Скончался переводчик петр патрушев. См

Прощание с переводчиком, человеком-легендой, Петром Патрушевым, скончавшимся 28 марта, состоится в пятницу 8 апреля в 2 часа дня на кладбище Matraville, Garden Chapel по адресу 61 Military Rd Matraville.

Интервью 2010 года в газете "Единение" журналиста Аллы Мандраби с Петром Патрушевым

Некролог.Пётр Патрушев (1942- 2016)

В1962 Пётр Патрушев, уроженец сибирской глубинки, призывник, преследуемый сначала военными, азатем попавший впсихиатрическую больницу, стал единственным человеком, который сумел, будучи профессиональным пловцом, переплыть участок Чёрного моря отприграничного курортного города Батуми доТурции, где иобрёл свободу (после тюремного заключения).

Пётр получил статус беженца, работал журналистом влондонской службе Би-Би-Си , затем— ведущим двух передач окультуре инауке на« Радио Свобода» вМюнхене и Сан-Франциско , вещание которых велось натерритории СССР вгоды холодной войны. Вконце концов переехал вАвстралию изанялся переводческой практикой. Вэтой области ондобился значительных успехов, работая устным переводчиком для телеканалов ABC иSBS, атакже переводя премьер-министров Кевина Радда иДжона Говарда вовремя встреч сМихаилом Горбачёвым, Владимиром Путиным идругими главами государств.

Несмотря нато, что Петра призвали вармию прежде, чем онуспел получить высшее образование, любовь канглийской литературе, которую онещё подростком открыл для себя втехникуме города Томска, зародила внём желание бежать изСССР. Аопыт призывника Советской Армии ипациента психиатрической больницы дал понять, что побег необходим ради спасения собственной жизни.

Ввозрасте 18 лет Петра забрали вармию. Чтобы выбраться оттуда, ему пришлось прибегнуть кхитрости ивыдать себя запсихически больного человека. Обладая неплохими познаниями вмедицине ивсегда помня отом, как вСоветском Союзе умели находить « психические заболевания» , Петр обманул врачей, что само посебе непросто, иоказался вТомской психиатрической больнице. Напобег онрешился, когда узнал отсвоих друзей, студентов-медиков , отом, что врач-психопат приговорил его к« лечению» препаратами.
Пётр выдвинулся изТомска наюг, кЧёрному морю, неимея подходящей одежды идокументов. Единственным местом, где онмог навремя затаиться, был дом его тренера поплаванию. Позднее Пётр сильно переживал из-за того, что навлёк насвоего тренера преследования состороны властей, ивтечение многих лет старался помогать ему иего близким как морально, так иматериально.

Заплыв изБатуми оказался единственным всвоём роде. Ниодному другому беженцу неудалось переплыть границу сТурцией поЧёрному морю. Идело нестолько всильных течениях или подъёмах ледяной воды содна, сколько втом, что необходимо было обойти рыбацкие сети, поисковые прожекторы, видеокамеры наблюдения, подводные лодки, эхолокаторы, радары, глубинные бомбы ипатрульные катера.
Пётр был единственным русским пловцом, который смог преодолеть этот участок. Поприбытии вТурцию его арестовали поподозрению вшпионаже впользу Советского Союза. Его бесконечно допрашивали иотправляли нарасстрел, заменив настоящие пули холостыми.
Власти Советского Союза заочно приговорили Петра ксмертной казни, аКГБ объявил врозыск насрок более 25 лет. Собственный отчёт обэтих событиях онопубликовал вкниге нарусском языке под названием « Приговорён красстрелу» .
Невероятная история жизни Петра Патрушева была довольно подробно записана его друзьями ипоклонниками. Проще всего сней ознакомиться, посмотрев четыре коротких видеоролика наYouTube « The Man who Swam from Russia» (« Человек, который уплыл изРоссии» ) режиссёра Майка Раббо, атакже интервью Петра каналу ABC сРичардом Фидлером. « Жизнь русского переводчика Петра Патрушева похожа наприключенческий роман… Пётр удивительный, незаурядный человек, прославивший Австралию» ,— отмечал Фидлер.

Пётр опубликовал хакслианский футуристический роман вдвух изданиях под разными названиями: « Project Nirvana: How the Cold War was Won» (« Проект Нирвана: как была выиграна холодная война» , 2005г.) и« Project Nirvana: How the War onDrugs was Won» (« Проект Нирвана: как была выиграна война снаркотиками» , 2014г.), последний изкоторых можно назвать « практическим пособием подостижению всеобщего мира изавершению бессмысленной войны против наркотиков» .

Кпубликации готовится ещё одна его книга « The Transcendent Ape» (« Трансцендентальная Обезьяна» ), окоторой сам автор говорил так: « Яописываю условия существования человека сточки зрения истории глобальной эволюции— истории примата изкласса млекопитающих, подвергшегося невероятной селекции, которая обусловила его выживание втом виде, вкаком ондошёл донаших дней, совсей его тягой кгеноциду иэкоциду наравне сего величайшими достижениями науки иискусства» .

Пётр часто писал для австралийских газет, радио ителевидения. Вдевяностых годах работал старшим консультантом повопросам бывшего СССР вОбъединении поразрешению конфликтных ситуаций Стеллы иХелен Корнелиус (Conflict Resolution Network, CRN), которое стояло уистоков Миротворческого иконфликтологического центра Сиднейского университета. Пётр был основателем центра CRN вМоскве иопубликовал собственный перевод книги, изданной CRN, « Everyone Can Win» (« Выиграть может каждый» ).

Пётр трагически погиб 28марта, после инсульта, случившегося вморе упляжа Murrays Beach вобожаемом имзаливе Jervis Bay. Унего остались жена Алиса Мессерер, сын Андрей идочь Рима.

Впоследние годы жизни болезни подкосили Петра, большей частью это были отголоски жестоких травм молодости, проведённой вРоссии. Смерть Петра— невосполнимая утрата. Нам всем будет нехватать его живого ума иобаяния.

Так называют переводчика Петра Патрушева. А почему? Начнём сначала. Пётр родился в глубинке, в Сибири, в 1942 году. Его отец, Егор Григорьевич Патрушев, ветеринар и офицер Советской Армии, погиб в боях под Ленинградом. Петр провёл детство в Колпашёво, в преддверии Нарымских политлагерей. Там, в этих таёжных краях, он полюбил первозданную природу, кормившую его и его семью в военные, и послевоенные годы. Там же он полюбил и литературу, открывшую для него новые миры, за пределами бескрайних таёжных болот и нелёгкой жизни первого поколения столыпинских переселенцев, коими были его предки.

В 14 лет Пётр переехал в Томск и поступил в техникум, главным образом, чтобы получить койку в общежитии и маленькую стипендию. Учился на технолога по режущим инструментам, но читал книги по истории, философии, медицине, и особенно, психологии. И плавал, плавал, плавал, сначала в Томи, а потом в первом открывшемся плавательном бассейне. Пётр стал элитным спортсменом, получив возможность ездить по стране, нормально питаться на сборах и - не ходить на полит собрания из-за постоянных тренировок.

Закончив техникум, Пётр, пытается попасть в университет, но не успевает - его призывают в Армию. Берут его, правда, в Спортивный клуб Советской Армии в Новосибирске -фабрику будущих чемпионов. Но не знал Пётр тогда, а узнает детали только 50 лет спустя, что за ним тянулась нить политической интриги. Его и его тренера, Генриха Булакина, возненавидел за своеволие и вольнодумство директор Томского бассейна, некий Школьник, бывший соратник Берии, сосланный на синекуру в Сибирь после разгрома бериевской мафии. Один звонок от Школьника в новосибирский КГБ и Патрушева из Спортивного клуба неожиданно переводят в обычную воинскую часть, где отдают на растерзание «дедам». Пётр спасается от верной смерти или увечья умудрившись попасть в «дурдом», где, по рецепту Гамлета, излагает свои философские воззрения под видом «бредовых идей». Триумф! Патрушева квалифицируют, как «безнадёжного шизофреника» и комиссуют. Но его приговаривают к лечению электрошоком и инсулином, «до полного выздоровления». Патрушев бежит из психбольницы, воспользовавшись помощью друзей, и скрывается на первое время у своего тренера Булакина.

Врачи, напуганные ответственностью за побег, сдают его на поруки к его брату, намекнув, что вскоре Пётр так или иначе опять окажется у них. Но Пётр сразу же начинает тренироваться опять, как будто предчувствуя, что хорошая форма спасёт его. По городу ползут слухи: никакой Патрушев не больной, а предатель и симулянт! Невидимая лапа Школьника снова тянется к нему. Пётр вынужден срочно переехать поближе к границе, в Батуми, следуя примеру многочисленных белоэмигрантов, мечтавших после Революции о «береге турецком». Опередив буквально на несколько дней затягивающийся вокруг него «силок» КГБ, он идет на безрассудный, но единственный шаг к спасению, решившись переплыть через один из самых тщательно охраняемых участков границы СССР.

На фото: Пётр Патрушев начал тренироваться сразу, как попал в турецкий лагерь для перемещенных лиц в Стамбуле

Сотни людей пытались перейти эту границу или переплыть через неё. Единицы чудом переходили по суше, a пловцы тонули или погибали от взрывов глубинных бомб, запутывались в сетях, или, если им «везло», попадали в лагеря на многие годы. Одного опытного и сильного пловца, Юрия Ветохина, отнесло течением назад, за Батуми, а оттуда его доставили прямо в «психушку» им. Сербского, где он чуть не погиб.

Пётр оказался единственным пловцом, одолевшим смертельно опасную морскую границу без посторонней помощи и особых плавсредств. После его побега разъярённое своей неудачей КГБ вынесло ему самый суровый приговор: смертная казнь за «измену Родине».

Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2

Страниц: 320

Год издания: 2005

Книга повествует о непростой судьбе Петра Патрушева - человека, бежавшего из СССР в 1962 году и приговоренного к расстрелу за "измену Родине". Эрудированный, разносторонне развитый, способный к языкам молодой человек перепробовал много профессий. Он жил и путешествовал в разных странах: Турции, Германии, Англии, Америке, Новой Зеландии, Японии, Австралии... Работал переводчиком, радиожурналистом на Би-Би-Си и Радио Свобода, организовывал первые в мире Интернет сети, вел семинары по разрешению конфликтов в горячих точках планеты. Сейчас живет в Австралии, на берегу океана, пишет книги и статьи, делает переводы. Книга рассчитана на широкий круг читателей - от "юношей, обдумывающих житье", до людей зрелого возраста.

Отзывы

Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - FB2.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com

Уроженец томской области Пётр Патрушев (1942–2016), будучи профессиональным пловцом, сумел без всякого специального снаряжения в 1962 году переплыть участок Чёрного моря от приграничного курортного города Батуми до Турции и обрести свободу. История его побега из СССР вошла в секретные учебники многих разведок мира. Власти Советского Союза заочно приговорили Патрушева к смертной казни. Мемуары Петра Патрушева так и называются – “Приговорён к расстрелу”​.

Петр Патрушев родился в 1942 году в Сибири, в деревне Колпашево. Отец Егор Григорьевич погиб на фронте за месяц до рождения сына. Мать Марина Васильевна Лещина вырастила троих детей. Учась в техникуме в Томске, Петр стал заметным спортсменом-пловцом, его кандидатуру рассматривали для включения в состав олимпийской сборной на токийскую Олимпиаду 1964 года. В университет он не попал – его призвали в армию и определили в армейский Спортклуб в Новосибирске, который называли фабрикой будущих чемпионов. Но неожиданно карьера рухнула: перевод в обычную воинскую часть, без всяких объяснений. Причину Патрушев узнал только 50 лет спустя: его и его тренера, Генриха Булакина, возненавидел за своеволие и вольнодумство директор Томского бассейна, некий Школьник, бывший соратник Берии, отправленный в Сибирь после бериевского расстрела. Один звонок от Школьника в новосибирский КГБ – и Патрушева из Спортивного клуба неожиданно переводят в обычную воинскую часть.

Через некоторое время Петр Патрушев, под покровом ночи, тайно плыл в Турцию. Из мемуаров Петра Патрушева ” Приговорен к расстрелу”:

Теперь я остался с опасностью наедине, без всякой подстраховки

Включился первый прожектор. Он хлестнул море подобно щупальцу гигантского осьминога. Я глубоко нырнул, чувствуя, как растет давление в ушах. Все мои тренировки, испытания на пляже будто бы испарились. Теперь я остался с опасностью наедине, без всякой подстраховки. Вынырнул на поверхность, задыхаясь. Если так реагировать на каждый прожектор, далеко не уйти. Напомнил себе: просто лежать чуть-чуть под поверхностью воды, распластавшись, как медуза, чтобы сберечь силы и не быть обнаруженным.

Почти тотчас же луч прожектора опять прошел надо мной. Я нырнул, на этот раз не столь глубоко. “Медуза, – повторял себе, – медуза”. В промежутках между ныряниями быстро плыл, чередуя свободный стиль и движение на спине.

Радость, которую я испытывал поначалу, испарилась.

Впереди и позади прожектора полосовали море. Время от времени луч неожиданно двигался ко мне, заставляя держаться в тревожном ожидании. На платформах прожекторов стояли молодые солдаты с неутоленным инстинктом охотников и рыбаков. Гордые, они выловили бы меня, извивающегося, как пойманная рыба, и доставили на заставу. Там меня демонстрировали бы как военный трофей, а молодых солдат наградили, дали медали за мужество в поимке опасного беглеца, скорее всего, шпиона.

Почему он решил бежать из страны? Как оказался в море? Вот что пишет в биографическом очерке о Петре Патрушеве его тесть, журналист Азарий Мессерер :

Этот легендарный заплыв мог быть осуществлен только атлетом, хорошо подготовленным и физически, и психологически к невероятному испытанию. И дело не столько в сильных течениях или подъемах ледяной воды со дна. Главное было проплыть незамеченным сквозь невидимый заслон границы, необходимо было обойти сети, поисковые прожекторы, камеры наблюдения, радары и патрульные катера, вертолеты и самолеты пограничников, да еще и военные базы подводных лодок, что удлиняло и без того невероятный маршрут в несколько раз.

Плывя в ночи, он старался не думать об опасности, а рисовал в уме образы матери, родных, картины родной природы. Да, у него действительно было очень трудное детство. Он рос в голодной и холодной сибирской деревне, без отца, погибшего на фронте, с матерью, загрубевшей от тяжких испытаний и свято верившей народной присказке: “Пожалеешь палку – испортишь ребенка”. Спасался он от жестокой действительности, погружаясь в мир книг.

Из мемуаров Петра Патрушева ” Приговорен к расстрелу”:

Мои сверстники называли меня Звездочетом, поскольку я на какое-то время оказался настолько вовлеченным в научную фантастику, что искренне верил, будто то, о чем читаю в книгах, происходило наяву – где-то в лучшем, загадочном и по-настоящему интересном мире…

Армейская часть, куда попал Петр после неожиданного завершения своей спортивной карьеры, оказалась далеко не курортом. Азарий Мессерер пишет:

Ему угрожает расправой старшина за то, что он защитил от него приятеля, которого тот пытался ударить.

От него требовали признать себя шпионом, заброшенным на подводной лодке с целью сбора сведений о береговых объектах

​Чтобы спастись от увечий или даже смерти, Петр решает прибегнуть к хитрости и выдать себя за психически больного. Ему удается обмануть врачей, и он попадает в Томскую психиатрическую больницу. Но укрыться там надолго не удается: друзья, студенты-медики, сообщают о том, что врачи собираются “лечить” его сильнейшими препаратами. И тогда в одном больничном халате Петр бежит из психушки в единственное покуда безопасное место – в дом своего тренера по плаванию. Впоследствии Петр сильно переживал из-за того, что навлек на своего спасителя преследования властей, и в течение многих лет стремился посильно помогать материально ему и его близким.

Описание дерзкого побега занимает лишь две главы книги, за которыми следует пересказ и других злоключений, непредвиденных, тяжелых – и поразительных. Скажем, полтора года в турецкой тюрьме. Ведь Петр был единственным пловцом за всю известную историю, который смог проделать немыслимо трудный путь бегства из СССР по морю, и в Турции ему не поверили! От него требовали признать себя шпионом, заброшенным на подводной лодке с целью сбора сведений о береговых объектах. На нем тренировали турецких следователей, выдавших ему все следственные фокусы по полной программе: от бесконечных “конвейерных” допросов без сна и пищи до фиктивного расстрела холостыми патронами.

Оказавшись после всех мытарств на свободе, Петр все время стремился доказать самому себе, что его выбор правилен, что в свободном мире ему удастся отыскать дело по душе, обрести призвание. Отсюда его постоянные искания и метания, перемена мест и профессий. Сначала работая на Би-би-си, Петр потом становится ведущим собственных программ “Завтрашний день планеты” и “Внутренний мир человека” на радиостанции “Свобода”. В них он обрел полную самостоятельность – писал и вещал только о том, что его глубоко волновало. А это были, в частности, защита окружающей среды, психология, восточные философские учения и, конечно, спорт, которым он серьезно занимался всю жизнь.

Петр Патрушев был, конечно, не единственным, кто вплавь достигал турецкого берега, но он, несомненно, один из первых.

Из книги “Приговорен к расстрелу”. Сухуми, лето 1962 года, канун побега.

– Позолоти ручку, красавчик! – цыганка бесцеремонно схватила меня за руку и начала говорить что-то о моих “сердечных делах”. Я ответил, что мне это неинтересно, и попытался вырваться. Не тут-то было! Загорелые пальцы крепко впились в рукав. Она посмотрела на меня своими сверлящими карими глазами и произнесла нечто, отчего мурашки забегали по спине:

– Ты в смертельной опасности. Можешь кончить в казенном доме, если не поостережешься. Позолоти ручку рублем, и я скажу тебе твою судьбу.

Почти против своей воли я вынул из бумажника пятирублевку и отдал ей. Цыганка моментально спрятала ее.

– Одна из твоих дорог ведет в казенный дом, другая – за кордон. Ты станешь богатым и знаменитым, если выберешь вторую.

Странность этого предсказания трудно понять тому, кто не жил в коммунистической стране, где сама идея отправиться за кордон для большинства людей была равнозначна путешествию на Луну. Таким “невыездным” оставалось одно – нелегальное пересечение границы. Но оно имело ранг высшего предательства и наказывалось, если еще повезет, многими годами тюрьмы. Или расстрелом. Меня охватила паника. Кто эта женщина – провокатор, агент КГБ? Или на самом деле цыганка, прочитавшая мои тайные мысли? С того момента, как я ступил на землю Грузии, я не мог избавиться от чувства, что за мной кто-то наблюдает, – случайные прохожие, кассирша из газетного киоска, вездесущие пионеры… Удивительно, но еще в начале лета Мария, мать моего друга, у которой я квартировал в Батуми, также вызвалась погадать мне на кофейной гуще и сказала, что у меня два пути: один ведет назад и теряется в темноте, а второй означает “путь в незнакомые земли”! Пыталась ли она таким образом намекнуть, что догадывается об истинной цели моего приезда в этот приграничный город? Или сама Судьба подавала мне знак через нее?

Мне только что исполнилось двадцать лет. Я был дерзким, упрямым, независимым и довольно начитанным молодым человеком, хотел путешествовать, изучать языки, читать закрытую от нас литературу, увлекался историей, философией, психологией, медициной, занимался йогой, гипнозом и психотехниками, пробовал писать. Меня не устраивала безысходность, в которой мы все тогда жили; не прельщала перспектива быть покалеченным в армии… Сказалось, быть может, что я вырос в Сибири и привык сам себе выбирать дорогу.

Я не хочу уснуть, как рыба,

В глубоком обмороке вод.

И дорог мне свободный выбор

Моих страданий и забот.

Предсказания о пути за кордон не казались мне тогда совсем случайными, они одновременно поддержали мою уверенность в правильности сделанного выбора, но и настораживали меня еще сильнее. Вопроса верить гадалкам или не верить, как-то не возникало – Россия страна мистическая; здесь чаще, чем в других краях, родятся пророки и целители (каким был мой прадед Мирон), а в головы спящих залетают вещие сны. Такие сны видели, например, мои мама и брат. Когда отец ушел на войну, мать не знала, что беременна мной. А незадолго до того, как узнала, ей приснился яркий пророческий сон: будто поймала она в поле маленького зайчика с черной лоснящейся шкуркой и, взяв его в руки, поняла, что это – мальчик. Зайчик потом убежал, и мать часто вспоминала этот сон, уже узнав о моем побеге. Много лет спустя, когда я уже жил на Западе, она как-то сказала мне, что не была удивлена моим побегом: “Когда ты учился в Томске, к нам в дом пришла цыганка и предсказала, что ты окажешься за границей, напишешь книгу и станешь богатым человеком”. Часть этих предсказаний уже сбылась, и хотя я не нажил особых богатств, я по крайней мере выжил и мог продолжать учиться, жить и мыслить на свободе. Конечно, сейчас, трезво обдумывая все, что произошло, я уверен, что главной причиной моего побега не были какие-то предначертания судьбы, но режим, при котором нормальные изгибы человеческой жизни преломлялись через систему, жестоко каравшую любое непослушание или инакомыслие. То, что в нормальной стране воспринималось бы вообще как норма или, по крайней мере, как нормальная болезнь роста, в СССР каралось тюрьмой, психушкой, или еще хуже, как в моем случае, “вышкой”. Говорят: дом – это там, где твое сердце. Вспоминаю ли я о России? Там мои таежные корни, в этой земле лежат мои деды-прадеды, отец, мать и брат; там живут моя сестра, племянники, друзья. И хотя мой расстрельный приговор был отменен в 1990 году, появляется иногда, чаще всего в сновидениях, подсознательная и теперь уже совершенно необоснованная тревога:

Бывают ночи: только лягу,

В Россию поплывет кровать,

И вот ведут меня к оврагу,

Ведут к оврагу – убивать.

Тесть Петра Патрушева журналист Азарий Мессерер пишет:

В книге Патрушева “Приговорен к расстрелу” много экзотики. Вместе с автором мы переносимся из России в Турцию, затем в Австралию, потом в различные страны Западной Европы и Азии, а также в США. Например, автор рассказывает, как на острове Фиджи он был почетным гостем вождя племени, которое еще несколько поколений назад занималось людоедством, как посетил калифорнийскую коммуну среди последователей культа индийского гуру Раджниша, как знакомил австралийских аборигенов с компьютерами. Трансцендентальной медитации он учился непосредственно у Махариши Махеш Йоги, а философ Джи́дду Кришнаму́рти оказал большое влияние на его поиски смысла.

Нигде в книге мы не находим и тени самолюбования. Наоборот, он не стесняется писать о своих недостатках, душевных кризисах, депрессии

Петр многое повидал, многому научился, свободно овладел несколькими языками, включая турецкий. Однако нигде в книге мы не находим и тени самолюбования. Наоборот, он не стесняется писать о своих недостатках, душевных кризисах, депрессии.

В Австралии, получив университетское образование, Патрушев стремится познакомиться с новейшими исследованиями в различных науках, прежде всего в биологии, психологии и альтернативной медицине. Помимо книг, ему помогли многочисленные встречи с учеными, о которых он рассказывает в своей книге. Запоминается, например, яркий портрет знаменитого ученого из Аризоны профессора Эндрю Уэйля, советам которого о том, как прожить дольше и полнее, реализуя свой потенциал, был посвящен целый номер журнала “Тайм”. Параллельно Петр заслужил широкую репутацию синхронного переводчика и в этом качестве работал на известнейших телеканалах ABC и SBS, на многих международных конгрессах и симпозиумах. Именно ему было поручено переводить премьер-министрам Австралии Кевину Радду и Джону Говарду на встречах, соответственно, с Михаилом Горбачевым и Владимиром Путиным. Я сам был синхронным переводчиком, и мне оставалось только восхищаться и профессионально завидовать его мастерству. Думаю, что, помимо врожденного дарования и благоприобретенных навыков быстрого переключения с темы на тему, с языка на язык, высочайший класс в синхронном переводе был достигнут им также благодаря эрудиции – обширным и разнообразным знаниям.

После реабилитации, то есть отмены расстрельного приговора, Петр девять раз побывал в России и в девяностых годах работал старшим консультантом по вопросам бывшего в СССР Объединения по разрешению конфликтных ситуаций Стеллы и Хелен Корнелиус (Conflict Resolution Network, CRN), которое стояло у истоков Миротворческого и конфликтологического центра Сиднейского университета. Петр был основателем центра CRN в Москве и опубликовал собственный перевод книги, изданной CRN, Everyone Can Win (“Выиграть может каждый”).

И, разумеется, поразителен тот факт, что Петр написал несколько книг на английском языке, в том числе футуристический роман Project Nirvana: How the War on Drugs was Won (“Проект “Нирвана”: как пришла победа в войне с наркотиками”). Это сатира, дистопия о социальном практическом эксперименте по достижению всеобщего мира и завершению бессмысленной войны с наркоманией.

Его книга The Transcendent Ape (“Трансцендентальная Обезьяна”) была последней, о ней он говорил так: “Я описываю условия существования человека с точки зрения истории глобальной эволюции – истории примата из класса млекопитающих, подвергшегося невероятной селекции, которая обусловила его выживание в том виде, в каком он дошел до наших дней, со всей его тягой к геноциду и экоциду наравне с его величайшими достижениями науки и искусства”.

Один из визитов Патрушева в Москву совпал с провалившимся путчем 1991 года, и он с радостью присоединился к ликующей толпе у Белого дома. Но его впечатления от сегодняшних будней России полны грусти. Похоже, что свобода выбора обернулась трагедией для многих на его родине. Он пишет: “Наш закрепощенный народ, не привыкший к самостоятельному принятию решений, не нашел сил справиться с этой свободой… Одна надежда: Россия всегда славилась талантами…”.

После долгих испытаний Петр Патрушев нашел и личное счастье: он женился на Алисе Мессерер, моей дочери, и вместе с сыном Андреем они поселились на берегу Jervis Bay, одного из самых красивых заливов Тихого океана, в Австралии. Там он вполне мог оценить мудрость китайского философа Чжуан-цзы, которую приводит в заключительной главе книги: “Когда обувь по ноге, забываешь о ноге, когда пояс по талии, забываешь о животе, когда сердце на месте, уходят сомнения”.

Я регулярно (раз в два года) прилетал к ним, в Австралию, и постоянно разговаривал с Петром по скайпу. Мы путешествовали по стране – Петр за рулем автомобиля, и я узнавал от него массу интересных сведений о его второй родине. С ним всегда было легко – любые трудности он мгновенно отметал своим любимым выражением: No problem – и в самом деле быстро находил выход из непредвиденной ситуации. Петр любил исполнять своим звучным и красивым баритоном русские романсы и песни. Ко всему прочему, он был прекрасным педагогом: я был очень благодарен ему за то, что он научил и меня, и моего внука плыть правильным кролем на дальние дистанции. “Главное, – говорил он, – овладеть скольжением по воде, без лишних усилий”.

В 2010 году Петр Патрушев дал интервью русскоязычной австралийской газете “Единение”. Он рассказывал о своей литературной и журналистской работе вне России.

Корреспондент: Работая радиожурналистом на Би-би-си и Радио Свобода, какие встречи вы проводили в студии? Были ли у вас передачи по культуре, истории, искусству или только по политике? Кто из собеседников заинтересовал больше всего?

Практически все, от театральных рецензий до спорта. Писали и катались со смеху на Би-би-си, создавая юмористический журнал, что-то вроде английского “Гун шоу”, со всевозможными эффектами. Учил медитировать на Радио Свобода, раздавая слушателям мантры прямо в эфире. Тренировал Ванессу Редгрэйв на Би-би-си читать в эфир письмо протеста по-русски, стараясь не смотреть на ее кофточку из модного в то время прозрачного материала.

Но больше всего горжусь многолетними сериями передач на Свободе: по экологии, “Завтрашний день планеты” и психологии, “Внутренний мир человека”. Это было совсем новым для Свободы: “острые” материалы, основанные на живых интервью со специалистами и авторами в областях, которые обычно обходили стороной на Свободе. Мои передачи много раз пытались “зарезать” за отсутствие прямой пропагандистской направленности в пользу Запада, хотя я пытался доказать, что люди в СССР не так глупы, чтобы верить, что на Западе все хорошо, и что правда, в частности, об экологических проблемах в Америке – лучшая пропаганда.

Корреспондент: Что вам нравилось в работе журналиста?

Доносить до слушателя/читателя необычные точки зрения. Когда несколько лет публиковал на английском статьи в The Sydney Morning Herald или выступал по национальному радио Эй-би-си, были встречи с читателями и слушателями на семинарах и лекциях в Австралии. Меня всегда радовал интерес грамотных австралийцев к России и к русской культуре.

Корреспондент: Вы работали в горячих точках нашей планеты…

На Кавказе, в Ливане, Израиле. Вел семинары/тренинги по разрешению конфликтов.

В Пятигорске меня и моих иностранцев/тренеров чуть не переехал автомобиль на горной дороге. Не знаю, пьяные были или по замыслу. Иностранцы сильно испугались. Они такого не видели.

В Ливан приехал с группой тренеров под эгидой ЮНЕСКО сразу после окончания гражданской войны. Страшно было за ливанцев. Нас хорошо охраняли.

Корреспондент: Кроме работы переводчика, Вы занимаетесь и литературной деятельностью. В 2005 году вышла в свет ваша книга с громким названием “Приговорен к расстрелу”.

Как пришла идея написания этой книги и долго ли вы над ней трудились?

Сначала я диктовал книгу на магнитофон по-английски как своего рода исповедь после тайной встречи с сестрой в Индии в 1986 году, после 25 лет разлуки. Потом я много раз правил ее на английском, но никак не мог закончить: жизнь шла слишком быстрыми темпами.

Русского читателя и аудиторию я не чувствовал. Только когда мои друзья в Москве перевели книгу на русский, я начал над ней работать и, наконец, в 2005 году она вышла в издательстве “Нева”.

Так что “работал” я над ней 20 лет.

Корреспондент: Что вы отвечаете скептикам, которые не верят, что вы самостоятельно переплыли довольно длительную дистанцию по воде?

Пусть они расскажут, как же я выбрался в Турцию. И почитают все документальные материалы в моей книге.

Но – и я впервые говорю это, и только по случаю дня переводчика, и только для читателей газеты “Единение” – на самом деле я прилетел в Турцию на попутном НЛО. Ждите подробностей в романе “Как НЛО вырвал меня из лап КГБ”.

Журналист Азарий Мессерер рассказывает:

Петр скоропостижно скончался 28 марта 2016 года от инсульта, случившегося на пляже Murrays Beach в обожаемом им заливе Jervis Bay.

О его жизни можно посмотреть документальный фильм на YouTube: The Man who Swam from Russia (“Человек, который уплыл из России”) режиссера Майка Руббо, можно послушать интервью с ним на русском языке на сайте www.pyotr-patrushev.com, а также на английском – по каналу ABC с прославленным журналистом Ричардом Фидлером. “Жизнь русского переводчика Петра Патрушева похожа на приключенческий роман… Петр удивительный, незаурядный человек, прославивший Австралию”, – отметил Фидлер.

Петр Патрушев, из книги “Приговорен к расстрелу”.

Свежесть утра наполнила воздух ожиданием. Все было готово. Я, как обычно, пошел на тренировку, но много не плавал. Пожаловался на плохое самочувствие и сказал, что после обеда не приду. Тейя посмотрела на меня вопросительно, но ничего не сказала. Интересно, как много она знала.

Море для моей цели выглядело превосходно: волны около трети метра высотой, спокойно катящиеся, стабильные, насколько хватал глаз. Такой же прогноз погоды дали на ближайшую пару дней.

Направляясь после обеда в общежитие, следил, нет ли хвоста КГБ. Кажется, горизонт ясный. Соседа по комнате тоже нет. На всякий случай еще раз убедился, что все готово: снаряжение уложено в сумку, похожую на ту, с которой обычно ходил на тренировки. Купальные принадлежности, пояс с документами, игла и компас, прикрепленные к поясу, небольшой нож. Взял самое необходимое, понимая, что каждый лишний грамм будет мешать достичь цели. Наконец, я был готов. И, лежа на кровати, коротал последние часы. Надо быть на полигоне прямо перед заходом солнца. Как знать, может быть, в это самое время сюда уже нагрянут с арестом? Около пяти часов, минут за двадцать до предполагаемого возвращения моего соседа с завода, я прошел по длинному коридору общежития и выпрыгнул из окна второго этажа на пустынный задний двор. Затем перелез через невысокий штакетник и быстро пошел по тропинке в сторону пляжа. Все шло согласно плану. Достигнув полигона, через дыру в заборе пролез внутрь. Снял с руки часы и закопал их в жесткую, сухую от зноя землю. Они мне были больше не нужны. Это был мой последний вечер на советской земле. Нужно было залечь в траве и переждать час-полтора до наступления сумерек. Заброшенный полигон с ветхим забором вокруг него стал моей стартовой площадкой. Высокие тополя, росшие по краям размытых оросительных каналов, покачивались под легким ветерком, подобно вытянутым антеннам, отбрасывая последние вечерние тени на забор.

Пролежав, как мне показалось, бесконечно долгое время в траве, осторожно огляделся вокруг, просматривая каждый кустик. Оставалось примерно еще около получаса до того момента, как начнет темнеть и включатся прожектора. Ощупал мое снаряжение. Все было в порядке: ласты в сумке, герметично упакованные документы, нож, игла, компас, даже плитка шоколада для подпитки, которую прихватил в последнюю минуту. Я начал продвигаться ближе к берегу, медленно переползая по высокой траве. Услышал голоса впереди себя. Пограничный наряд? Или просто жители пришли за травой?

У меня не оставалось времени выяснять. Надо было предполагать худшее. Нельзя было двигаться ни вперед, ни назад. В любой момент вспыхнут прожектора. В общежитии мой сосед мог уже заметить мое исчезновение и сообщить в КГБ.

Я сделал единственно возможную в моем положении вещь. Надел снаряжение и сполз в пахнущую тиной воду оросительного канала. Вода была солоноватой – канал соединялся с морем.

Следующая задача – миновать предполагаемый наряд пограничников без малейшего всплеска или шума. Я нырнул и тихо поплыл, гребя руками брассом, ногами в свободном стиле. Проплыл таким способом метров сто, едва показываясь из воды, затем осторожно высунул голову наружу. Огоньки сигарет и голоса были позади. Я продолжал плыть и нырять. Берег начал растворяться в наступающих сумерках. Через несколько сотен метров я перевернулся и поплыл на спине. Первые бледные огоньки стали появляться в городе. Семьи собирались на ужин, шла обычная, мирная беседа, мужчины пропускали стаканчик красного вина, женщины подавали острые грузинские блюда, которые я успел полюбить.

Я почувствовал огонь другого вина в крови. Оно обострило чувства и влило тонус в мышцы. Море ритмически покачивало тело, когда я продвигался вперед. Сердце вызванивало единственное слово: “Турция… Турция… Турция…”

Радость, столь внезапная и столь непривычная за последнее время охватила меня. Я сделал это! Я сбежал! Ладони врезались в воду, тело, движимое ластами, скользило сквозь воду почти без усилий.

Я мысленно видел майора Эмниешвили, распекаемого начальниками, уже без его высокомерной усмешки. Ха-ха! Вы думали, я буду ждать, пока вы меня возьмете? Я видел гэбэшников, яростно перерывающих оставленные мною вещи. Счастливо!

Иван Толстой

Обозреватель РС. Сотрудничает с РС с 1988 года. С 1995 года – в Праге.

Редактор и ведущий программ “Поверх барьеров. Мифы и репутации”. Историк РС. Автор цикла из 50 радиопрограмм, посвященного истории РС (“CD-Rom “Полвека в эфире”).

Родился в 1958 году в Ленинграде, закончил русское отделение филфака ЛГУ, был редактором в журнале “Звезда”, преподавал в СПБГУ, Полиграфическом институте и других вузах. Автор книг “Курсив эпохи” о русской эмиграции и “Отмытый роман Пастернака: “Доктор Живаго” между ЦРУ и КГБ”.

(Вместо рецензии на одноименную книгу Петра Патрушева)

28 марта 2016 г. в Австралии умер Петр Патрушев – герой автобиографической книги «Приговорён к расстрелу».
К сожалению, я не был с ним лично знаком, хотя мы жили в районе Сиднея не так уж далеко друг от друга.
Когда-то по объявлению я купил у него эту книгу и бегло прочитал её. И вот теперь решил перечитать ещё раз и поближе познакомиться с этим ушедшим человеком, которого называли «легендой».
Больше всего меня интересовали истоки его неудержимого желания бежать из СССР, безрассудной храбрости и бесстрашия, сильной мотивации без предварительной подготовки и элементарного знания условий жизни заграницей. Видимо, это был не просто отчаянный 20-летний парень без серьёзного жизненного опыта, у которого единственный девиз «Ничего – прорвёмся!» или «Где наша не пропадала?»
Конечно, у него не было ничего того, чем можно было бы заинтересовать противника за бугром, кроме молодости и отваги и он не был одним из тех опытных предателей, которые бежали с кучей госсекретов и продавали их за собственную безопасность и благополучие.
В коротком предисловии Петр Патрушев сначала так раскрывает причины своего побега – это и черты его характера (дерзость, упрямство, независимость и определённые знания в разных областях, включая историю, философию, медицину, психологию), и безысходность в жизни, и боязнь службы в армии. Дважды гадалки предсказали ему путь за кордон и это только укрепило его веру в правильности сделанного выбора, когда ему было ещё только 20 лет.
Далее по прошествии многих лет он пишет уже с уверенностью, что «главной причиной его побега был существовавший в стране режим, карающий любое непослушание и инакомыслие».
А завершает он предисловие тем, что, покинув Родину, он «прожил, по крайней мере две жизни – сначала русского эмигранта, а потом гражданина мира, ушедшего насколько только было можно от русских корней». По существу он делает заявление, что отказался от своего русского происхождения и вероятно, у него были на это свои причины.
Казалось бы, что он сам уже коротко ответил на мой вопрос выше о причинах его побега заграницу, а далее- всё детали, но продолжу обсуждение по главам книги...

Таёжные корни.
Довольно подробно Петр рассказывает о своём происхождении, о родственниках, об отце, погибшем на фронте, о строгой матери, которая воспитывала его наказаниями и побоями, а также о голодной и трудной жизни в таёжном сибирском городке.
Со старшим братом не было никаких отношений, так как он был полной ему противоположностью и «выработал в себе качества, абсолютно противоположные его поведению – вызов и непослушание». Петр признался, что « был игривым и умным симулятном, который только создаёт видимость тяжелого труда».
Сверстники называли его «Звездочетом» потому, что он жил в своих фантазия « где-то в лучшем, загадочном и по-настоящему интересном мире».

Школа.
Петр «учился хорошо, но был бунтарём – дерзким, непокорным ребёнком». В нём «начали развиваться тенденции, которые позже привели к конфронтации с обществом» и он стал «сердитым, молодым человеком».

Томск.
В 14 лет он бежал в Томск, чтобы уйти от опеки и конфронтации с матерью. Поступил в техникум, но был равнодушен к учёбе. Вместо этого продолжал чтение книг по психологии, медицине, истории, философии, занимался гипнозом, боксом и плаванием. Вошёл в состав городской команды пловцов и ездил на соревнования. Во времена Хрущёва стал слушать иностранные радиостанции Би-Би-Си, радио «Свобода», читал запрещённую литературу. После окончания техникума сначала работал на фабрике в ОТК, а затем инструктором по физкультуре в санатории.

Нонконформисты.
Приближался призыв в армию и Петр увлёкся нонконформизмом, изучал возможность «откосить» от армии, симулируя различные болезни, включая шизофрению.

Призыв.
Его всё-таки призвали в армию, когда ему исполнилось 19 лет.
Сначала он попал в армейский спортклуб в Новосибирске как пловец, а потом в обычную воинскую часть. Испытал армейские порядки и дедовщину, был в госпитале, симулируя сначала боль в желудке, а затем и шизофрению.

Клиника № 333.
Из госпиталя его перевезли в психиатрическую клинику № 333. Как он считает, «что был выигран второй раунд в битве за жизнь». Петр продолжал так играть сложную роль шизофреника-нонконформиста-пацифиста, что даже известный проф. Голденберг, вызванный из Москвы, тестировал его, как безумного, а не диссидента или дизертира. Иногда Петру казалось, что он опасно вошёл в роль помешенного, заигрался и ему будет трудно вернуться назад в нормальное состояние.
Он бежал из психушки в Томск и брат Володя поручился за него, взяв всю ответственность за его дальнейшую жизнь.

Побег.
Весной 1962 г. Петр приехал в Батуми, «чтобы сбежать из страны, в которой родился». Несмотря на режимный статус грузинского города Батуми, ему быстро удались и устройство на работу, и прописка и начало тренировок как нового пловца из Батуми для участия во Всесоюзном чемпионате в Москве. Ему просто везло. А он готовился совсем к другому заплыву – через границу СССР в Турцию.

За кордон.
Продолжая подготовку, он стал плавать в ластах в море по вечерам и искал способ ухода от света прожекторов. Сначала он нырял и под водой пережидал проход луча света над ним, но потом нашёл более эффективный метод – он замирал на воде, распластавшись, как медуза, и погрузив в воду лицо. Негласное наблюдение КГБ за ним заставляло ускорить подготовку и он искал удобного случая.

Дорога в неизвестное.
С какого-то заброшенного полигона он стартовал в сумерках, испуганный голосами людей. Плыл всю ночь вдоль берега под светом прожекторов, а к утру спрятался в большой пещере, где стояла подводная лодка. Отдыхал там до вечера и снова поплыл к Турции из последних сил.

Добро пожаловать эффенди.
Никто не сказал ему этих слов. Когда спустился с горы к селению, он понял, что в Турции, но его воспринимали, как шпиона и неверного. Заперли на ночь в сарае, а утром за ним приехал на джипе турецкий офицер. Петр снова подумал о побеге.

Полковник Адольф-оглу.
Его привезли в Эрзурум и повестили в камеру тюрьмы. Начались бесконечные допросы, которые вёз полковник с усиками, как у Гитлера. Он не верил, что Петр переплыл такое расстояние за две ночи в одиночку и считал его шпионом.

Гамбит Гамлета опять?
Петр стал изучать турецкий язык, недовольный переводчиком-осетином. Думал опять о симуляции шизофрении, чтобы выбраться отсюда. Полковник требовал от него выдачи каких-нибудь военных секретов.

Мое «признание»
Наконец, находясь на грани нервного срыва, Петр решил признаться, что он якобы русский шпион. Его переодели и отвезли в Стамбул для дальнейших допросов.

Стамбул.
Здесь Петр содержался уже в обычной комнате, ему разрешили прогулки, он получил доступ к русским книгам и газетам, но допросы продолжались.
Скоро было принято решение отвести его в лагерь для беженцев в Левенте под Стамбулом. Ему выдали документы.

Непрошенные гости.
В лагере шла своя жизнь – беженцы ждали, когда их примет какая-нибудь страна. Иногда ожидания были очень долгими. Петр стал самостоятельно учить английский, а потом даже написал статью в журнал «Посев». Кому-то это не понравилось и его предупредили, что пострадает его семья, если он будет продолжать писать.

Мадам Павиолли
Богатая немолодая итальянка из католической миссии в Стамбуле полюбила русского дезертира Николая. Петр был у них переводчиком. Некоторые беженцы такие, как Николай жили неплохо в Стамбуле, о чём и пишет Петр.
Вдруг, Петру дали визу в Австралию.

Наконец, Австралия!
К сожалению, точная дата прибытия Петра в Австралию неизвестна. Вообще-то, автор уделял мало внимания датам в своей жизни, поэтому неудивительно, что он пишет о себе, как двадцатилетнем парне на протяжении нескольких лет.
Наконец, свобода! Но нет «денег, проклятых денег» и приходится работать сначала чертёжником, а потом и контролёром, тренером по плаванию, чернорабочим и даже завести бизнес-химчистку.
В Брисбене встретил русскую Наталью, они стали встречаться и у них родилась дочь. Его затягивала обыденность семейной жизни, он задыхался среди русских эмигрантов из Китая и Европы. Стал много пить.
«Единственной отрадой в жизни, как и в детстве, оставались книги и природа»
О серьезной учёбе он и не думал, надеясь только на самообразование.

К свету.
В 1967 году он встретил индийского гуру и увлёкся медитацией и йогой, которые помогли ему уйти от пристрастия к табаку и алкоголю и найти на время душевное равновесие.
На ферме тестя в Квинсланде много писал, искал золото, но безуспешно.
В 1966 году связался по телефону с матерью, которая разыскивала его через Красный Крест. Но разговора не получилось. Между ними была огромная пропасть. Они «жили на разных планетах» -по словам Петра.
В 1968 г. был принят на работу в русскую службу Би-Би-Си в Лондоне. По его слова он находился в состоянии экстаза и неистовства. Ему всё нравилось. Скоро он вместе с другими русскими стал делать свои программы.
Но воодушевление от работы на Би-Би-Си стало быстро истощаться. Его опять стала давить рутина жизни, обстановка в семье была напряжённая – вплоть до развода. Он уволился с Би-Би-Си и они вернулись в Сидней. Он стал раздражительным и агрессивным и брак с Натальей распался.

Конфронтация со «Свободой»
Он подал заявление о приёме на работу на радио «Свобода» в Мюнхене и был принят. Однако и там он не прижился надолго по разным причинам, включая цензуру, введённую американцами. «Я никак не мог прижиться в Германии. Может, подсознательно во мне таилась неприязнь к немцам из-за войны и гибели отца».

Белый свет на волю дан.
Посетил США и сделал много интервью. Затем по дороге в Сидней останавливался на Фиджи и Новой Зеландии. Начал работать над книгой под странным названием «Трансцендентальная обезьяна» на английском языке, которая вышла в 2005 г.

В поисках себя.
« Я с детства интересовался гипнозом и шаманством, склонность к такого рода занятиям была, наверное, у меня в крови» - пишет о себе Петр.
Он интересовался также йогой, древнекитайской философией, медитацией, психотехникой и т.д. Он называл себя «пилигримом духовного роста».
Он начал думать о том, чтобы вернуться в Австралию и «начать заново устраивать жизнь». «Как моё прошлое, так и мечты о каком-то фантастическом будущем, всё ещё преследовали меня – признаётся он – Я никак не хотел опуститься с неба на землю». Сказано довольно откровенно.

«Едоки картофеля».
В 36 лет он устал от журналистики и решил доказать, что он может стоять на собственных ногах и на равных соревноваться на рынке «интеллектуального труда». Он ушёл с радио «Свобода» и отправился в Австралию через Европу и Японию.
В США установил контакт с одной компанией и занялся бизнесом, устанавливая компьютерную связь – предшественник будущего Интернета.
Он достиг некоторого материального благополучия, переехал на берег моря и вдруг...
«Я вдруг почувствовал себя бесплодным и пустым» - неожиданно пишет он.
Что это? Смена настроения, отсутствие цели в жизни, неудовлетворённость собой или что-то более серьёзное?

«Последний срок»
Не выдержав конкуренции, Петр закрыл свой офис в Сиднее и отправился в путешествие на север Австралии. Жил в тропической части страны, наблюдая природу, знакомился с аборигенами и их обычаями, много читал, медитировал и т.д.

Возвращение в реальность.
Возвратился в Сидней изнурённым и в состоянии депрессии. Ему исполнилось 43 года и его волновало будущее. Его преследовал страх нищеты, потери уважения и положение изгоя.
Встретился с сестрой Катей в Индии, где подхватил какой-то вирус и тяжело болел.

Работа в Вавилонской башне.
С началом перестройки он был востребован как переводчик для установления контактов с русскими. Работа переводчика позволила ему повстречаться с многими известными русскими деятелями, чем он, кажется, гордился. Много ездил на международные конференции. Но постепенно интерес ко всему русскому стал спадать из-за негативных событий в самой России.

Лекарство от ностальгии.
В 1990 г. Петр впервые приехал в Россию после реабилитации. Посетил Сибирь, увиделся с семьёй. Он воочию убедился во что превращает Россию бандитский капитализм, а цинизм становится новой философией русского народа.

Выиграть может каждый?
Перевел книгу Хелен Корнелиус «Выиграть может каждый» -пособие по разрешению конфликтов, надеясь, что она заинтересует кого-то в нынешней России.

Эпилог.
Он вкратце тут упоминает, что сейчас живёт с женой Алисой и сыном Андреем (отмечу, что это его вторая семья - АС) на берегу моря. Занимается переводами, пишет статьи.
«Мне хотелось, чтобы и моя история стала бы ещё одним мазком на этом пёстром холсте жизни» – так завершает он свою книгу.
*****
® Copyright 2016 – Алекс Суханов

Главная » Полезно знать » Скончался переводчик петр патрушев. См