Как выразить благодарность на английском языке. Выражаем благодарность на английском языке
Учимся говорить спасибо на английском
Поэтому и я решила выразить свою признательность всем, кто хоть каким-либо образом участвует в создании и развитии этого сайта. А также поблагодарить вас, дорогие читатели, что для изучения английского самостоятельно, вы решили использовать материалы именного нашего сайта, за то, что вы читаете все статьи, пишите свои отзывы и комментарии, подписываетесь на рассылку, и вдохновляете на написание новых статей!
От всей души вас благодарю и говорю огромнейшее СПАСИБО!
Но ведь мы здесь учимся хорошо разговаривать на английском! Поэтому мы переходим непосредственно к тому, как выразить слова благодарности и сказать «спасибо» на английском.
Как и на нашем родном языке, так по-английски, есть множество вариантов и способов поблагодарить человека. В зависимости от случая или ситуации, мы говорим «Спасибо», прибавляя к нему дополнительные слова - «большое, заранее, огромное» и т. д. Хорошо, что есть столько вариантов для выражения признательности.
Самое распространенное и универсальное выражение, которое используют англоговорящие - это «Thank you », прямой перевод которого «Спасибо тебе ». Эту фразу знают все, даже те, кто языком не владеет совсем. Поэтому если вы еще не знаете всех способов выражения благодарности на английском, то смело используйте это универсальное, краткое и ясное словосочетание.
Ну, а если вы очень сильно благодарны, то вы можете сказать «Thank you very much ». Перевод этой фразы можно определить как «Очень большое тебе спасибо ». А чтобы степень признательности усилить еще больше, то можно несколько раз повторить слово «very». Таким образом, я хочу вам написать «Thank your very, very, very much «!
Я думаю, теперь вы сможете выразить благодарность и крайнюю признательность на английском различными способами. Не забывайте говорить людям теплые слова, особенно близким. Успехов!
Спасибо, жизнь! Thank you, life!
В процессе общения довольно часто возникают ситуации, когда мы хотим выразить благодарность. Самые привычные способы поблагодарить кого-то на английском «Thank you» и «Thanks» не единственные и не всегда лучшие. Вежливый английский язык располагает массой вариантов сказать «спасибо» от всей души.
Большое и огромное спасибо
Thanks a lot!
Thank you so much!
Thank you very much!
Thanks a million!/Thanks a ton!
Для формальной ситуации и торжественной речи
That’s so kind of you Это так любезно с вашей стороны
I’d like to thank… Я бы хотел поблагодарить
(I’d like to thank everyone for coming and supporting us today.)
I’m thankful for (something)/ I’m grateful for (something) Я благодарен за (что-то)
I would like to express my gratitude (to somebody for something) Я хотел бы выразить свою благодарность (кому-то за что-то)
I really appreciate (something) Я очень ценю (что-то)
Words are powerless to express my gratitude Слова не в силах выразить мою благодарность
It’s hard to find words to express my gratitude Трудно подобрать слова, чтобы выразить мою благодарность
Для писем и е-мэйлов:
Many thanks (Many thanks for the lovely present)
Неформальные, выразительные варианты
Thank you from the bottom of my heart (Спасибо вам от всего сердца)
You saved my life (Вы спасли мою жизнь)
You’ve made my day (Ты сделал мой день!)
I owe you one (Я у тебя в долгу)
Thanks for everything (Спасибо за все)
All my love and thanks to you (Вся моя любовь и благодарность вам)
Words can’t describe how thankful I am (Словами не описать, как я благодарен)
What would I do without you? (Что бы я без вас делал)
I will never forget what you’ve done for me (Я никогда не забуду, что вы для меня сделали)
I’ll forever be grateful (Я всегда буду благодарен)
Совсем неформальные
Cheers! (обычно это «спасибо» за небольшую услугу)
‘Here’s that book you wanted to borrow.’ ‘Oh, cheers.‘
“Would you like a drink?” “That’d be great. Cheers.“
You shouldn’t (have) – английская версия на тему «ой, ну что вы, не стоило».
Oh, Martin, what lovely flowers. You shouldn’t have!
Thanks heaps, Thankies, Ta – милый неформальный вариант для общения с друзьями.
10 вариантов искреннего «спасибо» для разных ситуаций
Thanks for all your help (Спасибо за всю вашу помощь)
Thanks for all your kindness (Спасибо за всю вашу доброту)
Thank for everything you’ve done for me (Спасибо за все, что вы для меня сделали)
Thank you for making us feel like home (Спасибо, благодаря вам мы чувствуем себя как дома)
Thank you for inspiring us (Спасибо за то, что вдохновляешь нас)
Thanks for your invaluable help (Спасибо за твою неоценимую помощь)
Thanks for listening to me (Спасибо, что выслушали меня)
Thank you for coming and adding your unique vision to this event (Спасибо, что пришли и добавили свое уникальное видение этому событию)
Как вы уже наверняка знаете, такие слова, как «please» и «thank you», имеют очень большое значение в английском языке. Например, многие, кто уже успел побывать в Великобритании, заметили, насколько часто эти два слова употребляются британцами в повседневной речи. В действительности каждая беседа приправлена этими «thank you» или «please». Можете не ждать ничего хорошего, если, попросив британца о какой-то услуге, вы не «украсите» свою просьбу этими словами.
Сегодня речь пойдет о разных способах выражения благодарности на английском языке. Все знают, что сказать спасибо на можно словами «thanks» или «thank you» (слегка более формальное) — это наиболее распространенный вариант.
1. Thanks a lot, (2) Thanks very much, (3) Thank you very much, или (4) Thank you so much
Это первые четыре варианта, как выразить благодарность или вежливость на английском языке. Так как они похожи, то не будем говорить о каждом из них подробно, а рассмотрим их, как группу. Вот примеры их использования:
Thank you so much for helping me out today.
Спасибо тебе большое за то, что помог мне сегодня.
‘You’re looking well.’ ‘Thanks.’
«Хорошо выглядишь». «Спасибо».
Thank you very much for dinner – it was great.
Большое спасибо за ужин — он был восхитительным.
Thanks a lot for looking after the children.
Спасибо большое за то, что присмотрели за детьми.
Thanks very much for making dinner tonight.
Большое спасибо, что приготовил ужин сегодня.
5. Thanks a bunch
Это неформальный вариант «спасибо», но иногда может использоваться в саркастичной форме в ответ на недоброжелательность или отказ от помощи («thanks a lot» и «thanks very much» тоже могут использоваться в таких случаях).
Примеры:
You told Tony what I told you in confidence? Thanks a bunch!
Ты сказал Тони то, что я сказал тебе по секрету? Ну спасибо тебе!
Thanks a lot for spoiling my evening.
Большое спасибо, что испортил мой вечер.
6. Much obliged
Это весьма официальное выражение благодарности за то, что кто-то сделал для вас.
Примеры:
I am much obliged to you for your patience during the recent difficulties.
Я выражаю вам огромную благодарность за ваше терпение ввиду недавних трудностей.
“You can use the facilities whilst you are in the club”. “Much obliged“.
«Можешь располагать всеми удобствами, пока ты в клубе». «Премного благодарен».
7. You’ve saved my life и (8) I owe you one/I owe you big time
С помощью этих неформальных выражений мы благодарим тех, кто выручил нас в сложной ситуации.
Примеры:
Thanks for giving me a lift to the station. You saved my life.
Спасибо, что подкинул меня до станции. Ты спас мне жизнь.
Thanks for the advice. I owe you one.
Спасибо за совет. Буду должен.
Thanks for helping me out with the essay. I owe you big time.
Спасибо, что помог мне с эссе. Я у тебя в большом долгу.
9. Cheers
Еще один неформальный способ поблагодарить кого-то, который часто используется в британском варианте английского языка. Многие люди, изучающие английский язык, переняли это словечко и используют его в письменном английском, что абсолютно неуместно. Пожалуйста, запомните, что «cheers» употребляется в неформальных ситуациях, поэтому его нельзя использовать в письме людям, которых вы не знаете или в деловой переписке.
‘Here’s that book you wanted to borrow.’ ‘Oh, cheers.‘
«Вот книга, которую ты хотел взять». «О, спасибо».
“Would you like a drink?” “That’d be great. Cheers.“
«Хочешь выпить?». «Было бы неплохо. За твое здоровье».
10. You shouldn’t (have)
Эта благодарственная фраза актуальна, когда кто-то дарит вам подарок и вы очень этому удивлены.
Oh, Martin, what lovely flowers. You shouldn’t have!
О, Мартин, какие милые цветы. Тебе не стоило этого делать!
You shouldn’t have
11. You’re too kind
Этот вежливый способ выражения признательности иногда может звучать неискренне (зависит от того, кто это говорит).
Thank you for the glowing praise. You’re too kind.
Спасибо тебе за такую похвалу. Ты слишком добр.
Употребление «You’re too kind»
12. I’d like to thank…
С этой фразой начинают благодарить кого-либо в формальных обращениях (например, на церемонии «Оскар»).
I’d like to thank everyone for coming along and supporting us today.
Я хотел бы поблагодарить всех, кто пришел и поддерживает нас сегодня.
13. Many thanks
Официальный способ сказать «спасибо», используемый в электронных и обычных письмах.
Many thanks for the lovely present.
Благодарю за приятный презент.
Этот список завершен, но это не означает, что больше нет слов, которыми можно выразить признательность на английском языке. Наверняка вы знаете еще несколько таких словечек и фраз. Во всяком случае, вы узнаете больше, когда познакомитесь с носителями языка. Но пока постарайтесь запомнить то, что было предложено сегодня. Это значительно разнообразит вашу английскую речь и поможет вам звучать намного интереснее.
Наконец, предлагаем вам посмотреть небольшое видео, которое позволит поработать над произношением и запомнить еще пару «спасибок» на английском.
Очень часто нам хочется поблагодарить другого человека за что-то. Да даже просто из вежливости, принимая что-то, мы часто говорим «спасибо». Как будет спасибо по-английски? Как можно выразить еще больше благодарности?
Начнем с того, как пишется «спасибо» на английском языке: возможны два варианта, и оба они будут правильными.
2. Thank you
Чтобы узнать произношение этих слов и тех, которые еще будут даны ниже, рекомендуем воспользоваться, к примеру, гугл-переводчиком. Как с его помощью это можно сделать, мы описали в инструкции: .
Казалось бы, всего лишь для одного слова уже два варианта написания и произношения. Если вас это удивляет, то сейчас вы удивитесь еще больше, узнав, сколько возможно вариантов для того, чтобы сказать «большое спасибо» по-английски.
1. Big thanks
Самый простой перевод фразы «большое спасибо» для тех, кто едва знаком с английским языком, на мой взгляд. Потому что «big» означает «большой», а «thanks», как вы уже знаете, «спасибо».
2. Thanks a lot
3. Many thanks
4. Thank you very much
5. Thank you so much
Так что выбирайте любой из понравившихся вариантов, смотрите его произношение, заучивайте.
Если хочется большего
Если привычные и наиболее часто употребляемые в разговоре слова благодарности вы выучили, и хочется еще больше разнообразить свою речь, то, возможно, какие-то из фраз ниже вам понравятся.
I’m very grateful to you. Я Вам очень благодарен.
You are so kind. Вы так добры.
Как поблагодарить в конце трапезы, например, вкусно отужинав в гостях?
Thank you, it was delicious. Спасибо, было вкусно.
Как любезно с Вашей стороны! How kind of you!
Вы так добры! You are so kind!
Как поблагодарить за что-то конкретное? Например, за помощь:
Thank you for your help. Спасибо за Вашу помощь.
Часто при написании письма, обращения к кому-то с вопросом, хочется добавить «заранее спасибо». На английском это пишется так:
Thank you in advance.
Возможные ответы
Наверняка возможен вариант, когда вас благодарят, а вы не знаете, .
Вы можете сказать в ответ «пожалуйста», как это привыкли делать многие и на русском языке. На английском это будет так:
You are welcome!
Также, может, вам захочется сказать привычное «не за что»:
That’s nothing.
Согласна, что язык должен быть практичным. Взять хоть немецкий. В нем всего лишь два способа сказать “Вкусно”: es is lecker и es schmeckt gut. Все. Ничего больше. Полагаю, что немцы сначало хотели, вообще, оставить только что-то одно, но потом их кто-то уломал. И они: “Ну, ладно, еще одно добавим, но это последнее!” Но не будем забывать о красоте лексического многообразия языка и возможности выбора.
Поэтому я стараюсь, чтобы мои студенты знали не только отдельные слова, но и синонимы к ним, чтобы не звучать скучно и не повторять вечно одно и то же. Для этого время от времени даю синонимические ряды, в которых присутствуют, конечно, только наиболее часто употребляемые слова. Например, многих достало“awesome” на каждом шагу. В одной из статей мы давали много сленговых синонимов этому слову, прочитать ее вы можете .
Когда речь идет о выражении благодарности, безусловно достаточно обычного “Thank you”. Но как же это чудесно, когда человек умеет выразить свою мысль несколькими путями. Ведь мы с вами не машины, и язык наш - не какой-то сухой код. В обычном общении ценится не только, что вы говорите, но и как вы можете это сказать. Красота построения предложений и богатый словарный запас (тут главное, не переборщить и не начать звучать, как перезрелая дама, начитавшаяся литературы 18-го века) производят совсем иное впечатление на вашу публику.
Никто не спорит, что англичане - одна из самых вежливых наций, не зависимо от того, искренна ли их вежливость или нет. Как правило, она все-таки искренна. Поэтому неудивительно, что количество способов выражения благодарности, извинения, просьб, робких предложений и подобного в их языке довольно внушительное. Причем все они активно применяются в повседневной жизни. Некоторые из них присущи определенной ситуации, но обычно они взаимозаменяемы.
Давайте сначала вглянем на несколько способов выразить благодарность на английском:
Thank you/ Thank you very much / Thanks / Thanks a lot - стандартное “спасибо”.
That’s very kind of you - Вы очень любезны
Из той же оперы:
It’s awfully kind / nice of you - Вы очень любезны (звучит очень по-британски).
You’re too kind. - Вы очень добры!
You’re an angel. - Ты ангел. Популярное выражение в США.
I am very grateful to you - Я вам очень благодарен. Более формальное выражение, его не всегда употребишь. Я очень часто использую его “за глаза”, когда говорю, что благодарна такому-то человеку за что-то, что он сделал
I am really grateful for everything you have done for us (Я действительно благодарен за все, что вы сделали для нас).
We are grateful for your help. Please, come back soon! (Мы благодарны вам за помощь. Пожалуйста, возвращайтесь скоро!)
Much obliged - Признателен. Тут некая формальность. Используется также, как и наше “признателен”.
“I will come and help you with your project.” - “I will be very much obliged.” (Я приду и помогу вам с проектом. - Буду признателен.)
Can’t thank you enough - Не знаю, как вас и благодарить. Вежливая форма, часто применяемая в разговорной речи.
Tea was delicious and exactly what I needed. I can’t thank you enough! (Чай был очень вкусным. Это как раз то, что мне нужно было. Спасибо!)
You shouldn’t have - Не нужно было. Используется в ситуациях, когда вы ради протокола хотите сказать, что человеку не стоило вам что-то дарить или делать что-то приятное. Нужно же показаться скромным.
