
| [ı] | Близок к краткому и
в слове и
гла
|
fi
ll |
|
| [e] | Транскрипционый знак похож на э
в слове это
|
fe
ll |
|
| [æ] | — средний между а
и э
. Откройте рот как для произнесения а
, постарайтесь произнести э
. |
ca
t |
|
| [ɑ:] | Долгий звук а-а : да-а й | ca
rt |
|
| [ɒ] | Краткий о в слове то т | co
t |
|
| [ɔ:] | Напоминает протяжно произнесенное о в слове по лно | fa
ll |
|
| [ɜ:] | Долгий звук, средний между о и: э-э ... Напоминает ё в слове Гё те | cu
rt |
|
| [ə] | Короткий, неясный, неударный звук. В русском языке слышится в неударных слогах: пять комна т | ba
nana
|
|
| [ʌ] | Близок неударному а в слове ка мыш .В английском языке обычно находится под ударением | cu
t |
|
| [ʋ] | Близок к звуку у в слове ту т | fu
ll |
|
| Близок звуку у , произнесенному протяжно: у -умный | foo
l |
||
| Близок русскому ай в слове Бай кал | fi
le |
||
| ей в слове шей ка | fai
l |
||
| [ɔı] | ой в слове бой ня | foi
l |
|
| ау в слове пау за | fou
l |
||
| [əʋ] | foa
l |
||
| [ıə] | Сочетание [ı] и [ə] с ударением на [ı] . Приблизительно Иэ | tie
r |
|
| [ʋə] | Сочетание [ʋ] и [ə] с ударением на [ʋ] Приблизительно Уэ | tou
r |
|
| Первый элемент сочетания близок к э в слове э тот . За ним следует беглый звук [ə] . Сочетание примерно произносится Эа | tea
r |
||
| Согласные звуки | |||
|---|---|---|---|
| [p] | соответ. русск.пp
ier |
||
| [t] | соответ. русск. т | t
ier |
|
| [b] | соответ. русск. б | b
eer |
|
| [d] | соответ. русск. д | d
eer |
|
| [m] | соответ. русск. м | m
ere |
|
| [n] | соответ. русск. н | n
ear |
|
| [k] | соответ. русск. к | bak
e |
|
| [l] | соответ. русск. л | l
eer |
|
| [g] | соответ. русск. г | g
ear |
|
| [f] | соответ. русск. ф | f
ear |
|
| [v] | соответ. русск. в | v
eer |
|
| [s] | соответ. русск. с | bas
e |
|
| [z] | соответ. русск. з | baiz
e |
|
| [ʃ] | соответ. русск. ш | sh
eer [ʃıə] |
|
| [ʒ] | соответ. русск. ж | beig
e |
|
| соответ. русск. ч | ch
eer |
||
| соответ. русск. дж | j
eer |
||
| [r] | соответствует звуку р в слове жр ебий | r
ear |
|
| [h] | выдох, напоминающий слабо произнесенный звук х
|
h
ear |
|
| [j] | напоминает русский звук й перед гласными звуками: Нью-Й орк , если [йэсли]. Встречается в сочетании с гласными. | y
ear |
|
| долгое ю в слове ю жный | |||
| е в слове е ль | |||
| е в слове ё лка | |||
| я в слове я ма | |||
| Следующие согласные звуки не имеют даже приблизительных соответствий в русском языке | |||
|---|---|---|---|
| [w] | звук в , произнесенный одними губами. В переводе обозначается буквами в или у : W illiams У ильяме, В ильяме | w
eir |
|
| [ŋ] | Приоткройте рот и произнесите н , не закрывая рта | wrong
|
|
| [θ] | Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское с | wrath
|
|
| [ð] | При таком же положении языка произнесите з . | th
is [ðıs] |
|
В документах сайта и словарных статьях используется как новый вариант международной транскрипции английского языка, то есть тот, который получил распространение в последнее время так и старый вариант. Оба варианта транскрипции отличаются только начертанием некоторых звуков.
Изменения в новом варианте транскрипции
| Старая форма | Например | Новая форма |
|---|---|---|
| fee l | ||
| [i] | fi ll | [ı] |
| [e] | fe ll | [e] |
| [ɔ:] | fa ll | [ɔ:] |
| [u] | fu ll | [ʋ] |
| foo l | ||
| fai l | ||
| foa l | [əʋ] | |
| fi le | ||
| fou l | ||
| [ɔi] | foi l | [ɔı] |
| [æ] | ca t | [æ] |
| [ɔ] | co t | [ɒ] |
| [ʌ] | cu t | [ʌ] |
| [ə:] | cu rt | [ɜ:] |
| [ɑ:] | ca rt | [ɑ:] |
| tie r | [ıə] | |
| [ɛə] | tea r | |
| tou r | [ʋə] | |
| [ə] | ba nana | [ə] |
В английском языке 26 букв. В разных сочетаниях и положениях они обозначают 44 звука.
В английском языке выделяют 24 согласных звука, а передают их на письме 20 букв: Bb; Cc; Dd; Ff; Gg ; Hh; Jj; Kk; LI; Mm; Nn; Pp; Qq; Rr; Ss; Tt; Vv; Ww; Xx; Zz.
В английском языке выделяют 12 гласных звуков и 8 дифтонгов, а передают их на письме 6 букв: Aa; Ee; li; Oo; Uu; Yy. 
Видео:
[Английский язык. Начальный курс. Мария Раренко. Первый образовательный канал.]
Транскрипция и ударение
Фонетическая транскрипция — это международная система значков, необходимая для того, чтобы точно показывать, как следует произносить слова. Каждый звук отображается отдельным значком. Эти значки всегда пишутся в квадратных скобках.
В транскрипции указывают словесное ударение (на какой слог в слове падает ударение). Знак ударения [‘]
ставят перед ударным слогом.
Английские согласные звуки
- Особенности английских согласных звуков
- Английские согласные, передаваемые буквами b, f, g, m, s, v, z, близки по произношению соответствующим русским согласным, но должны звучать более энергично и напряжённо.
- Английские согласные не смягчаются.
- Звонкие согласные никогда не оглушаются — ни перед глухими согласными, ни в конце слова.
- Двойные согласные, то есть два одинаковых согласных рядом, всегда произносятся как один звук.
- Некоторые английские согласные произносятся с придыханием: кончик языка нужно сильно прижать к альвеолам (бугорочкам в том месте, где зубы прикрепляются к десне). Тогда воздух между языком и зубами будет проходить с усилием, и получится шум (взрыв), то есть придыхание.
Правила чтения согласных букв в английском языке: ,
| Таблица произношения английских согласных звуков | ||
|---|---|---|
| Фонетическая транскрипция | Примеры | |
| [b] | b ad, b ox | звонкий звук, соответствующий русскому [б] в слове б рат |
| [p] | op en, p et | глухой звук, соответствующий русскому [п] в слове п еро , но произносится с придыханием |
| [d] | d id , d ay | звонкий звук, похожий на русский [д] в слове д ом , но энергичнее, «острее»; при его произнесении кончик языка упирается в альвеолы |
| [t] | t ea, t ake | глухой звук, соответствующий русскому [т] в слове т ермос , но произносится с придыханием, при этом кончик языка упирается в альвеолы |
| [v] | v oice, v isit | звонкий звук, соответствующий русскому [в] в слове в оск , но более энергичный |
| [f] | f ind, f ine | глухой звук, соответствующий русскому [ф] в слове ф иник , но более энергичный |
| [z] | z oo, has | звонкий звук, соответствующий русскому [з] в слове з има |
| [s] | s un, s ee | глухой звук, соответствующий русскому [с] в слове с ила , но более энергичный; при произнесении кончик языка поднят к альвеолам |
| [g] | g ive, g o | звонкий звук, соответствующий русскому [г] в слове г иря , но произносится мягче |
| [k] | c at, c an | глухой звук, соответствующий русскому [к] в слове к рот , но произносится энергичнее и с придыханием |
| [ʒ] | visi on, pleasur e | звонкий звук, соответствующий русскому [ж] в слове ж ара , но произносится напряжённее и мягче |
| [ʃ] | sh e, Russ ia | глухой звук, соответствующий русскому [ш] в слове ш ина , но произносится мягче, для чего нужно поднять к твёрдому нёбу среднюю часть спинки языка |
| [j] | y ellow, y ou | звук, похожий на русский звук [й] в слове й од , но произносится более энергично и напряжённо |
| [l] | l ittl e, l ike | звук, похожий на русский [л] в слове л иса , но нужно, чтобы кончик языка прикасался к альвеолам |
| [m] | m an, m erry | звук, похожий на русский [м] в слове м ир , но более энергичный; при его произнесении нужно плотнее смыкать губы |
| [n] | n o, n ame | звук, похожий на русский [н] в слове н ос , но при его произнесении кончик языка прикасается к альвеолам, а мягкое нёбо опущено, и воздух проходит через нос |
| [ŋ] | sing , fing er | звук, при произнесении которого мягкое нёбо опущено и касается задней части спинки языка, а воздух проходит через нос. Произносить как русское [нг] — неправильно; должен быть носовой призвук |
| [r] | r ed, r abbit | звук, при произнесении которого поднятым кончиком языка нужно касаться средней части нёба, выше альвеол; язык не вибрирует |
| [h] | h elp, h ow | звук, напоминающий русский [х] как в слове х аос , но почти бесшумный (чуть слышный выдох), для чего важно не прижимать язык к нёбу |
| [w] | w et, w inter | звук, похожий на очень быстро произносимый русский [уэ] в слове Уэ льс ; при этом губы нужно округлить и выдвинуть вперёд, а затем энергично раздвинуть |
| j ust, j ump | звук, похожий на [дж] в русском заимствованном слове дж инсы , но энергичнее и мягче. Нельзя произносить отдельно [d] и [ʒ] | |
| ch eck, much | звук, похожий на русский [ч] в слове ч ас , но твёрже и напряжённее. Нельзя произносить отдельно [t] и [ʃ] | |
| [ð] | th is, th ey | звонкий звук, при произнесении которого кончик языка нужно поместить между верхними и нижними зубами и затем быстро убрать. Плоский язык не зажимать зубами, а чуть выдвигать в щель между ними. Этот звук (так как он звонкий) произносится с участием голосовых связок. Похожий на русский [з] межзубный |
| [θ] | th ink, seventh | глухой звук, который произносится так же, как [ð], но без голоса. Похожий на русский [с] межзубный |
Английские гласные звуки
- Чтение каждой гласной буквы зависит:
- от других букв, стоящих рядом, перед ней или за ней;
- от нахождения в ударном или безударном положении.
Правила чтения гласных букв в английском языке: ,
| Таблица произношения простых английских гласных звуков | ||
|---|---|---|
| Фонетическая транскрипция | Примеры | Примерные соответствия в русском языке |
| [æ] | ca t, bla ck | краткий звук, средний между русскими звуками [а] и [э]. Чтобы получился этот звук, нужно, произнося русский [а], широко открыть рот, а язык расположить низко. Произносить просто русский [э] — неправильно |
| [ɑ:] | ar m, fa ther | долгий звук, похожий на русский [а], но он значительно дольше и глубже. При его произнесении нужно как бы зевнуть, но не открывать рот широко, при этом язык оттянуть назад |
| [ʌ] | cu p, ru n | краткий звук, похожий на русский безударный [а] в слове са ды . Чтобы получился этот звук, нужно, произнося русский [а], почти не открывать рот, при этом чуть растянуть губы и немного отодвинуть назад язык. Произносить просто русский [а] — неправильно |
| [ɒ] | no t, ho t | краткий звук, похожий на русский [о] в слове до м , но при его произнесении нужно полностью расслабить губы; для русского [о] они слегка напряжены |
| [ɔ:] | spo rt, fou r | долгий звук, похожий на русский [о], но он значительно дольше и глубже. При его произнесении нужно как бы зевнуть, полураскрыв рот, а губы напрячь и округлить |
| [ə] | a bout, a lias | звук, который нередко встречается в русском языке, всегда в безударном положении. В английском языке этот звук тоже всегда безударный. Он не имеет чёткого звучания, и о нём говорят как о неясном звуке (его нельзя заменять никаким чистым звуком) |
| [e] | me t, be d | краткий звук, похожий на русский [э] под ударением в таких словах, как э ти , пле д и т. п. Английские согласные перед этим звуком нельзя смягчать |
| [ɜː] | wor k, lear n | этого звука в русском языке нет, и он очень сложен для произнесения. Напоминает русский звук в словах мё д , свё кла , но его нужно тянуть значительно дольше и при этом сильно растягивать губы, не раскрывая рта (получается скептическая улыбка) |
| [ɪ] | i t, pi t | краткий звук, похожий на русский гласный в слове ши ть . Нужно произносить его отрывисто |
| he , see | долгий звук, похожий на русский [и] под ударением, но длиннее, и произносят его как бы с улыбкой, растягивая губы. Близкий к нему русский звук имеется в слове стихии | |
| [ʊ] | loo k, pu t | краткий звук, который можно сравнить с русским безударным [у], но он произносится энергично и с совершенно расслабленными губами (губы нельзя вытягивать вперёд) |
| blu e, foo d | долгий звук, довольно похожий на русский ударный [у], но всё-таки не такой же. Чтобы он получился, нужно, произнося русский [у], не вытягивать губы в трубочку, не выдвигать их вперёд, а округлить и слегка улыбнуться. Как и другие долгие английские гласные, его нужно тянуть гораздо дольше, чем русский [у] | |
| Таблица произношения дифтонгов | ||
|---|---|---|
| Фонетическая транскрипция | Примеры | Примерные соответствия в русском языке |
| fi ve, ey e | дифтонг, похожий на сочетание звуков в русских словах ай и чай | |
| [ɔɪ] | noi se, voi ce | кое-как. Второй элемент, звук [ɪ], очень короткий |
| bra ve, afrai d | дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове шей ка . Второй элемент, звук [ɪ], очень короткий | |
| tow n, now | дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове сау на . Первый элемент такой же, как в ; второй элемент, звук [ʊ], очень короткий | |
| [əʊ] | ho me, know | дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове клоу н , если не проговаривать его нарочито по слогам (при этом созвучие напоминает эу ). Произносить этот дифтонг как чистое русское созвучие [оу] — неправильно |
| [ɪə] | dea r, he re | дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове такие; состоит из кратких звуков [ɪ] и [ə] |
| whe re, the re | дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове длинношеее, если не произносить его по слогам. За звуком, напоминающим русский [э] в слове э то , следует второй элемент, неясный краткий звук [ə] | |
| [ʊə] | tou r, poo r | дифтонг, в котором за [ʊ] следует второй элемент, неясный краткий звук [ə]. При произнесении [ʊ] губы нельзя вытягивать вперёд |
Правила чтения в английском языке обширны и сложны, т.к. существует огромное расхождение между буквами и звуками: букв 26, а звуков 44, поэтому разные буквы в разных положениях производят разные звуки, которые в английском языке передаются условными обозначениями, называемыми знаками транскрипции. В данном посте для облегчения усвоения правил чтения мы обозначаем их частично русскими буквами.
4 основных типа чтения гласных
Для начала усвоим 4 основных типа чтения гласных E, A, Y , U ,O, I в ударных слогах в английском языке
Google shortcode
I тип чтения – открытый слог (открытым считается слог, оканчивающийся на гласную, даже если она не произносится)
Обратите внимание на первую строку таблицы. Слова same, note, he, fine, my, cube как и все слова этой категории оканчиваются на немую гласную, а чтение гласных в корне слова совпадает с названием букв согласно алфавиту. Таким образом, слова с немыми гласными на конце, т.е. слова 1 типа чтения same, note, he, fine, my, cube, будут звучать как «сейм, ноут, хи, файн, май, кьюб»
Закрепим чтение гласных в ударном слоге следующим упражнением:
Note, lone, mice, rice, type, tune, shy, lay, say, he, hay, name, same, nine, nice, game, came, make, Kate, Pete, five, tie, life, eve, me, size, no, cope, smoke, rose, nose, spine, sly, cry, vine, maze, home, tube, made, fume, cube, pace, lace, sky, hale, spine.
II тип чтения – закрытый слог (закрытым считается слог, оканчивающийся на согласную). Это вторая строка по таблице. Обратите внимание на слова rat, hot, red, bit, myth, run, на конце которых отсутствует немая гласная. Эти слова звучат как «рэт, хот, ред, бит, мисс, ран».
Cap, pen, bed, ten, not, spot, lot, bad, rat, sit, send, test, pit, in, send, spell, tin, less, ban, mad, fat, Sam, land, did, fit, sat, pet, tin, slip, sad, glad, bag, jam, gap, lag, can, kin, Jim, Jack, yes, ink, cup, run, cod, spin, not, doll, hop, hot, bank, rank, spin, up, us, bus, bun, cut, fun, vet, well, but, nut.
III тип чтения – гласная + буква “r” , которая влияет на звучание гласной в корне слова, придавая ей некоторую протяжность. Так слова car, sort, term, fir, Byrd, fur звучат как «ка: со:т, те:м, фё: бе:д, фе: ».
stern , Far, curt, hard, hart, car, card, cart, fork, cork, work, sort, term, first, Byrd, furs, curl, her, curb, turn, girl, sir, burn, turn, word, born, torn, bird, form, serf, herb.
IV тип чтения – гласная + буква “r”+ гласная. Буква “r” в данном случае также не читается; все три гласные в совокупности звучат следующим образом: care, store, mere, tyre, cure – «кэа, сто:, миэ, таиэ, кьюэ».
Fare , here, pure, rare , cure, during, mare, fire, bare, mire, stare ,tire, sere, mere, store, core, more, care.
Транскрипция английского языка - это последовательность фонетических символов, которая помогает нам понять, как прочитать тот или иной звук, слово. Понятие транскрипции довольно сложно для восприятия носителям русского языка, т.к. в нашем языке такая категория хоть и есть, но используется крайне редко.
Зачем нужна транскрипция?
У фонетики английского языка есть заметная особенность: так исторически сложилось, что слова часто читаются не так, как пишутся, то есть по написанию слова не всегда можно догадаться, как оно произносится. Конечно, есть общие , но все же исключений предостаточно. Например, существует большое количество слов, имеющих либо нечитаемые, либо читаемые в зависимости от окружения буквы. Да и сами правила сложны для запоминания школьникам. Поэтому практически в любом словаре после написания английского слова в квадратных скобках дается его прочтение в транскрипционных символах.
Зачастую школьники и студенты сталкиваются с транскрипцией в начале изучения языка, когда еще достаточно трудно читать даже довольно простые слова. Затем, по мере изучения транскрипционных знаков, становится все легче и легче воспринимать содержимое квадратных скобок.
Как читаются знаки транскрипции?
В английской произносительной системе — 48 звуков, следовательно, существует 48 транскрипционных знаков. Разберем их произношение в зависимости от обозначающих их букв английского алфавита.
| Буква | Обозначение в транскрипции |
Звуки | Пример |
|---|---|---|---|
| Еще звуки
[ θ ] – мягкая буква (c), язык находится между передними зубами верхней и нижней челюсти Значок ударения - если затранскрибировано слово, в котором более одного слога, обязательно обозначается ударение с помощью апострофа (запятая вверху). Он ставится перед ударным слогом. Например: - decision. |
|||
| Aa | Похож на русский звук (эй) | pa ge — [peɪ dʒ ] — страница | |
| [æ] | Средний звук между (э) и (а) | ba nk — [bæ ŋk ] — банк | |
| [ɑː] | Похож на долгий русский (а) | ca r — [kɑː ] — легковой автомобиль | |
| [ɔː] | Долгий звук (о) | ha ll — [hɔː l ] — зал, холл | |
| Bb | [b] | Примерно как русский звук (б) | be d — [be d ] — кровать, постель |
| Cc | [k] | похож на русский звук (к) | c amera — [ˈk am(ə)rə ] — камера, фотокамера |
| [s] | похож на русский звук (с) | bic ycle — [ˈbʌɪs ɪk(ə)l ] — велосипед | |
| [ʃ] | Средний звук между (ш) и (щ) . | oc ean — [ˈəʊʃ (ə)n ] — океан | |
| Dd | [d] | Как (д), произнесенный при положении языка у десен | d id — [d ɪd ] — сделал |
| Ee | Долгий звук (и) | she — [ʃi ] — она | |
| [ɪ] | и | ze ro — [ˈzɪə rəʊ ] — ноль, нулевой | |
| [e] | Напоминает звук (е) с оттенком (э) | te n — [te n ] — десять | |
| [ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мё д , лё н . | fe rn — [fɜː n ] — папоротник | |
| Ff | [f] | Как (ф) . | f our — [f ɔː ] — четыре |
| Gg | [g] | Похож на русский (г) . | g ot — [ˈɡ ɒt ] — получать |
| Hh | [h] | Короткий выдох (х) . | h ow — [ˈh aʊ ] — как, каким образом |
| Ii | Похож на русский звук (ай) | fi ve — [faɪ v ] — пять | |
| [ɪ] | Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э) , как в слове снаружи | li ttle — [ˈlɪ t(ə)l ] — маленький | |
| [ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мё д , лё н . | gi rl — [ɡɜː l ] — девушка, девочка | |
| Долгий звук (и) | machi ne — [məˈʃi ːn ] — машина, механизм | ||
| Jj | Похож на (дж) | j ourney — [ˈdʒ əːni ] — путешествие | |
| Kk | [k] | Как звук (к) | k ind — [k aɪnd ] — вид, род |
| Ll | [l] | Как (л), произнесенный при положении языка у десен | l eg — [l eɡ ] — нога, ножка |
| Mm | [m] | Как (м) | m an — [m æn ] — мужчина |
| Nn | [n] | Как (н) | n o — [n əʊ ] — нет |
| Oo | [əʊ] | Похож на звук (оу) | mo st — [məʊ st ] — большинство, наибольший |
| [ɔː] | Долгий звук (о) | mo re — [mɔː ] — более, больше | |
| [ɒ] | Краткий звук, который звучит одновременно похоже и на (о), и на (а) | no t — [nɒ t ] — не, нет | |
| Долгий (у) без округления губ. | who — [huː ] — кто | ||
| [ʊ] | Похож на краткий (у) | goo d — [ɡʊ d ] — хороший, добрый | |
| [ʌ] | co me — [kʌ m ] — приходить, приехать | ||
| [ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мё д , лё н . | wo rk — [ˈwɜː k ] — работа | |
| Pp | [p] | Похож на русский (п) . | p en — [p en ] — ручка |
| [k] | Похож на русский (к) . | headq uarters — [hɛdˈk wɔːtəz ] — штаб, центр | |
| Rr | [r] | Как русский (р) без вибрации. | r ed — [r ed ] — красный |
| Ss | [s] | Похож на русский (с) . | s o — [ˈs əʊ ] — так, таким образом |
| Tt | [t] | Похож на русский (т), произнесенный при положении языка у десен | t ea — [t iː ] — чай |
| Uu | [ʊ] | Похож на краткий (у) | pu t — [ˈpʊ t ] — положить, класть, ставить |
| [ʌ] | Напоминает невнятный краткий звук (а) | cu t — [kʌ t ] — порез, разрез | |
| Долгий (ю) | tu ne — [tjuː n ] — мелодия, настроить, настраивать | ||
| [ɪ] | Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э) , как в слове снаружи | bu sy — [ˈbɪ zi ] — занятой, занятый | |
| [ɜː] | Похож на звук (ё) в словах мё д , лё н . | tu rn — [tɜː n ] — повернуть, поворачиваться | |
| Vv | [v] | Похоже на звук (в) | v ery — [ˈv eri ] — очень, даже |
| Ww | [w] | Звук, похожий на (у) губы вытягиваются и округляются. | w orld — [w əːld ] — мир |
| Xx | похоже на звук (кс) | X -ray — [ˈeks reɪ ] — рентгеновский снимок | |
| [z] | похоже на русский звук (з) | X erox — [ˈz ɪərɒks ] — ксерокс | |
| Yy | Как (ай) в слове май | by — [baɪ ] — по, на, к, при | |
| [j] | Похож на слабый русский — (й) | y es — [j es ] — да, согласие | |
| [ɪ] | Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э) , как в слове снаружи | duty — [ˈdjuːtɪ ] — обязанность, долг | |
| Zz | [z] | Похож на русский (з) . | z ip — [z ɪp ] — застёжка-молния |
Используйте , чтобы закрепить знания по транскрипции.
Потренировать произношение можно с помощью этого видео:
Можно ли записывать английские слова русскими буквами?
Иногда на сайтах или даже в книгах можно увидеть «английскую транскрипцию на русском языке» или «произношение английских слов русскими буквами» - то есть запись английских слов русскими буквами. Смысл в том, что школьникам предлагается не учить мудреные значки, т.к. можно передать звуки русскими буквами. Я считаю такой подход крайне тупиковым. Фонетика русского языка отличается от английской фонетики настолько сильно, что звучание удается передать только очень-очень приблизительно. Некоторых звуков английской речи у нас просто нет, равно как и наоборот.
