Что такое BFF? Новый шум вокруг Facebook. Сленг — текстовые сокращения в английском с переводом и примерами: wtf, omg, brb, lol и прочие

Сегодня мы поговорим о модных компьютерных аббревиатурах (и не только). На эту тему у нас есть два чудесных видео. Приступим!

asap = as soon as possible. Это сокращение часто используется для писем и кратких записок на работе (которые называются memo) и переводится «как можно скорее» . Например, «Call me back asap!» обозначает «Перезвоните мне как можно скорее!»

Что такое IOU?

iou = «I owe you». Это слово может использоваться в рамках деловых отношений и переводится «я должен тебе» (обычно о деньгах). В юридическом английском (legal English) аббревиатурой IOU называют подписанный документ, удостоверяющий наличие долговых обязательств.

Принципы прочтения некоторых сокращений

Наш сообразительный читатель мог уже самостоятельно догадаться, что некоторые аббревиатуры в английском языке можно просто-напросто прочитать по буквам или цифрам, и получить осмысленную фразу. Сначала разберём самые частые символы:

• u = you (ты);
• r = are (есть);
• с = see (видеть);
• y = why (почему);
• 8 = ate (ел);
• 2 = two/to/too (2/к/слишком);
• 4 = for (для).

Новые сокращения появляются с огромной скоростью, но поняв основную логику и механизм образования, вы сможете расшифровать их самостоятельно! Главное — знать, как читаются буквы . Примеры: ICQ = I seek you (я ищу тебя), icu = I see you (я вижу тебя), i4cu = I foresee you (я предвижу тебя), sk8 = skate (кататься на коньках). Немного сложнее: y u no…? = why you no (why don’t you)…? = почему бы тебе не…?

Да, правильно, тут ОШИБКА: …cat don’t… Такое

К сожалению, не все сокращения так легко дешифруются. Те аббревиатуры, где каждая буква соответствует какому-то слову, называются инициальными аббревиатурами . Например, БСТ = большой солнечный телескоп, UNSC = СБ ООН = United Nations Security Council = Совет Безопасности Организации Объединённых Наций. К еще большему сожалению, они могу иметь много значений… Например, UNSC может также обозначать United Nations Space Command (Космическое Командование ООН).

LOL

lol = laugh out loud = громко смеюсь = ржунимагу. Это, наверное, самое популярное сокращение в Интернете, поэтому его должен знать каждый!

Что значит BRB?

brb = be right back. Если во время разговоров в ICQ или Skype вам нужно отлучиться в туалет, вы можете написать собеседнику brb, что обозначает «скоро буду» . Также это сокращение будет полезно знать геймерам.

OMG что это значит

omg = oh my god = О, Господи! Эта аббревиатура особенно популярна у молодых девушек. По заверению некоторых носителей английского языка, слово God может оскорбить чувства другого человека, поэтому лучше говорить oh my goodness/gosh . Однако перевод на русский язык не изменится.

WTF перевод

wtf — одно из многочисленных неформальных (читай — матерных) сокращений. Оно выражает крайнюю степень непонимания и расшифровывается what the fuck = какого х…?/чё за нах? Естественно, эта фраза может звучать оскорбительно и неприятно. старайтесь использовать её только в компании друзей. А то мама узнает и сделает атата.

Другие сокращения

• plz = please = пожалуйста;
• l8r = later = позже;
• ?4u = question for you = вопрос тебе;
• jk = just kidding = просто шучу;
• asl = age, sex, location = возраст, пол, местоположение (используется при знакомстве по интернету);
• ttyl = talk to you later = поговорим позже;
• cya = see you = увидимся;
• np = no problem = нет проблем;
• idk = I don’t know = я не знаю;
• tmi = too much information = слишком много информации;
• k = okay = окей/хорошо.

Примеры употребления данных аббревиатур и тонкости их употребления смотрите на видео! Хотите еще больше скоращений? 😉 Смотрите урок .

Facebook попал в скандал из-за утечки персональных данных 50 миллионов пользователей. Основатель соцсети и Марк Цукреберг признал свою вину в сучившемся.

На фоне этого в Сети мгновенно начала распространятся информация о возможности проверить свой аккаунт в Facebook на защищенность. Для этого нужно использовать "тайную функцию" Facebook - слово BFF, написав его в комментариях. Корреспондент.net разбирался поможет ли BFF узнать уровень защищенности вашего аккаунта в соцсети.

Как работает BFF, если работает вообще

В Сети утверждают, что, использовав слово BFF,можно определить защищен насколько аккаунт, и в случае необходимости - изменить пароль. Для этого пресловутое BFF нужно написать в комментарии. Ответ можно узнать по цвету, которым подсветится слово. "Тайная функция" проверки, якобы заложенная в Фейсбуке, заключается в том, что если слово становится зеленым - аккаунт защищен хорошо, а если нет - то нужно принять меры.

Проверка аккаунта в Facebook словом BFF (фото: facebook.com)

Что такое BFF и что оно может

Буквы BFF действительно могут подсвечиваться зеленым или нет, но никакого отношения к защищенности аккаунта не имеют - это фейк. BFF - это одна из фраз-триггеров Facebook Delight. Они всегда подсвечиваются цветом в постах и комментариях. Также, если на них нажать, играет специальная анимация.

Так, нажав на BFF две разноцветные ладони несколько раз прокручиваются по спирали и дают пять. Анимация добавлена в список уникальных фраз 29 января.

Анимация в Facebook при нажатии на BFF (фото: facebook.com)

Само слово BFF - это аббревиатура, которая расшифровывается Best Friends Forever (Лучшие друзья навсегда). Это исключительно анимационный эффект, а не уловка хакеров.

К подобным словам и фразам в русском языке относятся также:

• Мои поздравления
• Поздравляем
• Поздравляю
• Я люблю тебя
• Я люблю вас

При нажатии на также появляется анимация - воздушные шарики или сердечки.

К таким же фразам на английском относятся, например:

• you’re the best
• best wishes
• you got this
• congratulations

Но система не распознает фразу-триггер Facebook Delight, если букву В написать кириллицей, а FF - латиницей. Именно в таком случае слово не подсветится зеленым.

В фейсбуке появился слух, что можно проверить, защищён ли аккаунт или срочно нужно менять пароль, вбив в комментарии слово BFF. Согласно утверждениям некоторых пользователей, по цвету, которым подсветится слово после публикации, можно судить о грозящей опасности. Развенчиваем нелепый слух и объясняем, почему BFF светится зелёным.

Пользователи Facebook начали делиться друг с другом слухом о том, что социальная сеть якобы содержит секретную функцию проверки надёжности аккаунта. Для этого они советуют вбить в пост или комментарии слово BFF - и если буквы позеленеют, то якобы с аккаунтом и его защитой всё в порядке, а если нет - то есть повод для беспокойства.

Многие поверили утверждениям о «тайной функции» и бросились проверять, не грозит ли им что.

Но, конечно, утверждение о том, что цвет ВFF покажет статус аккаунта, не более, чем утка. На самом деле слово выделяется зелёным просто потому, что оно входит в список фраз-триггеров Facebook Delight (таких как «Поздравляю» и «Я люблю тебя»), которые всегда выделяются особым цветом в постах и комментариях, а при нажатии на них играет специальная анимация. Например, при нажатии на BFF, согласно Medium , добавленной в список уникальных фраз 29 января, две ладони дают пять.

Никакого вреда комментарий BFF (аббревиатура расшифровывается как «лучшие друзья навсегда»), разумеется, в себе не несёт - это не уловка хакеров, а скорее способ набрать в своём посте комментарии чересчур доверчивых друзей.

Список русских слов, которые выделяются разными цветами и при наведении курсора на которые играют различные анимации, включает, в том числе, следующие фразы:

• мои поздравления;
• поздравляем;
• поздравляю;
• я люблю тебя;
• я люблю вас.

При этом при наборе первых трёх слов и сочетаний проигрывается анимация взлетающих воздушных шариков, а последних двух - сердечки.

Список английских слов шире, и в него входят дополнительные анимации и цвета. Среди прочих, разные эффекты вызовут следующие фразы:

• you’re the best;
• best wishes;
• you got this;
• congratulations.

Кстати, систему легко обыграть (и разыграть доверчивых друзей), если букву В написать кириллицей, а FF - латиницей. В таком случае система не распознает слово и не выделит его зелёным.

Пока одни пользователи ищут демонов там, где их нет, других больше беспокоит масштабная утечка данных, из-за которой Цукерберг теряет миллионы, а многие пользователи удаляют свои профили в фейсбуке. И под хэштегом #DeleteFacebook пишут, .

Их с распростёртыми объятьями поджидает один британский политик, который зачем-то завёл собственный клон фейсбука и назвал его своим именем. И те, кто воспользовался его странным приложением, получают запросы из разряда « » - и это ещё цветочки.

Главная » Словарный запас » Что такое BFF? Новый шум вокруг Facebook. Сленг — текстовые сокращения в английском с переводом и примерами: wtf, omg, brb, lol и прочие