Стоимость перевода с таджикского языка на русский язык указана за одну страницу текста (1800 знаков).

Лингвисты признают таджикский язык подвидом или этнолектом персидского языка . Согласно лингвистической классификации он относится к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Общее число носителей составляет порядка 8,5 млн. человек, большая часть из которых проживает на территории Таджикистана и в Горно-Бадахшанской автономной области до Ванджского района.

Таджикский язык стал отдельным языком только в 1920-х годах. До того его называли "таджикским наречием персидского языка" . От персидского языка литературный таджикский отличается по своей фонетике и лексике (больше архаизмов). В разговорной речи присутствуют заимствования из узбекского и русского языков.

Одной из важных особенностей , которую следует учитывать при переводе с таджикского языка и на него, является отсутствие категории рода и падежей. Отношения между словами в предложении выражаются через синтаксис: предлоги, послелоги, изофат, порядок слов в предложении и другими способами. Так, например, для обозначения женского рода используются слова зан (женщина) или духтар (девушка). Слово "работница" в переводе на таджикский язык звучит как "коргардухтар" или "коргарзан" от "коргар" - "рабочий". Отношения же между существительными, выражаемые в русском языке родительным падежом, передаются на таджикский с помощью изофата. Напимер, фраза "дом отца" в переводе на таджикский будет звучать "хонаи падар", где "хона" - "дом", "и" - изофат, а "падар" - "отец".

В отличие от русских прилагательных таджикские обозначают не только признак предмета, но и действие и в предложении они играют роль обстоятельства. Так, например, в предложении "Мо бо рохи надзик омадем" (Мы пришли ближней дорогой.) слово "надзик" переводится как прилагательное "ближней", тогда как в предложении "Кишлоки онхо надзик чойгир шудааст" (Их селение поместилось близко.) оно имеет значение "близко" , то есть по сути является наречием. Грамотный переводчик с таджикского языка знает об этих особенностях.

В таджикском языке, помимо аналогичных русский наклонений (изъявительного, повелительного и сослагательного), есть еще одно - предположительное. Оно выражает предположение, сомнение и неуверенность и имеет формы прошедшего, настояще-будущего и настоящего определенного времени. При выполнении таджикско-русского перевода это наклонение передается с помощью наречий "возможно" , "вероятно" или "наверное" . Так, например, таджикскому предложению "Вай меовардагист" будет соответствовать русское "Наверное, он привезет" .

таджикский язык

относится к иранской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Таджикистана. Древняя письменность на основе арабской графики, в Таджикистане на основе русского алфавита. С 1991 - официальный язык Таджикистана.

Таджикский язык

язык таджиков. Распространён в Таджикской ССР, во многих районах Узбекской ССР, частично в Киргизской ССР и Казахской ССР, в северном Афганистане. Число говорящих на Т. я. в СССР около 2 млн. чел. (1970, перепись). Относится к юго-западной группе иранских языков. Выделяются крупные диалектные группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, легшие в основу, современного литературного языка, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная, или верхнезеравшанская, южная (кулябско-каратегинские и бадахшанские говоры), юго-восточная, или дарвазская. Т. я. имеет 6 гласных и 24 согласных фонемы. Язык флективно-аналитического строя. Имена утеряли развитую в прошлом систему словоизменения. Отсутствуют категории рода и падежа. Падежные отношения выражаются синтаксически. Распространённым средством связи имён является изафет. В развитой системе глагола много аналитических форм. Различаются наклонения: изъявительное, повелительное, сослагательное, предположительное; сложная система видо-временных форм и сочетаний с различными видовыми значениями и оттенками. Словарный состав включает, кроме таджикских, общеиранских корней, заимствования из арабского, узбекского и русского языков. Первые письменные памятники относятся к 9 в. В основе письменности ≈ арабская, с 1930 в СССР ≈ латинская, с 1940 ≈ русская графика.

Лит.: Расторгуева В. С., Опыт сравнительного изучения таджикских говоров, М., 1964; Керимова А. А., Таджикский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., 1966 (лит.); Русско-таджикский словарь, М. ≈ Сталинабад, 1949; Таджикско-русский словарь (с приложением грамматического очерка, сост. Расторгуевой В. С.), М., 1954; Lazard G., Caractères distinctifs de la langue tadjik, «Bulletin de la Société de Linguistique de Paris», 1956, t. 52, fasc. 1; Забони адабии озирап точик. Синтаксис, Душ., 1970; Забони адабии озираи точик. Лексикология, фонетика ва морфология, Кисми 1, Душ., 1973; Фаранги забони топики, т. 1 ≈ А-О, т. 2 ≈ П-Ч., М., 1969.

А. А. Керимова.

Википедия

Таджикский язык

Таджикский язык (тадж. забо́ни тоҷикӣ , также форси́и тоҷикӣ́ «таджикский фарси ») - язык таджиков стран Средней Азии, государственный язык Таджикистана. Многими лингвистами признаётся подвидом или этнолектом персидского языка. Проблема «язык или диалект» применительно к таджикскому языку имела также политическую сторону. Большую роль в признании самостоятельности таджикского языка сыграл Садриддин Айни. Принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Вместе с материально очень близким или одинаковым литературным идиомом таджиков Афганистана, официально называемым языком дари , входит в восточную зону новоперсидского диалектного континуума и может рассматриваться как северо-восточный вариант персидского языка. Взаимопонимание между носителями таджикского и персоязычными жителями Афганистана и Ирана возможно до сих пор.

Распространен на основной территории Таджикистана, в Горно-Бадахшанской автономной области до Ванджского района, анклавами в некоторых районах Узбекистана (прежде всего в Самарканде и Бухаре, а также в восточной части Сурхандарьинской области) и юга Киргизии. «Таджики», проживающие в юго-западной части Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, на самом деле являются представителями памирских народов, говорят на ваханском и сарыкольском языках памирской группы иранских языков и таджикского языка обычно не знают.

Расхождения с западным (иранским) вариантом персидского языка фиксируются примерно в XV веке. Литературный таджикский язык значительно отличается от персидского языка только фонетически, а введение в 1939 году алфавита на основе кириллицы ещё более закрепило эти различия. Таджикский язык сравнительно с персидским отличается бо́льшей архаичностью лексики и отдельных фонетических явлений, несколько лучше сохраняя наследие классического периода (IX - XV веков). С другой стороны, разговорная речь в какой то степени подверглась тюркскому (прежде всего узбекскому), а с XX века ещё и русскому лексическому влиянию.

Таджикский язык (тадж. Забоны то?ики "tojiki" МФА: ) – одна из юго-западной группе иранских языков. Распространен в Таджикистане, Узбекистане, Кыргызстане, северном Афганистане и, частично, в Иране. Общее количество говорящих по разным данным достигает от 5 до 7 миллионов. Диалекты подразделяются по следующим группам: северные (регионы Бухары, Самарканда, Ферганской долины, Пенджикента), центральные (Зеравшанский регион), южные (каратегинськи, кулябськи, рогськи, Бадахшанской), а также юго-восточные (дарвазьки).
Таджикская является близкородственных с фарси и афганским дари настолько, что некоторые лингвисты считают их скорее диалектами чем отдельными языками. В любом случае люди говорящие на таджикском, фарси или дари вполне понимают друг друга.
Таджикская говоры, используемых среди бухарских евреев Центральной Азии, относятся к северным говоров. Они главным образом отличаются включением терминов с иврита, главным образом в религиозном словаре, и историческим использование азбуки с иврита. Несмотря на эти различия, бухарские евреи свободно понимают других таджикомовних, особенно говорящих северных говоров.
Географическое расположение
Главные таджикмовни города Центральной Азии Самарканд и Бухара, находятся в современном Узбекистане. Таджики составляют примерно две трети населения Таджикистана, таджикский язык доминирует в большинстве частей страны за исключением областей на севере и на западе, где преобладают этнические узбеки, и в Бадахшан на юго-востоке, где для большинства говорящих родными являются Памирские языки. Таджики также самая многочисленная этническая группа в северо-восточном Афганистане, а отдельные общины живут во многих местах по всей стране, особенно в городах как например в Кабуле или Герате.
В Афганистане для записи таджикской для письма используют персо-арабскую азбуку вроде дари. Внаслидо кризисных явлений и военных конфликтов конца 20-го начале нашего столетия многие таджиков эмигрировало в нише страны и сейчас значительная таджикомовна диаспора существует в России, Казахстане.
Словарь
Таджикский язык сохранила немало архаизмов, которые уже давно не употребляются в Иране и Афганистане, как например арзиз (arziz) – олово, и фарбе? (farbeh) – жир. С другой стороны в таджикской является нехарактерные для фарси или афганской дари заимствования. Немало слов было заимствовано из русского за годы пребывания Таджикистана составе СССР. Также на словарь повлияла географически близка узбекская. Немало и типичных для Исламской стран заимствований из арабского. Начиная с конца 1980-х, была попытка заменить иностранные слова родными эквивалентами, используя либо старые термины, вышедшие из употребления, или же разработав новую терминологию. Многие из этих терминов, обозначающих современные реалии вроде гармкунак (garmkunak) – нагреватель, и чангкашак (changkashak) – пылесос, отличаются от эквивалентов в фарсе и дари.
В следующие таблицы сравнивается фарси, таджикский, пушту и некоторые другие индоевропейские языки.
Письмо
Таджики сейчас пользуются кириллицей созданной в Советском Союзе, хотя в свое время обслуживались как на латинском, так и персидской (на основе арабици) алфавиту. В Таджикистан с 1928 года использовалась латиница которая в 1930-х была заменена кириллицей. В Афганистане таджики продолжают использовать персидскую азбуку.
История
После арабськго завоеванием Ирана и большая часть Центральной Азии в 8-ом столетии нашей эры, Арабская на время стала придворной языке, а персидский и другие иранские языки были ограничены частной сферой. В девятом веке нашей эры, после при правлении Саманидов, чья государство заняло Узбекистан, Таджикистан, Афганистан и северо-восточный Иран и в которой главными городами были Бухара, Самарканд и Герат, новоперсидского язык стал языком двора и быстро вытеснила арабский язык. Однако мощный арабское влияние остался в форме персо-арабского алфавита и огромного количества арабских заимствованных слов.
Новая Персидский язык был языком межнационального общения Центральной Азии в течение столетий, хотя в конце концов эта роль отошел к чагатайский языка, благодаря переселению в регион тюркоязычных племен с востока. Начиная с шестандцатое столетия нашей эры, таджикская находились под влиянием соседних тюркских языков, особенно узбекской, которая в значительной степени заменила таджикскую в большинстве областей современного Узбекистана. В большинстве областей Туркменистан, например в Мерве, таджикский сегодня фактически не употребляется. Однако таджикская частично сохранилась в Узбекистане, преимущественно в городах – Самарканде, Бухаре и Сурксондарьи.
Создание Таджикская Советская Социалистическая Республика внутри СССР в 1929 помогло сохранить таджикскую которая вместе с русским, стал государственным языком республики. Большое количество таджиков остались за пределами республики, в основном в Узбекистане ставшее источник напряжения между таджиками и узбеками. Ни Самарканд, ни Бухара не вошли в состав Таджикской ССР, несмотря на их огромную историческую роль в таджикской истории. После создания Таджикского ССР, большой ряд этнических таджиков выехало из Узбекской ССР особенно в столицу Душанбе, что произвело существенное влияние на политическую, культурную и экономическую жизнь республик. Влияние этого притока этнических таджикских иммигрантов из Узбекской ССР больше всего доказывает тот факт, что литературная таджикский язык основана именно на северо-западных диалектах, а не на центральных которыми говорят в Душанбе и соседних областях.
Фонетика таджикской включает 6 гласных и 24 согласных звуки. Грамматический строй – флективно-аналитическая. Существительные утратили древнюю систему склонения. Отсутствуют категории падежа и рода. Падежные отношения выражаются синтаксически. Распространенным средством связи между именами являются изафет. Глагол имеет много аналитических форм и сочетаний. Временные значения тесно переплетены с видовыми. Глагол различает следующие способы: действительный, повелительное, условное, допустим. Формы перфекта некоторые исследователи считают особым способом – неявным или аудитивные.
Литературный язык достигает единой персидского языка IX – XV веков. В советскую эпоху литературный персидский язык на территории Таджикистана был выделен в язык таджикский и приближенно ее к разговорной.
Первые письменные памятники (арабским письмом) относятся к IX веку. Начиная с советских времен для записи таджикского языка пользуются кириллицей.
«Таджики», что жить и в юго-западной части Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, в действительности является памирськимы таджиками и говорят ваханською и сарикольскою языках памирскои группе иранских языков.
Пример
«Завещание» Т.Г. Шевченко таджикском языке (перевел Мирзо Турсун-заде)

Таджикский язык
Язык, религия, национальный состав жителей Таджикистана

Таджикский язык относится к языкам персидской подгруппы юго-западной Иранской группы Индоевропейской языковой семье. Этот язык сформировался на базе языка фарси и некоторых восточно-иранских языков, распространенных в IX-X веке на территориях Мовароннахра и Хоросана. В ранносредневековых памятниках, особенно в IX-XI вв. Этот язык именуется "фарсии дари", "фарси" или "дари". Этот язык является общей исторической основой трех современных литературных языков: таджикского (в Таджикистане), персидского (в Иране), дари (в Афганистане). История развития языка форсии дари подразделяется на следующие этапы:

1) древнеперсидский язык (около IX в. до нашей эры - IY-III вв. до нашей эры);
2) среднеперсидский язык (IY-III вв. до н.э. - YII-YIII вв. н.э.);
3) новоперсидский язык (форсии дари) (IX-X вв. н.э. - до наших дней).

Первые сведения о древнеперсидском языке относятся к IX в. До нашей эры, однако, непосредственные письменные памятники данного периода относятся к YI -Y вв. до нашей эры. Древнеперсидский язык, который являлся родным языком Ахеменидских царей-выходцев из провинции Фарс (Персиды), в период существования Ахеменидской империи (YI-IY вв. до нашей эры) использовался в качестве литературного и и официального языка. На основе клинообразной графики для древнеперсидского языка составляется специальное письмо Клинопись. Клинописьменные памятники высечены от имени Ахеменидских царей на огромных скалах, стенах и колонах зданий, кувшинах, геммах и др., таким образом, часть из этих письменных памятников сохранились до нашей дней почти в первозданном виде, без позднейших редакций, поэтому они представляют огромную историческую ценность.

Спустя несколько веков после нашествия Александра Македонского и распада Ахеменидской державы, на территории исторического Ирана образуется Сасанидское государство, сыгравшее огромную роль в развитии языка, литературы и культуры среднеперсидского периода. Среднеперсидский язык в период правления Сасанидской династии становится языком государственного управления, литературы и религии. Наряду с уже мертвым авестийском языком, среднеперсидский язык использовался в качестве второго письменного языка зороастрийской (огнепоклонической) религии. Письменные памятники среднеперсидского языка сохранились до наших дней на графике "пехлевы", созданной на основе арамейского письма. После нашествия арабов и распространения Ислама значительная часть среднеперсидских письменных памятников были уничтожены.

Спустя более двухсот лет после нашествия арабов принимались попытки восстановления языка фарси, однако эти попытки на западе исторического Ирана не увенчались успехом.

Первые попытки восстановления литературного языка "фарси" предприняты в 2-й половине IX века на территории Хорасама и Мавараннахра в период правления Сафаридской династии, однако пиком развития литературного языка "порсии дар" считается X век - период правления персидских царей, когда сложились основные нормы средневекового литературного языка. Старейшие дошедшие до нас памятники фарси, написанные на арабской графике, относятся ко второй половине IX века. Арабский историк Табари при описании событий 725 года, когда арабы протерпели неудачу в сражениях с населением Хуталлона (ныне Хатлон), приводит отрывок из песни на фарси, написанный арабской графикой.

Язык "форсии дари" или "фарси" сложился под влиянием восточных диалектиков Мавораннахра, в том числе согдийских наречий, употребившихся на окраинах и в самом городе Бухаре, столице Саманидского государства, поэтому в нем отражались некоторые особенности восточно-иранских языков и диалектов.

Для литературного языка "фарси" на основе арабской графики с добавлением четырех знаков, отсутствующих в арабском алфавите, в IX-X веках создавалась персидская модификация. Народы, населявшие Мавораннахр, в этот период обрели свои политические права и язык "фарсии дари" начал применятся в официальных кругах, став письменным литературным языком и в этом процессе особую роль сыграл диалект города Бухары, столица Саманидской державы.

Различия между территориальными диалектами в этот период, как и позднее, были весьма ощутимыми, однако эти различия мало отразились в средневековом литературном языке. Например, вплоть до XYI века нельзя провести четкие границы между литературными языками Мавароннахра и Хорасана с одной стороны, то есть таджикским языком и персидским языком, употребляемым на территории западной части исторического грана, поскольку таджики и персы употребляли единый литературный язык. Позднее язык фарси распространяется в Северной Индии, Восточном Туркестане, Закавказе, Турции, Курдистане, однако лексические и грамматические нормы этого языка на всей этой огромной территории отличились единобразием.

После включения территорий проживания персоязычных народов в состав арабского халифата, язык фарси развивался под влиянием арабского языка и это влияние не прекращалось и в поздние века. Этим объясняется происхождение арабских заимствованных слов в лексике фарси и позднее в таджикском языке. Во второй половине XIX происходит процесс сближения литературного языка с таджикской диалектной речью, однако эти изменения не имели существенного значения для изменения сложившихся норм литературного языка. В ХХ в. язык персеязычного населения Средней Азии - таджиков приобретает новое название - таджикский язык. Термин "таджикский язык" связан с политическими событиями, происходившими в первом десятилетии ХХ веке в Центральноазиатском регионе.

В 1924 году в результате национально-территориального размежевания народов СССР образуется Таджикская АССР, и в 1929 году - Таджикская ССР, и таджикский язык получает статус национального языка. В процессе бурных споров вокруг дальнейшего развития таджикского языка последовательно разрабатываются основные принципы развития литературного языка. Таджикский литературный язык развивается на основе живой таджикской речи, с одной стороны, и языка классической персидско-таджикской литературы, с другой.

На смену арабской графике 1939 года принят новый алфавит на основе латинской графики, и в 1939 году он заменен алфавитом, созданным на основе кириллицы. В современном таджикском алфавите на основе кириллицы с учетом специфики фонетического строя таджикского литературного языка существует 35 знаков. С приобретением национального суверенитета Республики Таджикистан таджикский язык, спустя 10 веков после распада государства Саманидов, вновь приобретает государственный статус. Согласно Закона о языке, таджикский язык объявлен государственным на территории РТ.

В настоящее время употребляется 4 диалекта таджикского языка:
1. Северные диалекты (Северный Таджикистан, южные части Узбекистана и Киргизии).
2. Центральные диалекты (говоры Матчи, Айни, Гиссара и частично Варзоба).
3. Южные говоры (говоры Каратегина, Куляба, таджикские говоры Бадахшана и др.).
4. Юго - восточные говоры (говоры Пянджа и Дарваза).

Таджикский язык по своей грамматической структуре относится к языкам аналитического типа: именные части речи не имеют категорий падежа и грамматического рода, связь между словами в словосочетаниях, в основном, выражается с помощью предлогов, послелогов, изафета и словопорядка, а согласование осуществляется лишь между существительными (подлежащими) и глаголами (сказуемыми).

Таджикский язык является родным и в ряде случаев единственным языком для многих нетаджикских народов, в том числе для среднеазиатских цыган ("джуги"), среднеазиатских или "бухарских" евреев, среднеазиатских арабов и некоторых других этнических групп Средней Азии.

Главная » Транскрипции » Таджикский язык