Здание парламента в лондоне. Вестминстерский дворец (описание)
Здесь вы можете найти статью на английском: Houses of Parliament, London/ Парламент Великобритании.
The Houses of Parliament, otherwise known as The Palace of Westminster, stands on the site where Edward the Confessor had the original palace built in the first half of the eleventh century. In 1547 the royal residence was moved to Whitehall Palace, but the Lords continued to meet at Westminster, while the commons met in St. Stephen"s Chapel. Ever since these early times, the Palace of Westminster has been home to the English Parliament.
In 1834 a fire broke out which destroyed much of the old palace, all that remained was the chapel crypt, The Jewel Tower and Westminster Hall. It was Lord Melbourne, the Prime Minister, who saved the great hall by arranging for the fire engines to be brought right into the hall and personally supervising the fire fighting operation.
The magnificent Gothic Revival masterpiece you see today was built between 1840 and 1888, this was the work of Charles Barry who designed the buildings to blend with nearby Westminster Abbey. The two imposing towers, well known landmarks in London, are the clock tower, named after it"s thirteen ton bell called Big Ben, and Victoria tower, on whose flag pole the Union Jack flies when parliament is sitting. Much of the Victorian detail of the interior was the work of Barry"s assistant Augustus Pugin.
Entrance to Westminster Hall is permitted only as part of a guided tour, otherwise it can be viewed from St. Stephen"s porch above. The hall measuring 240 feet by 60 feet has an impressive hammerbeam roof of oak and is one of the most imposing medieval halls in Europe. In this noble setting coronation banquets were held until 1821. It was used as England"s highest court of law until the nineteenth century and it was here that Guy Fawkes was tried for attempting to blow up the House of Lords on 5th November 1605. The statue of Oliver Cromwell, which stands outside the hall, reminds us it was here in 1653 that he was sworn in as Lord Protector.
The route to the upper and lower houses takes you through the huge wooden doors into St. Stephen"s hall. The vaulted ceiling and murals were designed by Barry to replicate the medieval chapel where the commons met until 1834. From here you are ushered into the well known octagonal Central Lobby, whose tiled walls are inscribed with Latin mottos. This is the central meeting place where constituents can meet or "lobby" their Members of Parliament. It is from here that you will be shown your direction either to the House of Lords or Commons.
House of Commons
An incendiary bomb destroyed the House of Commons in 1941. A reconstruction of Barry"s original design for the house, taken from St. Stephen"s chapel, the commons old meeting place, was completed in 1950. The seating arrangement in the house is reminiscent of choir stalls, the members of the cabinet sit on the front benches while opposition senior members sit directly opposite. The distance between the benches marked out on the floor in red lines, is exactly two sword lengths and one foot apart. Members are not allowed to cross these lines, thus ensuring that debates are kept orderly. In the centre of the floor stands the Table of the House, on which the mace is placed at the start of each parliamentary sitting; this is the Speaker"s sceptre. The speaker of the house presides over sittings, keeping order.
House of Lords
The House of Lords decorated in scarlet and gold has all the grandeur one would expect in this chamber. This is where Her Majesty the Queen comes to open Parliament each November. Placed beneath a regal canopy, the gold throne which dominates the house is where the Queen sits to deliver the traditional opening speech. The Lord Chancellor sits opposite, on the famous Woolsack, this is a large scarlet cushion filled with wool, a tradition dating back to the middle ages when wool was England"s largest export.
Visiting the Houses of Parliament.
Entry is through St. Stephen"s Entrance, where you can join a queue for the public galleries, known as Strangers Galleries. Debates in the commons take place on Mon. Tues. and Thurs. from 2-30 pm; Wed. & Fri. from 9-30 am.
The busiest and most interesting time to visit the House is during Prime Minister"s Question Time. If you wish to attend Prime Minister"s Question Time you must book a ticket through your MP or your embassy. Prime Minister"s Question Time is on Wed. from 12pm - 12-30pm.
The House of Lords sit on Mon. - Wed. From 2-30; On Thurs. From 3pm; If a sitting takes place on Friday it commences at 11am.
Both houses recess at Christmas, Easter and from August to mid October.
Britain is administered from the Palace of Westminster in London. This is also known as the Houses of Parliament. Parliament is made up of two chambers — the House of Commons and the House of Lords.
The members of the House of Lords are not elected: they qualify to sit in the House because they are bishops of the Church of England, aristocrats who have inherited their seats from their fathers, people with titles. There has been talk of reform in this century because many Britons think that this system is undemocratic.
The House of Commons, by contrast, has 650 seats which are occupied by Members of Parliament (MPs) who are elected by the British public. The United Kingdom is divided into constituencies, each of which has an elected MP in the House of Commons.
Each of the major political parties appoints a representative (candidate) to compete for each seat. Smaller parties may have a candidate in only a few constituencies. There may be five or more parties, fighting for one seat, but only one person — the candidate who gets the greatest number of votes — can win.
Some parties win a lot of seats and some win very few, or none at all. The Queen, who is the Head of State, opens and closes Parliament. All new laws are debated (discussed) by MPs in the Commons, then debated in the Lords, and finally signed by the Queen.
All three are part of Parliament in Britain.
Перевод текста: Parliament. The Palace of Westminster. - Парламент. Вестминстерский дворец.
Правительство Британии находится в Вестминстерском дворце в Лондоне. Вестминстерский дворец известен также как Дом парламента. Парламент состоит из двух палат — палаты общин и палаты лордов.
Членов палаты лордов не избирают: они являются членами парламента, потому что они — епископы английской церкви и аристократы, которые унаследовали свои места от отцов, титулованных особ. Идут разговоры о реформе этой системы в настоящем столетии, т. к. многие британцы не считают такую систему демократичной.
Палата общин, напротив, имеет 650 мест. Эти места занимаются членами парламента, избираемыми британским народом. Соединенное Королевство разделено на избирательные округа, каждый из которых имеет своего представителя (члена парламента) в палате общин.
Каждая из основных политических партий назначает представителя (кандидата), чтобы бороться за место в парламенте. Меньшие партии могут иметь кандидатов только лишь в нескольких округах. За одно место могут бороться пять и более партий, но победить может лишь один человек -- кандидат, получающий самое большое количество голосов.
Некоторые партии получают много мест, другие — совсем мало или вообще не получают. Королева, глава государства, открывает и закрывает парламент. Все законы обсуждаются членами палаты общин, затем — членами палаты лордов и, наконец, подписываются королевой.
Парламент в Британии составляют: королева, палата общин, палата лордов.
Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)
Практически все составляющие архитектурные сооружения здания Парламента в , которое также носит название Вестминстерский дворец (Palace of Westminster), открыты для общественности. Сюда можно прийти с экскурсией, заказать видео- и аудио-гид, прикоснуться к тысячелетней истории парламентаризма , увидеть редкие шедевры архитектуры и искусства.
На экскурсию по Парламенту в Лондоне могут попасть как граждане Англии (Великобритании), так и зарубежные гости. Вестминстерский дворец (здание Парламента) имеет один определенный день недели, когда он открыт для посетителей. Это суббота. В другие дни сюда можно прийти лишь в случае, если парламент не заседает, но для этого надо знать график заседаний и посещений заранее (размещен на официальном сайте британского парламента).
Ознакомительный тур по парламенту, т. е. Вестминстерскому дворцу длится примерно 90 минут. Ведут его опытные и высококвалифицированные гиды. Можно заказать и аудио-тур. Официально аудио-туры по дворцу вошли в перечень экскурсий с апреля 2014 года.
Адрес : Westminster, London SW1A 0AA, Великобритания, тел. +44 20 7219 3000
Здание британского Парламента в Лондоне
Маршрут включает ознакомление с залами, построенными в середине 19 века после разрушительного пожара, а также с самым древним зданием - Вестминстер-Холл (1097 года, построен еще для Уильяма Руфуса, сына Вильгельма Завоевателя, положившего начало королевскому правлению Британии).
Во время тура гости имеют возможность познакомиться со зданием Парламента Великобритании, следуя по маршруту Королевы (так, как она идет на открытие сессии Парламента): сначала следует ее облачение в комнате Королевы, затем она шествует через Королевскую Галерею (Royal Gallery) и палаты князя, чтобы наблюдать за собранием в величественной Палате Лордов.
Далее ознакомительный тур предполагает осмотр Центрального Лобби, посещение Палаты Общин, знакомство со сценами дебатов. Следующий пункт экскурсии - зал Святого Стефана и, наконец, снова Вестминстер-Холл - самое яркое историческое место Вестминстерского дворца, хранящее историю многих испытаний Британской короны, эпизоды обращений к парламенту великой Британии Нельсона Манделы и Барака Обамы.
Чтобы вы не проголодались, можно заглянуть в кафе, расположенное рядом с Вестминстер-Холлом: широкий выбор легких закусок, разнообразных напитков поможет восстановить жизненные силы.Тут же есть и небольшой сувенирный магазин.
График посещений здания Парламента (Вестминстерского дворца) в Лондоне на 2017 год :
- еженедельно по субботам(в течение всего года)
- в будни - если Парламент не работает(в т.ч. и в Рождество, и на Пасху и летом).
Билеты можно заказать на следующие даты:
- все субботы до 29 апреля 2017 года (исключение - 24 и 31 декабря 2016 г.)
- будние дни(среда - пятница) - с 22 по 30 декабря 2017 г.
- будние дни(вторник - пятница) - с 3 по 6 января 2017 г., с 10 по 17 февраля 2017 г.
Купленные билеты распространяются на проведение экскурсий в период 9.00 - 16.15. В период с 13.04 по 06.05 с понедельника по пятницу проведение экскурсий начинается в 12.40, заканчивается в 16.30.
На более поздние сроки билеты можно будет купить, предварительно обратившись на официальный сайт парламента. В помещении парламента идут экскурсии на английском(каждые 15-20 мин.), испанском(11.00,13.20,16.00), итальянском(10.40,13.00,15.40), французском(10.00,12.20,15.00), немецком(10.20,12.40,15.20) и русском языках(13.40, 16.15).
По воскресеньям или в праздничные дни экскурсии по Вестминстеру не проводятся. Дополнение к туру - послеобеденный чай (в лучших ) в Пугин номере. Так называется одна из исторических комнат Палаты общин, где специально сервированы столы для чаепития (см. также " "), с прекрасным видом на реку Темзу. В течение дня попить чай в комнате Пугин можно трижды: в 14.00, в 15.45 и в 17.15, по окончанию тура по .
Чтобы попасть на послеобеденный чай в Пугин, надо забронировать место не позднее, чем за 5 дней до посещения. К чаю подадут изыски: множество разных закусок, шотландского лосося, маринованного в цитрусах, в виде небольших бутербродов со сливочным сыром, лимонным творогом и зеленым луком, яйца с майонезом и кресс-салатом, хлеб из муки грубого помола, султанские булочки с клубничным джемом, свернувшиеся сливки из Девоншира и классический десерт Делис с шоколадом Вальрона.
Билеты в Вестминстерский дворец (Парламент) цены
- взрослые -£ 25,5
- студенты, люди старше 60лет, военнослужащие -£ 21
- дети от 5 до 15 лет - £11
- дети до 5 лет - бесплатно, но необходимо приобрести детский бесплатный билет
- посетителям с ограниченными физическими возможностями - цены стандартные (опекуны - бесплатно)
- послеобеденный чай в комнате Пугин - £ 25.00 (в дополнение к экскурсии)
The Houses of Parliament constitute perhaps the most popular and widely spread image of London, known and recognized throughout the whole world. In this famous palace are also many meeting halls and various parliamentary offices.
The Palace of Westminster, together with Victoria Tower and the Clock Tower - which houses the most famous clock in the world, Big Ben - form an unmistakable architectural complex. But the Towers and the Houses of Parliament are not only associated architecturally, but also in the democratic spirit that rules the political life developed in the House of Commons, for, if Parliament is sitting - British parliamentary debates constitute an exemplary political spectacle - the flag flies on top of Victoria Tower during the whole day. If the debates go on during the night - which quite often happens in the dynamic parliamentary life of Great Britain, especially if matters highly important for the nation are being discussed - a light burns above Big Ben in the Clock Tower. This light at night and the flag during the day-time signal for the people of London that the members of Parliament, each from his own political point of view, are watching over the nation"s interests.
The Houses of Parliament can be visited by the public. The entrance is through the door located at the foot of Victoria Tower and next to the Royal Arch. Visitors start at the Royal Gallery and then go to the House of Lords. Here there is the historical Woolsack, where the Lord Chancellor takes his place to preside over the sittings. From here, visitors proceed towards the Central Corridor, crossing the Antechamber of the Lords. The historical frescos that decorate the walls of the Central Corridor are very interesting. Passing from here visitors arrive at the Antechamber of the Commons and then continue to the actual Commons itself.
At the end of the House of Commons is the Speaker"s Chair, on the right side of which the members of the parliamentary majority sit. The members of the groups that form the Opposition sit on the left, directly facing the Government benches.
Another interesting point in the Houses of Parliament is St. Stephen"s Hall, which is decorated with very valuable frescos. From St. Stephen"s Hall one reaches Westminster Hall. It is one of the oldest buildings in London.
Дома Парламента
Дома Парламента являются, пожалуй, самым популярным и широко распространенным символом Лондона, известным и признаным во всем мире. В этом знаменитом дворце множество залов для собраний и различных парламентских кабинетов.
Вестминстерский дворец, вместе с Башней Виктории и Часовой башней - на которой находятся самые известные часы в мире, Биг Бен - формируют безошибочно узнаваемый архитектурный комплекс. Башни и здания парламента связаны не только архитектурно, но и демократическим духом, что правит в политической жизни Палаты общин. Если парламент заседает - британские парламентские дебаты представляют собой пример политического зрелища - флаг развивается на вершине башни Виктория в течение всего дня. Если дебаты продолжаются в ночное время - что довольно часто бывает в динамической парламентской жизни Великобритании, особенно, если обсуждаются вопросы очень важные для нации в настоящее время - свет горит над Биг-Беном в Часовой башне. Этот свет в ночное время и флаг в дневное время - сигнал для людей, что члены парламента, каждый со своей политической точкой зрения, блюдят интересы нации.
Здания Парламента можно посещать общественности. Вход через дверь расположенную у подножия башни Виктория и рядом с Королевской аркой. Посетители начинают осмотр с Королевской галереи, а затем переходят в Палату лордов. Здесь есть исторический мешок с шерстью, где лорд-канцлер занимает место и председательствует на заседаниях. Отсюда посетители проходят в Центральный коридор, пересекая Прихожую Палаты лордов. Исторические фрески, украшающие стены Центрального коридора являются очень интересными. Проходя мимо Прихожей Палаты общин, посетители проходят в саму Палату общин.
В конце Палаты общин находится трон спикера, по правую сторону от которого сидят члены парламентского большинства. Члены групп, которые образуют оппозицию сидят слева, прямо напротив скамьи правительства.
Еще один интересный момент в здании парламента - зал Св. Стефана, который украшают очень ценные фрески. Из зала Святого Стефана вы попадаете в Вестминстер-Холл. Это одно из самых старых зданий в Лондоне.
