Биография джона леннона на английском с переводом. Джон леннон биография на английском
Джон Леннон. Это имя знают все. Один из «битлов», основатель группы, которая изменила этот мир. Вдохновитель движения хиппи, миротворец, политический активист. Этот человек вписал свое имя в историю и ушел трагическим образом, оставив после себя богатое наследие.
Джон родился в 1940 году в Ливерпуле во время немецкой бомбежки. Его отец был моряком и пропал без вести в 1942 году. А мать не смогла растить сына в одиночку и Джона отдали на попечение Мими Стенли, сестре Джулии, матери. Ленон не был отличником в школе, скорее даже наоборот. Рисовал карикатуры, порой даже неприличного содержания. Он тогда был совершенно далек от музыки.
До 1956 года Джон мог просто наблюдать как новая музыкальная культура завоевывала сердца молодежи. Началась эпоха рок-н-ролла и Элвис тогда был на самой вершине. Его творчество покорило юного Джона и он уговорил Мимит купить ему гитару и сколотил ансамбль, скиффл-группу. Какое-то время спустя, Джон познакомился с тем самым Полом Маккартни. Это было начало легендарной группы Биттлз. Битлы не были бы такими, какими их знаем мы, если бы не продюсер Брайен Эпстайн, который уговорил ребят не ругаться на сцене, не курить, а вместо грязных курток одел их в аккуратные пиджаки с галстуками.
В 1960-х Битлы были на пике своей популярности. Весь мир наслаждался их гастролями, выходили один за одним их замечательные хиты, один лучше другого. Великолепная четверка даже приняла участие в съемках 2 фильмов.
Первый брак Ленона был неудачным. После развода с Синтией, от которой остался 5-летний сын Джулиан, Джон женился на Йоко Оно, японской художнице, что рисовала в стиле авангарда. Это была новая муза для артиста, а 1966 год воистину стал переломным.
В этом же году в монреальском отеле Ленон и Йоко Оно устроили акцию против войны и американской агрессии во Вьетнаме. Они сидели в пижамах на кровати и отвечали на вопросы друзей и журналистов.
В начале 70-х Леннон с супругой переехали обратно в Нью Йорк. В 1975 году у них родился сын Шон. В 1980 году жизнь великого артиста трагически завершилась. Он скончался от огнестрельных ран, которые ему нанес маньяк Марк Чэпмен, который отбывает пожизненное заключение в тюрьме строгого режима.
Ода женщине
«Woman » — ода в честь своей спутницы Йоко Оно, которую Джон Леннон написал, когда был на Бермудах. В интервью журналу Rolling Stone он назвал песню «Woman» выросшим вариантом песни «Girl».
Woman, I can hardly express
Женищна, я с трудом могу выразить
My mixed emotions at my thoughtlessness,
Мои смешанные чувства и бездумие
After all I"m forever in your debt,
Я навсегда в долгу у тебя
And woman I will try to express
И женщина, я буду стараться выразить
My inner feelings and thankfulness,
Мои внутренние чувства и благодарность
For showing me the meaning of success
За то что ты показала мне значение успеха.
Представь себе
«Imagine » — хит, заряженный политическим смыслом. Джон раскрывает свое видение мира без границ и религий, капитализма. Это мир радости и счастья, улыбок и конечно же, замечательной музыки! Однако, не так все просто с этой песней было даже в США. Ведь, фактически, сам Леннон назвал свою песню коммунистическим манифестом. И сегодня находятся в США критики, которые обвиняют певца в попытке подорвать устои общества.
Imagine there"s no countries, it isn"t hard to do
Представь, что не существует стран Это не так трудно
Nothing to kill or die for
Нет ничего, за что нужно убивать или умирать
And no religion too
И что нет религии
Imagine all the people living life in peace
Представь всех людей, живущих счастливо в мире.
Всё о любви
Известный фотограф Анни Лейбовиц сделал фото для релиза сингла «Love» в тот самый роковой день убийства Джона Леннона. В потрясающей и простой балладе о любви Джон поет: «Любовь реальна — а реальность это любовь. Любовь это чувство, когда ты чувствуешь любовь.»
Love is free, free is love
Любовь свободна, свободна любовь
Love is living, living love
Любовь живет, живущая любовь
Love is needing to be loved
Любовь это необходимость быть любимым
По всему миру улицы и скверы называют именем Джона Леннона. Даже кратер на Луне удостоился чести быть названным именем великой звезды! Мы же предлагаем вам поближе ознакомиться с его творчеством и попрактиковать свои знания английского, чтобы потом блистать на уроках онлайн. Успехов!
Большая и дружная семья EnglishDom
Краткая биография на английском языке
Джон Леннон биография на английском языке
John Winston (later Ono) Lennon was born on October 9, 1940, in Liverpool, England, to Julia (Stanley) and Alfred Lennon, a merchant seaman.
In the mid-1950s, he formed his first band, The Quarrymen (after Quarry Bank High School, which he attended) who, with the addition of Paul McCartney and George Harrison, later became The Beatles.
After some years of performing in Liverpool and Hamburg, Germany, «Beatlemania» erupted in England and Europe in 1963 after the release of their singles «Love Me Do» and «Please Please Me». The next year the Beatles flew to America to appear on Toast of the Town (1948) (aka The Ed Sullivan Show), and Beatlemania spread worldwide. Queen Elizabeth II granted all four Beatles M.B.E. medals in 1965, for import revenues from their record sales; John returned his four years later, as part of an antiwar statement. John and the Beatles continued to tour and perform live until 1966, when protests over his calling the Beatles phenomenon «more popular than Jesus» and the frustrations of touring made the band decide to quit the road. They devoted themselves to studio work, recording and releasing albums such as «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band», «Magical Mystery Tour» and the «White Album». Instead of appearing live, the band began making their own «pop clips» (an early term for music videos), which were featured on television programs of the time.
In the late 1960s John began performing and making albums with his second wife Yoko Ono, as the Beatles began to break up. Their first two albums, «Two Virgins» and «Life With The Lions», were experimental and flops by Beatles standards, while their «Wedding Album» was almost a vanity work, but their live album «Live Peace In Toronto» became a Top Ten hit, at the end of the 1960s.
In the early 1970s John and Yoko continued to record together, making television appearances and performing at charity concerts. After the release of John’s biggest hit, «Imagine», they moved to the US, where John was nearly deported because of his political views (a late-’60s conviction for possession of hashish in the U.K. was the excuse given by the government), but after a four-year legal battle he won the right to stay. In the midst of this, John and Yoko separated for over a year; John lived in Los Angeles with personal assistant May Pang, while Yoko dated guitarist David Spinozza. When John made a guest appearance at Elton John’s Thanksgiving 1974 concert, Yoko was in the audience, and surprised John backstage. They reconciled in early 1975, and Yoko soon became pregnant. After the birth of their son Sean Lennon, John settled into the roles of «househusband» and full-time daddy, while Yoko became his business manager; both appeared happy in their new life together.
After a five-year break from music and the public eye, they made a comeback with their album «Double Fantasy», but within weeks of their re-emergence, Lennon was murdered on the evening of December 8, 1980 by Mark David Chapman, a one-time Beatles fan angry and jealous over John’s ongoing career, who fatally shot Lennon four times in the back outside his apartment building, The Dakota, as Lennon was returning from a recording session. Within minutes after being shot, John Lennon was dead at age 40.
Противоречивая фигура Джона Леннона до сих пор волнует воображение земляков-британцев. В 2002-м Би-Би-Си поставила его восьмым в списке первой сотни англичан, которых соотечественники, в результате проведенного опроса, назвали величайшими личностями национальной истории.
Каким же был Джон Леннон, создатель и разрушитель «TheBeatles», группы, которую многие считают ансамблем всех времен и народов? Кто он, музыкант, чья самая знаменитая песня «Imagine» была написана уже после того, как «Желтая субмарина» пошла ко дну?
Кумир хиппи, проповедовавший равенство и братство, мир и свободу, John Lennon родился в утренний час немецкого авиа-налета, которому подвергся его родной Ливерпуль 9 октября 1940 года.
Единственный сын Джулии и Альфреда Леннонов, получивший от своих родителей второе имя Уинстон, он недолго жил в статусе благополучной семьи.
Вскоре последовал развод, его мать быстро нашла замену бывшему супругу, и в возрасте 4 лет у Джона появилась вторая семья. Мальчика взяла на воспитание бездетная супружеская чета Смит, в которой жена Джорджа, Мими, приходилась теткой будущему создателю «Битлз». Ее методы воспитания были строгими, из-за чего Джон больше общался с Джорджем, а когда тот скончался, Леннон сблизился со своей матерью.
Еще подростком Джон Леннон продемонстрировал задатки незаурядной личности и несомненного лидера. Школьная рутина была губительной для его острого ума. Его успеваемость оставляла желать лучшего, все порывы своей души посвящал он пению в хоре и изданию рукописного журнала.
Вскоре его перевели в другую школу, но и там он быстро скатился до отстающего ученика, не проявляя себя в познании наук, регулярно нарушая дисциплину и рисуя карикатуры на своих учителей.
В это же время Ливерпуль оказался под властью абсолютно нового музыкального стиля – рок-н-ролла, пионером которого стал Билл Хейли и его легендарные «Кометы». Когда же Лонни Донеган встал у руля стиля скиффл, в Британии произошло подлинное наводнение группами данного направления.
А когда шоу-бизнес дал миру Элвиса Пресли, Джон Леннон понял: пришло время проявить себя! Он вошел гитаристом в школьную группу, где еще один подросток «жарил» на гитаре, один пытался играть на банджо, двое мучили ударные инструменты, а шестой участник коллектива специализировался на стиральной доске.
Создание величайшего дуэта Леннон-Маккартни относится к 6 июля 1957 года. Именно тогда Джон познакомился с Полом, затащил его в свою группу, а вскоре там появился и друг Маккартни – Джордж Харрисон. Последующие несколько месяцев события чередовались в калейдоскопическом порядке.
Проваливший выпускные экзамены, John Lennon, тем не менее, сумел продолжить учебу в Ливерпульском художественном колледже. Здесь он встретил будущего первого бас-гитариста «Битлз» Стюарта (Стю) Сатклиффа и познакомился со своей будущей женой Синтией Пауэлл. Затем умерла его мать Джулия, это стало для Джона величайшим потрясением.
Он был настолько сильно привязан к ней, что даже после ее смерти продолжал во всех встречающихся ему по жизни женщинах искать образ матери. Он назвал в ее честь своего первого сына Джулиана (продолжившего, кстати говоря, дело отца в шоу-бизнесе) и несколько своих песен.
«TheBeatles»: начало, успех и закат
1959-й стал началом группы всех времен и народов. Уже в следующем году битлы, называвшие себя «Серебряные жуки», отправились в Германию за славой, что было модно в те времена для английских групп. В Гамбурге Леннон познакомился с наркотиками.
Затем за их менеджмент взялся один из двух людей, которым принадлежат лавры продвижения «TheBeatles» - Брайан Эпстайн. Именно он настоял на своей идее одеть всех битлов в ставшие затем всемирно популярными костюмы (их носила и самая первая советская рок-группа «Поющие гитары»).
Этот ход оказался удачным, и популярность группы возросла. Вторым человеком, оказавшим огромное влияние на возникновение феномена битломании, стал Джордж Мартин.
В 1962-м умирает лучший друг Леннона – Стю Сатклифф. Вскоре Джон регистрирует свой брак с Синтией, рождается его первый сын Джулиан. За одно только лето 1963-го слава группы перешагнула границы Ливерпуля и стала общенациональной. Тогда же Джон Леннонвзял на себя функции лидера ансамбля.
В 1964-м он впервые пробует себя в качестве литератора. К сожалению, в этом жанре искусства ему не удалось добиться каких-либо ощутимых успехов, в отличие, например, от гениального лидера «TheDoors» Джима Моррисона.
Неудачными оказались и попытки Леннона проявить себя в амплуа актера: лента «Как я выиграл войну» осталась незамеченной как у зрителей, так и в среде критиков.
В период с 1964 по 1966 год «Битлз» находились на пике успеха. В 1966-м Джон проявил явную бестактность, сказав в одном из интервью, что его группа популярнее, чем Иисус Христос. Эту фразу поместил на своей обложке американский «Datebook».
Итогом такой самоуверенности стали костры из пластинок ансамбля, которые разводили жители южных штатов. Леннону пришлось публично извиняться, но именно с тех пор популярность «TheBeatles» пошла на убыль. А когда перед концертом в Мемфисе неизвестный по телефону сообщил, что убьет его, Джон настоял на прекращении гастрольной деятельности.
Начало ухода в себя, Йоко Оно
Подлинная биография Леннона в качестве общественного деятеля началась в 1967-м, когда он пристрастился к наркотикам и стал отдаляться от группы, сложив полномочия лидера на Пола Маккартни. Итогом этих действий, как ни странно, оказался выход «Группы Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера» - лучшего альбома всех времен и народов.
С тех пор между членами творческого тандема Леннон-Маккартни пробежала черная кошка, и это стало началом конца «The Beatles». Большинство песен (в том числе и великую «Yesterday») писал Маккартни, хотя двойное авторство в титрах сохранялось.
Именно в это время Леннон начал писать те произведения, которые принесли ему мировую славу – «Земляничные поля навсегда», «Люси в небе с алмазами», «Все, в чем ты нуждаешься – это любовь» и другие. Его апатичность сказалась на имидже группы: сам Джон Леннон впервые надел свои знаменитые «очки Кота Базилио», а остальные битлы, глядя на него, отрастили усы и бороды. Начиналась эра хиппи…
С того же времени крепнут отношения Джона с Йоко Оно, которую остальные трое битлов называют истинной причиной развала группы всех времен и народов. Разумеется, потеряв интерес к своему детищу, Леннон просто обязан был найти ему замену.
Этой заменой и стала начинающая художница-авангардистка, с которой Джона в 1966-м познакомил Пол Маккартни. Однако сошлись они только в 1968-м. Джон Леннон развелся с Синтией, год спустя зарегистрировал свои отношения с Йоко и присвоил себе второе имя Оно, вместо Уинстона.
Вообще 1968-й можно назвать годом, когда биография Джона пошла совсем по другим рельсам. Он выпускает свой первый сольник «Бесконечная музыка номер один: двое девственников ». Его трудно назвать музыкальным творением, поскольку содержимым пластинки являлась какофония из звуков, стонов и криков.
На обложке красовались Джон и Йоко в чем мать родила. Эта абсолютно бесполезная работа так вдохновила Леннона, что в следующем году он выпустил целых два аналогичных альбома, а затем создал «Группу пластичной Оно», фактически поставив точку на существовании «The Beatles».
Политика
С этого времени и по 1972-й Леннон занимался политикой. В 1969 году он и Йоко дали интервью на тему мира, сидя в постелях амстердамского отеля. После повторения этого прецедента в Монреале родился гимн пацифистов «Дай миру шанс». А организованный ими антивоенный концерт позволил телевизионщикам назвать Джона третьим политиком десятилетия, после Кеннеди и Мао Цзедуна.
В 1971-м вышла пластинка «Представь себе», где John изложил свои идеи мирового равноправия. К тому времени супруги уехали в США и больше уже не возвращались в Англию. Верный себе, Джон выступал за свободы для индейцев и выпустил свой последний политически ангажированный опус «Некоторое время в Нью-Йорке» в 1972-м.
Потом Ленноны разошлись на год, но в 1975-м, в день его рождения, жена Йоко подарила ему сына Шона, и следующие 5 лет Джон Леннон занимался воспитанием этого ребенка. 8 декабря 1980-го он был застрелен пятью выстрелами в спину своим фанатом. Марк Чэпмен несколькими часами раньше взял у своего кумира автограф.
John Lennon (2)
John Winston Lennon was born on October 9, 1940, to a troubled, working-class Liverpool family. Johns father deserted his mother when John was only three, so at an early age Lennon was sent to live with his aunt in the suburb of Woolton, where he was a rebellious child. Frequently skipping school, Lennon left Quarry Bank High School at age 16 after his aunt persuaded the headmaster to write him a recommendation to Liverpool Art College. At art school Lennon became involved in music, buying a guitar and starting a skiffle band in early 1957. That band, "The Quarry-men" evolved over the next few years into "The Beatles".
Lennon remained a principle singer and songwriter for the band through its decade-long career, splitting these duties with Paul McCartney. Lennon contributed more experimental and mystical music during the bands later years, while McCartney was more pop-oriented; Lennon also led the group into drug use during the mid-"60s and encouraged them to follow his guru, the Maharishi Mahesh Yogi.
Shortly after forming "The Beatles" Lennon married an art school classmate, Cynthia Powell, with whom he had a son, Julian, in 1963. Their marriage was rocky, especially after Lennon began openly dating an older Japanese-American artist named Yoko Ono. Cynthia divorced John in 1968. In the spring of 1969 Lennon and a very pregnant Ono embarked on a "honeymoon" to Europe, stopping along the way to get married in Gibraltar on March 20th. The newly-weds returned to England in May 1969, where Yoko had a miscarriage, the first of several.
To deal with their anguish, John and Yoko hastily recorded two avant-garde albums, "Life with the lions" and "The Wedding Album" (whose entire B-side consists of John and Yoko screaming each others name).
As Lennon spent more time collaborating with Ono, he began to distance himself from the other "Beatles". In late 1969 he informed the group that he wanted to quit the band, but because contract negotiations were underway with EMI, his decision was kept quiet. Lennon intensified his political actions, paying for billboards in various cities that called for the end of war, and returning an award given to him by the Queen in protest of Britain"s involvement in Biafra. Lennon refocused on his music career in February 1970. Two months later Paul McCartney released his debut solo album and publicly announced the end of "The Beatles", angering Lennon, who had first had the idea and wanted to be the one to break the news.
In the spring of 1971 Lennon and Ono relocated to New York City, moving into the Dakota, an historic apartment building on Central Park West. Lennon wasted no time becoming involved in American society, siding with Chicago Seven political radicals and frequently speaking out on political issues. That fall Lennon released his most popular solo album, the No. 1 charting "Imagine" which dealt with personal and political issues in a more accessible manner than his earlier works.
In 1974 Lennon separated from Yoko Ono, relocating to Los Angeles. For the next two years Lennon became heavily involved in drugs, and became a frequent attendee of celebrity parties and wild nightclubs. Through the party circuit Lennon developed a friendship with Elton John, with whom he co-wrote the song "Whatever Gets You Through the Night," Lennons 1974 No. 1 comeback. On Thanksgiving night Lennon joined John onstage at Madison Square Garden, a legendary performance which turned out to be Lennons last public concert. The following year Lennon recorded a contractual obligation album, "Rock and Roll". Several months before the official release of the album, businessman Morris Levy released a bootleg of the record. Lennon later sued Levy, winning a large judgement in court.
By the end of 1975, things had turned around for Lennon: Elton John had helped John and Yoko resolve their marital differences, and in early October an appeals court overturned the deportation order which had been haunting Lennon. The following year Ono became pregnant yet again, and on October 9, 1976 (John"s birthday) gave birth to their child, Sean. In the summer of 1976 John retired from music to raise his child.
In early 1980 Lennon came out of retirement and signed a new record. John and Yoko recorded a new album that summer, "Double Fantasy" which was released in November.
While leaving his New York apartment on December 8, Lennon was approached by a sleazy-looking fan who requested an autograph. John returned home several hours later, the fan was still outside his apartment, and shot Lennon several times. He died minutes later, and the crazed fan, Mark David Chapman, was quickly arrested.
On December 14, at 2 p. m., Lennon fans around the world participated in a widely publicised 10-minute silent vigil. Naturally, "Double Fantasy" went to No. 1 and sold thousands of copies. As Chapman went to trial, bizarre details came out about the disturbed loner, who apparently was obsessed not only with Lennon, but also with the popular novel Catcher in the Rye. He was easily convicted and sentenced to an indefinite term in a mental institution.
Джон Леннон (2)
Джон Уинстон Леннон родился 9 октября 1940 года в неблагополучной рабочей семье в Ливерпуле. Отец Джона бросил его мать, когда сыну было три года, и ребенком Джона отправили жить к тете в пригород Вултона, где он рос сорванцом. Будучи отчаянным прогульщиком, в 16 лет Леннон оставил среднюю школу Куори Бенк после того, как его тетя убедила директора дать Джону рекомендацию в ливерпульский художественный колледж. В колледже Леннон начал заниматься музыкой, купил гитару и в 1957 году организовал вокально-инструментальный ансамбль. Эта группа, «Кворримэн», через несколько лет и стала «Битлз».
Леннон оставался вокалистом и автором песен в течение десяти лет существования группы, соперничая с Полом Маккартни. Леннон был приверженцем экспериментальной и мистической музыки, особенно в последние годы существования группы, Маккартни же больше ориентировался на поп-музыку. Леннон способствовал тому, что участники группы увлеклись наркотиками в середине 60-х годов и стали последователями гуру Махариши Махеш Йоги.
Вскоре после появления «Битлз» Леннон женился на своей однокурснице по художественному училищу Синтии Пауэл, от которой в 1963 году у него родился сын Джулиан. Их брак был неустойчивым, особенно это стало понятно, когда Леннон стал открыто встречаться с американской художницей японского происхождения Йоко Оно, которая была старше его. Синтия рассталась с Джоном в 1968 году. Весной 1969 года Леннон и Оно, которая была на большом сроке беременности, отправились в «медовый месяц» в Европу, а 20 марта на Гибралтаре они поженились. Молодые вернулись в Англию в 1969 году, и у Йоко случился выкидыш, один из многих.
Пытаясь отвлечься от своих проблем, Джон и Йоко записали два авангардных альбома - «Жизнь со львами» и «Свадебный альбом» (вся сторона «В» этого альбома состояла из выкриков Джоном и Йоко имен друг друга).
Проводя почти все время с Оно, Леннон стал отдаляться от других «битлов». В конце 1969 года он сообщил группе, что хочет уйти, но из-за переговоров со студией EMI, которые велись в это время, его решение не разглашали. Леннон выступал с политическими акциями, оплачивая антивоенные плакаты в разных городах, и вернул награду королевы в знак протеста против британского вмешательства в Биафре. Леннон вернулся к своей музыкальной карьере в феврале 1970 года. Два месяца спустя Пол Маккартни выпустил свой дебютный сольный альбом, и средства массовой информации объявили о распаде «Битлз». Это сильно разозлило Лен-нона, который первым принял решение уйти и хотел, чтобы эту новость услышали именно от него.
Весной 1971 года Леннон и Оно переехали в Нью-Йорк, поселившись в Дакоте - историческом многоквартирном доме на Сентрал Парк Вест. Леннон стал приобщаться к жизни американского общества, поддерживал политических радикалов Чикагской Семерки и часто высказывался по политическим вопросам. Той осенью Леннон выпустил свой самый популярный сольный альбом, № 1 в чартах, - «Имеджин», в котором его политические идеи и личные переживания были поданы в более общедоступном виде, чем в его более ранних работах.
В 1974 г. Леннон расстался с Йоко Оно и переехал в Лос-Анджелес. В последующие два года Леннон сильно увлекался наркотиками и стал завсегдатаем вечеринок знаменитостей и ночных клубов. На одной из таких вечеринок Леннон познакомился и подружился с Элтоном Джоном, вместе с которым написал песню «Что бы не вело тебя в ночи», которая ознаменовала в 1974 г. возвращение Леннона на первые строки хит-парадов. В ночь перед Днем Благодарения Леннон выступил вместе с Элтоном Джоном на сцене Медисон Сквер Гарден - это было легендарное выступление, которое стало последним публичным концертом Леннона. В следующем году Леннон записал обязательный по условиям контракта альбом «Рок-н-ролл». За несколько месяцев до официального релиза альбома бизнесмен Моррис Леви выпустил пиратскую копию записи. Позже Леннон подал на него в суд и выиграл дело.
До конца 1975 года все было в пользу Леннона: Элтон Джонпосодействовал разрешению семейных проблем Джона и Йоко, и в начале октября апелляционный суд отменил распоряжение о депортации, грозившей Леннону. В следующем году Оно опять забеременела, и 9 октября 1976 года (в день рождения Джона) родила мальчика, Шона. Летом 1976 года Джон оставил музыку, чтобы заниматься ребенком.
В начале 1980 года Леннон вернулся к музыке и подписал новый контракт. Тем же летом Джон и Йоко записали новый альбом «Двойная фантазия», который вышел в ноябре.
Когда 8 декабря Леннон выходил из своей нью-йоркской квартиры, к нему подошел подозрительного вида фанат и попросил автограф. Через несколько часов Джон возвращался домой, фанат все еще ждал его на улице. Он несколько раз выстрелил в Леннона. Музыкант скончался через несколько минут, а безумного фаната, Марка Дэвида Чепмена, арестовали.
14 декабря 1980 года в два часа дня почитатели Леннона во всем мире вышли на 10-минутную демонстрацию. Альбом «Двойная фантазия» вышел на первое место в чартах и продавался тысячами копий. Когда состоялся суд над Чепменом, стали известны некоторые подробности из биографии этого холостяка с нарушенной психикой, который, по-видимому, был одержим не только Ленноном, но и популярным романом «Над пропастью во ржи». Его вина была полностью доказана, и он был осужден на пожизненное заключение в психиатрической больнице.
John Lennon - Джон Леннон (2)
John Winston Lennon was born on October 9, 1940, to a troubled, working-class Liverpool family. Johns father deserted his mother when John was only three, so at an early age Lennon was sent to live with his aunt in the suburb of Woolton, where he was a rebellious child. Frequently skipping school, Lennon left Quarry Bank High School at age 16 after his aunt persuaded the headmaster to write him a recommendation to Liverpool Art College. At art school Lennon became involved in music, buying a guitar and starting a skiffle band in early 1957. That band, "The Quarry-men" evolved over the next few years into "The Beatles".
Lennon remained a principle singer and songwriter for the band through its decade-long career, splitting these duties with Paul McCartney. Lennon contributed more experimental and mystical music during the bands later years, while McCartney was more pop-oriented; Lennon also led the group into drug use during the mid-"60s and encouraged them to follow his guru, the Maharishi Mahesh Yogi.
Shortly after forming "The Beatles" Lennon married an art school classmate, Cynthia Powell, with whom he had a son, Julian, in 1963. Their marriage was rocky, especially after Lennon began openly dating an older Japanese-American artist named Yoko Ono. Cynthia divorced John in 1968. In the spring of 1969 Lennon and a very pregnant Ono embarked on a "honeymoon" to Europe, stopping along the way to get married in Gibraltar on March 20th. The newly-weds returned to England in May 1969, where Yoko had a miscarriage, the first of several.
To deal with their anguish, John and Yoko hastily recorded two avant-garde albums, "Life with the lions" and "The Wedding Album" (whose entire B-side consists of John and Yoko screaming each others name).
As Lennon spent more time collaborating with Ono, he began to distance himself from the other "Beatles". In late 1969 he informed the group that he wanted to quit the band, but because contract negotiations were underway with EMI, his decision was kept quiet. Lennon intensified his political actions, paying for billboards in various cities that called for the end of war, and returning an award given to him by the Queen in protest of Britain"s involvement in Biafra. Lennon refocused on his music career in February 1970. Two months later Paul McCartney released his debut solo album and publicly announced the end of "The Beatles", angering Lennon, who had first had the idea and wanted to be the one to break the news.
In the spring of 1971 Lennon and Ono relocated to New York City, moving into the Dakota, an historic apartment building on Central Park West. Lennon wasted no time becoming involved in American society, siding with Chicago Seven political radicals and frequently speaking out on political issues. That fall Lennon released his most popular solo album, the No. 1 charting "Imagine" which dealt with personal and political issues in a more accessible manner than his earlier works.
In 1974 Lennon separated from Yoko Ono, relocating to Los Angeles. For the next two years Lennon became heavily involved in drugs, and became a frequent attendee of celebrity parties and wild nightclubs. Through the party circuit Lennon developed a friendship with Elton John, with whom he co-wrote the song "Whatever Gets You Through the Night," Lennons 1974 No. 1 comeback. On Thanksgiving night Lennon joined John onstage at Madison Square Garden, a legendary performance which turned out to be Lennons last public concert. The following year Lennon recorded a contractual obligation album, "Rock and Roll". Several months before the official release of the album, businessman Morris Levy released a bootleg of the record. Lennon later sued Levy, winning a large judgement in court.
By the end of 1975, things had turned around for Lennon: Elton John had helped John and Yoko resolve their marital differences, and in early October an appeals court overturned the deportation order which had been haunting Lennon. The following year Ono became pregnant yet again, and on October 9, 1976 (John"s birthday) gave birth to their child, Sean. In the summer of 1976 John retired from music to raise his child.
In early 1980 Lennon came out of retirement and signed a new record. John and Yoko recorded a new album that summer, "Double Fantasy" which was released in November.
While leaving his New York apartment on December 8, Lennon was approached by a sleazy-looking fan who requested an autograph. John returned home several hours later, the fan was still outside his apartment, and shot Lennon several times. He died minutes later, and the crazed fan, Mark David Chapman, was quickly arrested.
On December 14, at 2 p. m., Lennon fans around the world participated in a widely publicised 10-minute silent vigil. Naturally, "Double Fantasy" went to No. 1 and sold thousands of copies. As Chapman went to trial, bizarre details came out about the disturbed loner, who apparently was obsessed not only with Lennon, but also with the popular novel Catcher in the Rye. He was easily convicted and sentenced to an indefinite term in a mental institution.
Перевод текста: John Lennon - Джон Леннон (2)
Джон Уинстон Леннон родился 9 октября 1940 года в неблагополучной рабочей семье в Ливерпуле. Отец Джона бросил его мать, когда сыну было три года, и ребенком Джона отправили жить к тете в пригород Вултона, где он рос сорванцом. Будучи отчаянным прогульщиком, в 16 лет Леннон оставил среднюю школу Куори Бенк после того, как его тетя убедила директора дать Джону рекомендацию в ливерпульский художественный колледж. В колледже Леннон начал заниматься музыкой, купил гитару и в 1957 году организовал вокально-инструментальный ансамбль. Эта группа, «Кворримэн», через несколько лет и стала «Битлз».
Леннон оставался вокалистом и автором песен в течение десяти лет существования группы, соперничая с Полом Маккартни. Леннон был приверженцем экспериментальной и мистической музыки, особенно в последние годы существования группы, Маккартни же больше ориентировался на поп-музыку. Леннон способствовал тому, что участники группы увлеклись наркотиками в середине 60-х годов и стали последователями гуру Махариши Махеш Йоги.
Вскоре после появления «Битлз» Леннон женился на своей однокурснице по художественному училищу Синтии Пауэл, от которой в 1963 году у него родился сын Джулиан. Их брак был неустойчивым, особенно это стало понятно, когда Леннон стал открыто встречаться с американской художницей японского происхождения Йоко Оно, которая была старше его. Синтия рассталась с Джоном в 1968 году. Весной 1969 года Леннон и Оно, которая была на большом сроке беременности, отправились в «медовый месяц» в Европу, а 20 марта на Гибралтаре они поженились. Молодые вернулись в Англию в 1969 году, и у Йоко случился выкидыш, один из многих.
Пытаясь отвлечься от своих проблем, Джон и Йоко записали два авангардных альбома - «Жизнь со львами» и «Свадебный альбом» (вся сторона «В» этого альбома состояла из выкриков Джоном и Йоко имен друг друга).
Проводя почти все время с Оно, Леннон стал отдаляться от других «битлов». В конце 1969 года он сообщил группе, что хочет уйти, но из-за переговоров со студией EMI, которые велись в это время, его решение не разглашали. Леннон выступал с политическими акциями, оплачивая антивоенные плакаты в разных городах, и вернул награду королевы в знак протеста против британского вмешательства в Биафре. Леннон вернулся к своей музыкальной карьере в феврале 1970 года. Два месяца спустя Пол Маккартни выпустил свой дебютный сольный альбом, и средства массовой информации объявили о распаде «Битлз». Это сильно разозлило Лен-нона, который первым принял решение уйти и хотел, чтобы эту новость услышали именно от него.
Весной 1971 года Леннон и Оно переехали в Нью-Йорк, поселившись в Дакоте - историческом многоквартирном доме на Сентрал Парк Вест. Леннон стал приобщаться к жизни американского общества, поддерживал политических радикалов Чикагской Семерки и часто высказывался по политическим вопросам. Той осенью Леннон выпустил свой самый популярный сольный альбом, № 1 в чартах, - «Имеджин», в котором его политические идеи и личные переживания были поданы в более общедоступном виде, чем в его более ранних работах.
В 1974 г. Леннон расстался с Йоко Оно и переехал в Лос-Анджелес. В последующие два года Леннон сильно увлекался наркотиками и стал завсегдатаем вечеринок знаменитостей и ночных клубов. На одной из таких вечеринок Леннон познакомился и подружился с Элтоном Джоном, вместе с которым написал песню «Что бы не вело тебя в ночи», которая ознаменовала в 1974 г. возвращение Леннона на первые строки хит-парадов. В ночь перед Днем Благодарения Леннон выступил вместе с Элтоном Джоном на сцене Медисон Сквер Гарден - это было легендарное выступление, которое стало последним публичным концертом Леннона. В следующем году Леннон записал обязательный по условиям контракта альбом «Рок-н-ролл». За несколько месяцев до официального релиза альбома бизнесмен Моррис Леви выпустил пиратскую копию записи. Позже Леннон подал на него в суд и выиграл дело.
До конца 1975 года все было в пользу Леннона: Элтон Джон посодействовал разрешению семейных проблем Джона и Йоко, и в начале октября апелляционный суд отменил распоряжение о депортации, грозившей Леннону. В следующем году Оно опять забеременела, и 9 октября 1976 года (в день рождения Джона) родила мальчика, Шона. Летом 1976 года Джон оставил музыку, чтобы заниматься ребенком.
В начале 1980 года Леннон вернулся к музыке и подписал новый контракт. Тем же летом Джон и Йоко записали новый альбом «Двойная фантазия», который вышел в ноябре.
Когда 8 декабря Леннон выходил из своей нью-йоркской квартиры, к нему подошел подозрительного вида фанат и попросил автограф. Через несколько часов Джон возвращался домой, фанат все еще ждал его на улице. Он несколько раз выстрелил в Леннона. Музыкант скончался через несколько минут, а безумного фаната, Марка Дэвида Чепмена, арестовали.
14 декабря 1980 года в два часа дня почитатели Леннона во всем мире вышли на 10-минутную демонстрацию. Альбом «Двойная фантазия» вышел на первое место в чартах и продавался тысячами копий. Когда состоялся суд над Чепменом, стали известны некоторые подробности из биографии этого холостяка с нарушенной психикой, который, по-видимому, был одержим не только Ленноном, но и популярным романом «Над пропастью во ржи». Его вина была полностью доказана, и он был осужден на пожизненное заключение в психиатрической больнице.
