Prepositions of movement. Предлоги движения

Они помогают выразить направление движения. Английский язык богат на предлоги направления. Вот все английские предлоги направления :

From, off, out /out of, along, down, across, through, over, past, to, towards, in / into, for, up, via, round, at, on / onto.

Предлоги направления on / onto и in / into.

• On = onto – на, на поверхность
• In = into – в, внутрь

Molly tossed her handkerchief on her desk. – Молли бросила платок на стол.

Bobby climbed onto a stool. – Бобби залез на табуретку.

Put your keys in your wallet. – Положи ключи в кошелек.

Моlly went into the next room to pour some tea. – Молли перешла в следующую комнату, чтобы налить чая.

Отдельно упомяну употребление предлогов направления с транспортом.

Так, мы будем употреблять on / onto с общественным транспортом, а in / into – с автомобилями:

Следует отметить, что из пары on и onto в качестве предлога места чаще употребляется on , а из пары in и into – into .

Prepositions of movement off и out of

Предлоги off и out /out of являются противоположными по смыслу предлогам on / onto и in / into.

• off – с, с поверхности
• out of – из, изнутри

The harvest was gathered off the fields. – Урожай был собран с полей.

Take the book off the shelf. – Возьми книгу с полки.

Molly went out of the room. – Молли вышла из комнаты.

Take the book out of the box. – Вынь книгу из коробки.

Касательно транспорта: off мы употребляем с общественным транспортом, а out of – с автомобилями.

Предлоги up and down.

Английские предлоги места up и down – просты в употреблении.

• up – вверх, по
• down – вниз

Bobby was climbing up the hill. – Бобби взбирался по холму.

The cat scrambles up the pipe to the roof. – Кот залазит на крышу по трубе.

Molly is going up the street. – Молли идет вверх по улице.

Bobby led his way down the stairs. – Бобби стал спускаться по лестнице.

Molly started down the path. – Молли направилась вниз по тропинке.

Across, through, over – prepositions of movement.

• across – через, поперек
• through — через, сквозь
• over – через, над

Как видим, каждый из этих предлогов имеет значении через – но это разные значения. Посмотрите на схему.

Across мы употребляем в значении через, поперек, по поверхности, в ширину, от края до края.

John pushed the file across his desk. – Джон толкнул папку через стол.

Molly went across the road to her shop. – Молли перешла через дорогу и направилась в свой магазин.

Through – мы употребляем в значении через, сквозь, внутри. Часто through употребляется, когда с обеих сторон нас окружают вертикальные объекты и для того, чтобы пробраться мы должны предпринять физические усилия. Предлог through всегда подразумевает некую физическую преграду.

I sipped some coffee through a straw. – Я хлебнула кофе через соломинку.

The lights broke through the darkness. – Огни пробились сквозь темноту.

Sixty soldiers were marching through the town. – Шестьдесят солдат маршировали по городу.

The boy dashed through the partition. – Мальчишка протиснулся сквозь решетку.

Children went in through the Park gate. – Дети вошли в через парковые ворота.

Over – имеет значение через, над, выше, на ту сторону.

Molly crossed one leg over the other. - Молли перекинула одну ногу на другую.

Can you climb over the wall? – Ты можешь перелезть через стену?

Go over the bridge! – Перейди мост!

Предлог via.

Есть один предлог, который очень похож на три предыдущие. Это предлог via.

• Via – через,сквозь

This pipeline goes via a specially protected zone. – Этот трубопровод проходит через особо охраняемую зону.

В качестве предлога направления via употребляется редко и в основном в технических текстах или с названиями городов.

Предлоги места to и from.

Предлоги to и from – едва ли не самые употребляемые среди английских предлогов места, поэтому рассмотрим их подробно.

To

From

Towards

Предлог towards похож на to и переводится к, по направлению к, по отношению к .

Mike went towards the door. – Майк направился к двери.

Katerina nodded towards the landlady. – Катерина указала на хозяйку.

Molly was striving towards her goal. – Молли стремилась к своей цели.

Towards можно всегда заменить на to, а вот обратные махинации можно проделать, только если to указывает на направление движения, а не на реципиента:

• towards the door = to the door
• give it to me = give it towards me

Prepositions of movement – past and along.

• past – мимо
• along — вдоль, по

As Jim walked past the horses, they tried to hide behind the trees. – Когда Джим проходил мимо лошадей, те пытались спрятаться за деревьями.

Не went past two doors to a third. – Он прошел мимо двух комнат – к третьей.

They rowed along the west shore. – Они плыли вдоль западного берега.

There are customs posts along the border. – Вдоль границы расположены таможенные посты.

For и at.

Предлоги for и at также иногда указывают на направление, в основном в составе фраз глагол + предлог .

Round.

Ну и последний предлог времени – round.

• round — вокруг, кругом, за

Приведем несколько примеров:

The cat is twining round my ankles. – Кот увивается вокруг моих лодыжек.

Let"s go round the garden. – Давай обойдем вокруг сада.

Вот и все по теме Prepositions of movement .

Предлоги движения, в отличие от предлогов места, используются при описании перемещения объекта относительно других предметов, окружающих его. Отвечают на вопрос «Куда?».

Для лучшего запоминания в предлагаю изучать их в парах, так как многие предлоги движения имеют противоположные по значению.

Некоторые предлоги движения не имеют пар.

«Проблемные» предлоги движения.

TO/TOWARDS

Оба предлога указывают на приближение к объекту.

Рассмотрим два примера: «Я пошел в театр» и «Я пошел к театру».

В первом случае вы идете туда, чтобы зайти внутрь и у вас, вероятно, имеется билет. Вы зайдете в театр и проведете там некоторое время.

Во второй ситуации вы направляетесь в сторону театра, но это совсем не значит, что вы намерены в него входить.

Если вы идете куда-то в целью достичь этого объекта, приблизиться с какой-то целью, попасть внутрь, то употребляется предлог TO:

I went to the theatre.

Если вы просто хотите указать направление, в котором вы двигаетесь, то используете TOWARD(S):

I went towards the theatre.

THROUGH/ACROSS/OVER

Все три предлога можно перевести как «через». Когда мы начинаем переводить свою мысль с русского на английский, то не знаем, какой предлог выбрать.

Over и across обозначают движение на другую сторону чего-то, имеющего вид линии:

I can"t jump across/over this river. It"s too wide. - Я не могу перепрыгнуть через руке. Она слишком широкая.

The people tried to go across/over the border. - Люди пытались перейти через границу.

Если речь идет о высоких преградах, то предпочтительнее использовать over:

He threw the ball over the hedge. - Он бросил мяч через изгородь.

We climbed over the wall. - Мы перелезли через стену.

Если речь идет о пересечении плоских поверхностей, то используется across:

She went across the field to the nearest village. - Она ходила через поле к ближайшему селу.

Can you swim across that pond? - Ты сможешь переплыть этот ставок?

Through отличается от этих предлогом тем, что обозначает движение в трехмерном пространстве. Through - это движение сквозь что-то.

The train went through the tunnel . - Поезд прошел через тоннель.

The mouse ran away through the hole in the box. - Мышь сбежала через дыру в коробке.

В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Предлоги места и направления в английском языке.

Теоретическая часть.

Сначала мы рассмотрим предлоги места.

1) Первый предлог – on.

Этот предлог показывает нам, что предмет находится на другом предмете. Как правило, перевод предлога on – на .

Пример:
My phone is on the table – мой телефон на столе.

2) Следующий предлог – under .

Этот предлог показывает нам, что какой-то предмет находится под другим предметом. Как правило, перевод предлога under – под .

Пример:
Your pen is under the sofa – твоя ручка под диваном.

3) Предлог места – in .

Этот предлог показывает нам то, что предмет находится в другом предмете. Как правило, перевод предлога in – в .

Пример:
His pencils are in the brief-case – его карандаши в портфеле.

4) Рассмотрим предлог at .

Он обозначает, что предмет находится в непосредственной близости от другого предмета. Как правило, перевод предлога at – у, около .

Пример:
He is at the window – он у (около) окна.

На этом заканчиваются предлоги места, теперь изучим предлоги направления и движения.

1) Первый предлог – to .

Этот предлог показывает нам, что объект движется, направляется к другому объекту. Как правило, перевод предлога to – к, в, на .

Пример:
Go to that table, please – Иди(те) к тому столу, пожалуйста.

2) Следующий предлог – into .

Он образован из двух предлогов: in и to. Этот предлог означает, что объект движется по направлению к другому объекту с проникновением его внутрь. Как правило, перевод предлога into – в .

Пример:
Put her cap into the box – Положи(те) её кепку в ящик.

3) Рассмотрим предлог from . Этот предлог означает, что объект движется от другого объекта (с его поверхности). Как правило, перевод предлога from – от, с, из, у .

Пример:
Please take your toys from your friend – возьми свои игрушки у своего друга, пожалуйста.

4) Следующий предлог – off . Этот предлог показывает нам движение объекта с поверхности другого объекта. Как правило, перевод предлога off – с, со .

Пример:
Take the spoon off the table – возьми(те) ложку со стола.

5) Изучим предлог out of . Этот предлог показывает нам движение объекта изнутри другого объекта наружу. Как правило, перевод предлога out of – из .

Пример:
Take your spoon out of my cup – Возьми(те) свою ложку из моей чашки.

Чтобы усвоить материал было легче, изучите следующие картинки.

На этом теоретическая часть заканчивается, приступим к практической, основанной на текстах любимых песен. Конечно, все предлоги не будут освещены, главная задача этого урока – изучить предлоги и показать использование главных из них на практике.

Практическая часть

1) Изучим текст песни немецкого англоязычного музыкального дуэта Modern Talking - Brother Louie (Брат Луи).

…Why does he go on pretending
That his love is never ending
Babe, don"t let him steal your love from me…
Перевод:
…Почему он продолжает притворяться
Что его любовь никогда не угаснет
Малыш, не позволяй ему украсть твою любовь у меня…

В данном примере вы можете увидеть использование предлога направления from . Don"t let him steal your love from me - не позволяй ему украсть твою любовь у меня.

2) Рассмотрим текст песни, которая является саундтреком к фильму «Однажды в Риме». Friday Night Boys - Stupid Love Letter (Глупое любовное письмо).

… So I took all night to write this stupid love letter to you
Yeah you,
From me
To you…
Перевод:
...Всю ночь я писал это глупое любовное письмо к тебе
Да тебе,
От меня
К тебе…

В этом примере вы можете увидеть два предлога направления: to и from . This stupid love letter to you - это глупое любовное письмо к тебе, from me – от меня.

3) Обратимся к словам песни шведского коллектива Vacuum - I Breathe (Я дышу).

… I breathe clouds beneath my window
I see rockets in the sky
I feel satellites in limbo
I breathe oxygen up high…
Перевод:
… Я дышу облаками, что за моим окном
Я вижу ракеты в небе
Я чувствую спутники в неизвестности
Я глубоко дышу кислородом…

Данный пример демонстрирует применение предлога места in . I see rockets in the sky - я вижу ракеты в небе, I feel satellites in limbo - я чувствую спутники в неизвестности.

4) Рассмотрим слова популярной на сегодняшний день песни Jennifer Lopez feat. Pitbull - On the Floor (На танцполе). Использование предлога места on вы можете увидеть уже в названии песни. В тексте он употреблён следующим образом:

… Break a sweat on the floor
Yeah we work on the floor…
Перевод:
…Пусть ты будешь весь в поту, но пляши на танцполе
Да, мы работаем на танцполе…

5) Изучим слова песни финской рок-группы Poets Of The Fall – Late Goodbye (Позднее прощание).

And we keep driving into the night
It"s a late goodbye…
Перевод:
...И мы продолжаем двигаться в ночь
Это позднее прощание…

Здесь вы видите употребление предлога направления into . And we keep driving into the night - И мы продолжаем двигаться в ночь.

6) Рассмотрим текст песни популярной рок-группы Blackmore"s Night - Under a Violet Moon (Под фиолетовой луной).
Использование предлога места under вы видите уже в названии. Рассмотрим его употребление в тексте.

… Try to steal a kiss at the bridge
Under a Violet Moon…
Перевод:
…Попытайся украсть поцелуй на мосту
Под фиолетовой луной…

На этом практическая часть заканчивается, и теперь вы знаете, как правильно употреблять предлоги. Ещё раз изучите картинки, показанные в теоретической части. Это вам поможет. Слушайте любимые композиции и повторяйте необходимые правила. Совмещайте приятное с полезным.

Из этого урока необходимо запомнить следующие слова:

brief-case ["bri:fkeis] - портфель
pencil ["pen(t)s(ə)l] - карандаш
spoon - ложка
brother ["brʌðə] - брат
go on - продолжать
to pretend - притворяться, делать вид
to steal - воровать, красть
Friday ["fraidei] - пятница
letter ["letə] – письмо
to breathe – дышать, вдыхать
cloud - облако
satellite ["sæt(ə)lait] - сателлит, спутник
oxygen ["ɔksidʒən] - кислород
high - высокий
late – поздний, запоздалый
to drive – ездить, ехать (на автомобиле)
violet ["vaiələt] - фиолетовый цвет
moon - луна
bridge - мост
modern ["mɔd(ə)n] – современный, новый

К сожалению, не всегда совпадают с русскими. Если мы можем сказать «быть В магазине» (предлог места) и «пойти В магазин» (предлог направления), используя один и тот же вариант, то в английском так не получается. Нужно лишний раз уточнять, что имеется в виду именно направление. Часто необходимо прибегать к помощи нескольких предлогов, чтобы подчеркнуть движение к чему-либо, а не просто, например, местонахождение.

Основные английские предлоги места и направления

Ниже мы рассмотрим основные английские предлоги места и направления , и попробуем разобраться, чем они отличаются друг от друга. Нам помогут в этом примеры.

Как видим, важно запомнить значение английских предлогов места и направления . Это поможет сориентироваться, в каких предложениях употребить то или иное слово. Иногда можно использовать несколько вариантов. Но это происходит, как правило, с предлогами места, но не направления.

Чем же отличаются предлоги места и направления в английском языке?

Наверняка, вы обратили внимание на то, что предлоги места и направления в английском языке отличаются. Причём разница заключается не только в переводе. Предлоги направления чаще всего применяются с глаголами движения. Они подчёркивают тот факт, что что-то или кто-то перемещается в определённом направлении (иногда от конкретного места).

Возьмём пример с предлогом onto . Наверное, вас удивил тот факт, что здесь присутствует целых два предлога. Если разобрать значение onto более подробно, то получится, что ключи были брошены на поверхность стола. Если обойтись просто on , то получится просто «на» , не будет значения «направление» . Поэтому здесь своеобразная смесь: on (местонахождение на поверхности) + to (предлог направления) = onto (на стол (а не на столе). Согласитесь, «it is on the table» не одно и то же с «she pushed it onto the table» .

Нужны предлоги направления в английском языке упражнения?

Теория в этой статье является прекрасной базой для следующего этапа под названием «предлоги направления в английском языке упражнения

Большинство английских предлогов выполняет несколько разных функций. Также разные предлоги могут употребляться в похожих ситуациях. Зачастую правильный предлог угадать трудно, поэтому нужно просто запомнить, какой из них употребляется в той или иной ситуации.

Предлоги движения to и from

To употребляется для указания пункта назначения.

Например:

“Susan is travelling to Portugal by plane”
Сьюзан отправляется в Португалию самолетом.

From употребляется для указания места или направления, откуда кто-либо начинает свое движение.

Например:

“Is he leaving from here?”
Он уезжает оттуда?

Предлоги движения into, in и out of

Будьте внимательны: между предлогами in и into существует разница, даже несмотря на то, что они выглядят похожими. In относится к местоположению, тогда как into означает движение.

Например:

“The strawberries are in the fridge”
Клубника находится в морозилке.

“She was getting out of the car and into the hotel”
Она выходила из машины и заходила в отель.

В предыдущем примере вы заметили предлог out of. Этот предлог также указывает на движение и используется в случаях, когда кто-то покидает определенное место.

Например:

“I was coming out of the restaurant when I saw Olivier”
Я выходил из ресторана, когда увидел Оливера.

Предлоги движения on и off

On обозначает нахождение кого-либо или чего-либо на поверхности или объекте, то есть эта поверхность или объект располагается непосредственно под ним и держит на себе его вес. Off — полная противоположность on. Выражение «taken off», относящееся к какому-либо предмету, означает, что данный предмет больше не находится на прежнем месте.

Например:

“Take your shoes off and put them on the floor”
Сними свои туфли и поставь на пол.

Предлоги движения up и down

Up означает движение вверх, то есть от нижней к более верхней позиции, а down, наоборот, свидетельствует о направлении от верхней точки к нижней, то есть вниз.

Например:

“Samantha always goes up the stairs and comes down in the lift. This way she is always fit and healthy!”
Саманта всегда поднимается по лестнице и спускается на лифте. Так она всегда остается стройной и здоровой.

Предлоги движения over и under

Over указывает на положение над чем-либо или выше.

Например:

“Ladies and gentlemen, we are now flying over the Alps”
Дамы и господа. Сейчас мы пролетаем над Альпами.

Under имеет противоположное значение — положение под чем-либо, то есть уровнем ниже. Соответственно, under указывает на движение вниз.

Например:

“The little boy was hiding under the table”
Мальчик прятался под столом.

Предлоги движения through и across

Across означает направление от одной стороны места или границы к другой (от края до края). На русский язык оба предлога переводятся как «через», хотя through указывает на движение от одной стороны к другой в пределах одной местности. То есть through употребляется в значении «по».

Например:

“Every Sunday, we walk across the bridge and through the park”
Каждое воскресение мы переходим через мост и гуляем по парку.

Предлоги движения along, round и past

Along — означает движение по направлению к концу чего-либо, например, дороги. Обычно такая фраза переводится как «идти вдоль дороги». Round обозначает движение кругом по краю местности, то есть вокруг определенного места. Наконец, past — мимо, дальше определенного места. То есть оставляя позади какую-то определенную точку.

Например:

“You will need to drive along this road, round the stadium and past the hospital”
Тебе нужно будет проехать по дороге вокруг стадиона и мимо госпиталя.

Главная » Артикли » Prepositions of movement. Предлоги движения