Основной инстинкт. В плену у предков

Девчонку звали Дездемона,
Собой, что белая луна.
На генеральские погоны,
Ах, соблазнилася она
.
Отелло (Отелло -А. Охрименко, С. Кристи и В. Шрейберг , 1950)

Вот, известные слова этой пьесы:

Они же на современном английском ():

And bade me, if I had a friend that loved her,
I should but teach him how to tell my story.
And that would woo her. Upon this hint I spake:
She loved me for the dangers I had pass"d,
And I loved her that she did pity them.
This only is the witchcraft I have used:
Here comes the lady; let her witness it.

Ну, а теперь - переводы:

Я ей своим бесстрашьем полюбился,
Она же мне - сочувствием своим.
(Л. Пастернак)

И, в заключение.
Почти за полвека до появления пьесы Шекспира вышла такая книжка:
Giovanbattista Giraldi. De Gli Hecatommithi. 2 vols. Vinegia: Girolamo Scotto, 1566.

Этот книгу «Hecatommithi» или «Сто рассказов» (а точнее, 112 новелл - на картинке показан титульный лист второго издания 1566 г., а первое издание было 1565 г.) написал Джиральди Чинтио (в некоторое подобие Деккамерона Бокаччио), и вот там есть такая 7-я новелла третьей декады , известная как источник шекспировского Отелло и, в частности, читаем вот это:

(«Жил некогда в Венеции весьма храбрый Мавр, которого за его личные достоинства, а также по причине большого ума и находчивости, проявленных им в военных делах, синьория этой республики чрезвычайно ценила… Случилось так, что одна добродетельная девушка удивительной красоты, по имени Диздемона, не в силу женской чувственности, а восхищенная доблестью Мавра, полюбила его ».)
Fu già in Venezia un Moro molto valoroso, il quale, per essere prò’ della persona, e per aver dato segno, nelle cose della guerra; di gran prudenza e di vivace ingegno, era molto caro a que’signori, i quali, nel dar premio agli atti virtuósi, avanzano quante repubbliche fur mai. Avvenne che una virtuosa donna, di maravigliosà bellézza, Disdemona chiamata, tratta non da appetito donnesco, ma dalla virtù del Moro, s’innamorò di lui , ed egli, vìnto dalla bellézza e dal nobile pensiero della donna, similmente di lei si accese, ed ebbero tanto favorevole Amore, che si congiunsero insieme per matrimonio, ancora che i parenti detta donna facessero ciò che poterono, perchè ella altro marito si prendesse, che lui; e vissero insieme di sì concorde volere, ed in tanta tranquillità, mentre furono in Venèzia, che mai tra loro non fu, non dirò, cosa, ma рагоla men che amorevole.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений Серов Вадим Васильевич

Она меня за муки полюбила, / А я ее - за состраданье к ним

Она меня за муки полюбила, / А я ее - за состраданье к ним

Из трагедии (действ. 1, сцена 3) «Отелло, венецианский мавр» (1604) Уильяма Шекспира (1564 -1616), слова Отелло о Дездемоне. Перевод Петра Исаевича Вейнберга (1831 - 1908).

Из книги Любовь - это дыра в сердце. Афоризмы автора Душенко Константин Васильевич

МУКИ ЛЮБВИ Если двое любят друг друга, это не может кончиться счастливо. Эрнест Хемингуэй В любви как на войне - горе побежденному. Франсуаза Саган Мужчина нежен лишь для того, чтобы мучить; женщина мучит лишь для того, чтобы дать волю нежности. Минна Антрим Любимая

Из книги Новейшая книга фактов. Том 2 [Мифология. Религия] автора Кондрашов Анатолий Павлович

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Без меня меня женили Из русской народной песни «Я на горке стою».Иносказательно о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной

Из книги Я познаю мир. Авиация и воздухоплавание автора Зигуненко Станислав Николаевич

Муки слова Из названного по первой строке стихотворения «Милый друг, я знаю...» (1882) русского поэта Семена Яковлевича Надсона (1862- 1887): Милый друг, я знаю, я глубоко знаю, Что бессилен стих мой, бледный и больной; От его бессилья часто я страдаю, Часто тайно плачу в тишине

Из книги Зарубежная литература XX века. Книга 2 автора Новиков Владимир Иванович

Танталовы муки Из древнегреческой мифологии. Тантал, царь Фригии (иногда его наливают царем Лидии), был любимцем богов, и они часто приглашали его на свои пиршества. Но царь Тантал возгордился от таких почестей и был за это наказан.Как пишет Гомер в «Одиссее», его наказание

Из книги Большой кулинарный словарь автора Дюма Александр

Муки «Антонов» Долгое время единственным СКБ страны, специализировавшимся на проектировании именно грузовых самолетов, была фирма им. О.К. Антонова, которая базируется на Украине, близ Киева.Вспомните хотя бы, какой фурор произвел в 1985 году построенный под руководством

Из книги 100 великих мистических тайн автора Бернацкий Анатолий

Муки ада Новелла (1918) Дама, служившая при дворе его светлости Хорикава, рассказывает историю написания ширм «Муки ада». Его светлость был могущественным и великодушным правителем, поэтому все жители столицы почитали его как

Из книги Контрабанда и контрабандисты [Наркотики, антиквариат, оружие] автора Ревяко Татьяна Ивановна

Из книги Энциклопедия славянской культуры, письменности и мифологии автора Кононенко Алексей Анатольевич

Из книги 1000 рецептов на скорую руку автора Михайлова Ирина Анатольевна

ГАШИШ ВМЕСТО МУКИ В первые посленовогодние часы 1996 года служба пограничного контроля порта Марин (северо-запад Испании) успешно провела операцию по задержанию сухогруза «Волга-1», шедшего под панамским флагом с крупной партией контрабандного гашиша.На месте

Из книги Школа литературного мастерства. От концепции до публикации: рассказы, романы, статьи, нон-фикшн, сценарии, новые медиа автора Вольф Юрген

Из книги автора

Муки любви Любят все, но мучатся не в равной мере; есть такие, которые мучатся особенно. Их-то и называют любящими.? Плотин, древнегреческий философ (III в.)Чтобы научиться любить, нужно окончить школу страдания.? Клод Лелюш, французский кинорежиссер*Любовь коронует вас, и она

"Седина в бороду, а бес в ребро", - говорит народная мудрость. Ее подтверждает всеобщее поветрие смены жен или появления молодых любовниц у представителей "железной гвардии предпринимательства". Преимущества юных красоток как будто очевидны, однако и прочные семейные союзы имеют свои достоинства - даже необязательно моральные, а энергетические.

ПОВТОРНЫЕ браки у мужчин после сорока - явление нередкое. Истории известны счастливые союзы Олега Табакова, Юрия Любимова, Чарли Чаплина. Однако обыкновенные мужики, да еще бизнесмены, замороченные не проблемами творчества, а каждодневными стрессами и расчетами, - это другой случай. Что дает и чего лишает мужчину "молодая кровь"? Что толкает его после многих лет брака, и необязательно несчастливого, в объятия другой дамы?

Может показаться, что за этим стоит желание новизны, остроты ощущений в сексе, притупившихся в силу привычки в браке. Да, это имеет место.

Но истинная суть смены партнерши на более молодую лежит в области энергетики. Мужчина, переваливший за 40 лет, вступает в пору энергетического спада. Чем больше в его жизни стрессов, чем меньше он умеет нейтрализовать негативные эмоции, восполнять собственный энергетический потенциал, тем больше падает его энергетика. Безусловно, это отражается на половых способностях, что и замечает мужчина в первую очередь. Хотя в то же самое время в его организме идут другие, и более неприятные разрушительные процессы, связанные с сердечно-сосудистой системой, эмоционально его все-таки волнует "половой вопрос".

Для восстановления пошатнувшейся потенции, а вместе с ней и общего энергетического потенциала мужчина ищет партнершу, которая помогла бы ему встряхнуться, освежила эмоции (а подспудно - восполнила энергетический запас). И очень часто ошибается, избирая для этого молодую женщину.

Дело в том, что женщина любого возраста может передавать энергию только тогда, когда любит партнера. Это происходит не только и не столько во время секса! Большей частью передача энергии происходит в быту: когда женщина готовит еду, согревает своего супруга во сне, ухаживает за ним, разделяет его эмоции и помогает преодолеть негатив, заботится о его здоровье и внешнем виде.

Но много ли вы знаете вновь созданных пар, где, как в "Отелло" Шекспира, "она его за муки полюбила, а он ее за состраданье к ним", где молодая любовница или жена обожает своего избранника и дышит с ним в унисон?

К сожалению, чаще бывает по-другому. Новую супругу увлекают соблазны - оказаться в обществе, где вращается муж, пользоваться благами его материального положения. Активно заниматься хозяйством, домом, даже воспитанием детей - это вряд ли ее стезя. Зачем, если есть прислуга, няни, рестораны? О проблемах здоровья с нею тоже не пооткровенничаешь.

Мужчина в возрасте после кратковременного эмоционального подъема за счет собственной нервной энергии чувствует опустошенность, не получает никакой подпитки и входит в еще больший энергетический упадок.

Если удастся, он возвращается к прежней жене, не удастся - несет свой крест возле молодки или отправляется искать новую все с теми же напрасными надеждами.

А семейным мужчинам хочется сказать: прежде чем погнаться за новой юбкой, посмотрите на себя. Способны ли вы искренне полюбить женщину, принять ее со всеми капризами, различиями в воспитании и жизненном опыте, разделяющими поколения? Будет ли ей приятна ваша внешность, не окажутся ли смешными ваши попытки соответствовать ее молодости и совершать подвиги в сексе? Станет ли она терпеть ваше дурное настроение, готовить любимые блюда и подавать вовремя лекарства, если вы захвораете?

Если нет, то куда вы смотрите и зачем? Может, надо заняться собой, чтобы с помощью традиционных и испытанных энергетических техник восстановить равновесие и обрести новые интересы в жизни, не сравнимые с мимолетным увлечением очередной молодкой...

Так как же быть?

СНАЧАЛА хочется обратиться к семейным женщинам. Если вам дороги ваша семья и ваш муж, постарайтесь сохранять силу своей женской энергетики всю жизнь. Для этого, во-первых, необходимо правильное питание. Очень хорошо эти вопросы решает древняя индийская медицина - аюрведа. Употребляя продукты, которые подходят вам по конституции, вы избежите засорения организма и его болезней, в том числе и раннего старения сосудов и половых желез.

Во-вторых, занимайтесь оздоровлением своей энергетической системы. Для этого великолепно подходят модные ныне занятия танцами, йогой, которые позволят избежать застоя в энергетике половой системы и поддержать ее тонус.

В-третьих, сколько бы вы ни жили вместе, следите за своей внешностью, фигурой. Мужчин слепых мало.

В-четвертых, не пренебрегайте приготовлением полезной пищи, обедами возле семейного очага. Ваши блюда, приготовленные с любовью и желанием, дадут супругу и детям необходимую им энергию. Ведь не зря говорят, что человек открыт в двух ситуациях - во время секса и во время приема пищи. То и другое может быть и ядом, и эликсиром, и в ваших силах сделать его вторым.

В-пятых, разделяйте интересы мужа. Необязательно вникать в его профессиональные дела. Достаточно слушать его тогда, когда он хочет рассказать, не донимать его беседой, когда он хочет помолчать, и дать дельный совет, когда он в нем нуждается. Изучайте психологию взаимоотношений, это сильно пригодится.

В-шестых, создавайте и поощряйте общие занятия с супругом: от простых прогулок по улице вечером до совместных вылазок на выходные, походов и экспедиций в интересные места.

В-седьмых, если ваш супруг изменил - это не повод для трагедии, а прекрасная возможность изменить себя и свою жизнь к лучшему!