Тихие долины спят. Не пылит дорога

Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного -
Отдохнешь и ты!

1780

Комментарии

Раздумья, песни и новые гимны . Стихотворения, собранные в данную группу, характеризуют новое умонастроение, пришедшее на смену идеям «Бури и натиска» . Особенно показательны в этом отношении новые гимны: «Границы человечества» , «Песня духов над водами», «Моя богиня» , «Божественное» . Гете сохраняет в них верность своему пантеизму, вере в единство человека с силами природы, но лирический герой его поэзии уже не прежний бунтарь, бросающий вызов богам, а человек, сознающий, что он может осуществить свое земное назначение не в противоборстве с миром, а в тесном слиянии с ним. По-новому звучит и столь близкая поэту тема странничества. Его странник теперь идет не навстречу буре - он жаждет мира и покоя. Этим настроением пронизаны обе новые «Ночные песни странника» , особенно непревзойденный образец лирики Гете - «Горные вершины // Спят во тьме ночной…».

Новый взгляд на жизнь меняет и отношение к искусству. «Поэтическое призвание Ганса Сакса» даст идеализированный портрет народного поэта XVI века, и его образ воплощает новое представление Гете о роли и месте художника в жизни по сравнению с циклом штюрмерских произведений на ту же тему. Ганса Сакса, живущего в ладу с миром, вдохновляет муза чистой и светлой радости, озаряющая его лучезарностью правды. Во многом родственно этому стихотворение «На смерть Мидинга» . Здесь еще яснее, чем в образе Ганса Сакса, подчеркнут демократизм Гете, видящего в скромном декораторе Веймарского театра верного служителя искусств, украшающих жизнь и доставляющих людям радость. Такое же отношение к искусству, предназначенному украшать жизнь всех, выражено в стихотворении

В границах целого каждая его часть познает себя в любой другой части. Лермонтов и выражает это самопознание частей целого. Например, самопознание горных вершин – в тихих долинах. Лермонтов переводит Гете: «Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты».
Перед поэтом предстали горные вершины, уже узнавшие откровение о том, кто есть Бог, что есть стихия.
Вот такое бытие природы возможно только в Боге, когда все на своем месте, когда есть все, что нужно для существования. Но – когда все есть, когда все на свете ясно, не теряется ли смысл существования самой стихии? Для чего стихии существовать и далее, когда «тихие долины полны свежей мглой» жизнетворной истины? Когда все наполнено понятным смыслом?
Но поэт, созерцающий это, гениально не знает смысла существования бытия. Поэт гениально страдает от своего незнания. И такое страдание поэта питает эволюцию мира, эволюцию, которая невозможна без парадоксальных сомнений в традиционных смыслах существования бытия; без безграничной многогранности образов мира.
Каждый образ мира рождается в страданиях поэта. Но поэт мечтает о судьбе стихии – умиротворенной, когда «не пылит дорога, не дрожат листы». По дороге некому идти. Тот, кто должен был бы пройти по ней, уже достиг, должно быть, истины, своего предназначения. Так же, как листам уже не о чем дрожать, – им все понятно и все известно.
И стихия сквозь дремоту говорит поэту: «Подожди немного, Отдохнешь и ты». Поэт мечтает о таком отдыхе. Поэт мечтает о том времени, когда он постигнет смысл бытия, когда узнает об истине, во имя которой существует Бог. Тогда, возможно, и завершатся страдания поэта. А его сердце и ум, как «тихие долины», будут «полны свежей мглой» истинного знания о мире.
Но кто же тогда будет страдать во имя эволюции мира, если кончатся страдания поэта? Не может же прекратиться эволюция; не может завершиться свет.
Тогда, когда прекратятся страдания поэта, начнется страдание стихии. Стихия и поэт, подменяя друг друга, творят мир, не дают завершиться бытию. Еще и поэтому поэт, «мятежный, просит бури, как будто в бурях есть покой».
Когда придет время отдохнуть поэту, проснется стихия, которая будет своими грозами недоумевать по поводу несовершенства совершенного мира; своими ливнями орошать почву в пределах совершенства; шумом своих деревьев сомневаться в существовании единой истины мироустройства; пылью своих дорог тревожиться об отсутствии ясного пути к истине.
А два поэта – Лермонтов и Гете – одинокие друг возле друга будут отдыхать, не сомневаясь ни в чем, не переживая ни о чем. И горные вершины, веками стоящие рядом, остаются одинокими. И сама стихия дрожью листов на русском и немецком языках скажет о Лермонтове и Гете: «Горные вершины Спят во тьме ночной»…

Подожди немного, отдохнешь и ты
Из стихотворения «Из Гете» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814-1841):
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Это сделанный М. Ю. Лермонтовым перевод известного стихотворения немецкого поэта и ученого Иоганна Вольфганга Гете «Горные вершины».
Цитируется: как формула утешения в трудной ситуации (шутл.-ирон.).

• - Прост. Выражение угрозы, предупреждения. - Вот подожди, друг мой, подожди, - начал он, потирая руки и скороговоркою, - увидишь человека! ...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• Толковый словарь Ожегова

• - ПОДОЖДА́ТЬ, -ду́, -дёшь; -а́л, -ала́, -а́ло...

  Толковый словарь Ожегова

• - русский час - подожди! Русский час - с днем тридцать. Намек на русскую медлительность: говорит "сейчас!" и заставляет долго ждать. Ср. Сейчас! Ср. "Русский месяц"...
• - На чужой совет без зову не ходи. Ср. Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Cicer. Ср. Ps.-Cato dist. 7. Ср. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. Ср. Plutarch. Quaest. conviv. 1, 2, 3. Ср. Hom. Il. 2, 408...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - здесь нет покоя Ср. Подожди немного, Отдохнешь и ты. М.Ю.Лермонтов. "Горные вершины". Ср. Warte nur, balde Ruhest du auch. Göthe. Ein gleiches. Ср. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - Русский час - с днем тридцать. Намек на русскую медлительность: говорит "сейчас!" и заставляет долго ждать. Ср. Сейчас! Ср. "Русский месяц"...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - Помрешь, такъ отдохнешь здѣсь нѣтъ покоя. Ср. Подожди немного, Отдохнешь и ты. М. Ю. Лермонтовъ. „Горныя вершины“. Ср. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gœthe. Ein gleiches. Ср. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...
• - Русскій часъ - подожди! Русскій часъ - съ днемъ тридцать. Намекъ на русскую медлительность: говорить «сейчасъ!» и заставляетъ долго ждать. Ср. Сейчасъ! Ср. «Русскій мѣсяцъ»...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - См....
• - см. Помрешь, так отдохнешь...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Подожди с московский час...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См. ПОРА - МЕРА -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Отдохнешь, когда издохнешь...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - те, погоди, постой, смотри...

  Словарь синонимов

• - 1. постой; погоди, минуту, секунду, момент, повремени; помедли / о более длительном времени: дай срок 2. как угроза: погоди, дождёшься...

  Словарь синонимов

"Подожди немного, отдохнешь и ты" в книгах