Правильное произношение на английском руском языке. Английская транскрипция

Английская транскрипция - основа фонетики языка, английская транскрипция – графическая запись звуков, английская транскрипция - тема статьи. Английская транскрипция всегда пишется в квадратных скобках. При помощи английской транскрипции можно прочитать любое незнакомое слово на иностранном языке. Английской транскрипцией называется точное звучание букв в форме последовательных фонетических символов. Зная английскую транскрипцию, Вы без посторонней помощи правильно прочитаете незнакомое слово. Каждый отдельный звук должен быть отдельно зафиксирован в записи. Английская транскрипция пишется в квадратных скобках, английская транскрипция связана с правилами чтения, английскую транскрипцию должны все знать. Английская транскрипция может и не каждому интересна, но, без сомнения, полезна. В английском языке не всё, что видится (буквосочетания), так и читается (как в русском и испанском, например). Знать английскую транскрипцию необходимо. Это дает возможность легко прочитать и правильно произнести незнакомое английское слово самостоятельно, без посторонней помощи. В английской транскрипции указывают словесное ударение (на какой слог в слове падает ударение). Знак ударения [‘] ставят перед ударным слогом. Английская транскрипция, записанное произношение английских слов, их перевод, а также правила чтения можно найти на специализированных сайтах для изучения языка онлайн. Вашему вниманию будут представлены основные правила чтения английской транскрипции. "За кадром" останутся некоторые фонетические моменты, которые трудно передать на письме. И английская транскрипция, и правила чтения легко усваиваются за короткое время. Потом Вы будете удивляться: "Как же стало просто читать и писать!" Имейте в виду, что несколько вариантов английской транскрипции могут отражать как вариации произношения в одном значении, так и произношение разных значений слова. Если вы не уверены, какой вариант нужен в вашем случае, сверьтесь со словарём. Английских слов, которые не подчиняются общим правилам, гораздо больше. Здесь и приходит на помощь английская транскрипция, позволяющая узнать правильное произношение английского слова, а, соответственно, и его чтение. Разумеется, существуют определенные правила чтения английской транскрипции, которые нужно знать и применять. Но слов, которые не подчиняются этим правилам, гораздо больше. Здесь и приходит на помощь английская транскрипция, позволяющая узнать правильное произношение английского слова, а, соответственно, и его чтение. Английская транскрипция, как правило, всегда связана напрямую с правилами чтения. В английском языке , в отличие от других, таких как испанский, где слова как слышатся, так и пишутся, существуют свои правила произношения слов. Практическая английская транскрипция в таблице передается с помощью русских букв. Зная английскую транскрипцию, Вы без посторонней помощи правильно прочитаете незнакомое слово. На занятиях Вы сами можете прочитать английскую транскрипцию слова (например, с доски), не переспрашивая окружающих, тем самым облегчая себе процесс усваивания лексического материала и т.п.

Английская транскрипция

В английском языке 24 гласных и 24 согласных звуков. Английскую транскрипцию принято заключать в квадратные скобки. Ниже отдельно приведены таблицы согласных и гласных букв. Английские согласные, в отличие от русских звуков, отличаются артикуляционно. Кончик языка при этом касается верхних альвеол. Альвеолярные звуки отличают английскую речь от русской. Еще одной особенностью английских согласных является то, что они не смягчаются, а на конце слов не оглушаются. Двойные же согласные всегда произносятся как один звук.

Учим английскую транскрипцию

Транскрипционные значки и их произношение

Одиночные гласные звуки

Гласные дифтонги

Согласные звуки

Употребительных английских слов, потратив на это немало времени. Я хочу рассказать, как именно я это сделал, не потратив на это целую вечность. Если у вас вдруг возникнет необходимость сделать транскрипцию английских слов, текстов, вам поможет этот совет.

Делаем транскрипцию с помощью онлайн-словарей

В «Лингво» можно не только посмотреть транскрипцию и значения, но и прослушать слово

При составлении транскрипции на компьютере, а не от руки, проблема в том, что фонетические символы, которых нет на клавиатуре, нужно где-то найти и как-то набрать.

Если вам нужно затранскрибировать несколько слов, проще всего найти их в , например, Lingvo Online, и скопировать\вставить оттуда транскрипцию. Это гораздо быстрее и проще, чем искать символы в текстовом редакторе или копировать их откуда-то по одному.

Но трудности возникают, когда таких слов десятки, сотни или даже тысячи, как было в моем случае. Тут не обойтись без специальной программы.

Lingorado — транскрипция английских слов и текстов в несколько кликов

Существует немало онлайн-инструментов, куда можно скопировать английские слова, нажать «ОК» и получить транскрипцию, я испробовал несколько, и мне больше всего понравился инструмент на сайте lingorado.com .

Работает он так:

• Добавьте слова или текст в окошко (оно там одно).
• Выберите настройки транскрипции, например: вариант, выдать только транскрипцию или текст с транскрипцией и др.
• Нажмите кнопку «Показать транскрипцию».
• Также можно прослушать произношение текст (робот читает неплохо).

В зависимости от выбранных настроек, программа выдаст транскрипцию, текст + транскрипцию или даже «транскрипцию русскими буквами» (май нэйм из витя).

Но это все мелочи, больше всего в этой программе мне понравилось то, что она может справляться с главной трудностью транскрибирования: в английском языке одно и то же по написанию слово может произноситься по-разному, от этого зависит его смысл .

Например, слово progress можно читаться с ударением на первый слог [ˈprəʊgrəs] , а может и с ударением на последний . В первом случае это существительное «прогресс», во втором — глагол «прогрессировать». Слово wind может произноситься как — ветер, а может как — закручивать. И таких нюансов довольно много.

В большинстве сайтов, превращающих текст в транскрипцию, эти нюансы игнорируются. То есть если забить туда слова progress и wind, они затранскрибируются каким-то одним способом, и вы даже не узнаете, что есть другой вариант. На Lingorado этот нюанс учтен. Если встречаются слова с разными вариантами произношения, их транскрипция будет выделена синим цветом.

Слово «progress» может произноситься двумя способами — и это будут два разных слова.

Наведя курсор на синее слово, вы увидите подсказку, где будет написано, какие есть варианты его произношения и чем они отличаются. Если кликнуть на синее слово, транскрипция сменится на другой вариант.

Слова также могут выделяться красным цветом — это значит, что данное слово отсутствует в словарной базе программы. Тут уж придется поискать его вручную в онлайн-словаре, но по своему опыту скажу, что случается это редко.

Единственный недостаток я вижу в том, что скобки в транскрипции либо добавляются к каждому слову, либо не добавляются вообще. То есть фраза «be afraid of» затранскрибируется либо так:

biː əˈfreɪd ɒv

либо так:

[əˈfreɪd ] [ɒv ]

А если вам нужно так:

придется поковыряться вручную, удаляя лишние скобки.

Как быстро смотреть транскрипцию английских слов в браузере

В заключение дам еще один небольшой совет. Если вы часто читаете на английском в браузере, простейший способ посмотреть транскрипцию и перевод незнакомого слова — это специальный плагин-переводчик. Мне больше всего нравится (работает с браузерами Chrome и Firefox).

Работает он так:

• Нажимаем мышкой на слово.
• Появляется окошко с переводом, транскрипцией и произношением.
• Слова можно добавить в слой личный словарик, чтобы повторить позже.

Нажмите на картинку, чтобы узнать больше о плагине

Плагин «ЛеоПереводчик» работает в связке с сервисом . Слова, сохраненные с его помощью, сохраняются в вашей учетной записи на Lingualeo (если она есть, конечно). Подробнее о «Лингвалео» написано в .

Наверняка, начав свое знакомство с английским языком, вы заметили, что этот язык имеет значительную разницу между тем, как слово пишется и произносится. В отличии от наших славянских языков, в английском языке слова редко когда читаются так же, как и пишутся. Именно поэтому в изучение английского входит ознакомление с фонетикой речи.

Включает в себя специальную запись звукового образа слова, более известную как транскрипция . Хотите знать, как правильно читается то или иное английское слова, тогда всегда обращайте внимание на транскрипцию. Знание знаков транскрипции подобно ключу от сундука. Хочется узнать содержимое – ищите ключ. Без ключа никак не найдешь путь к правильному произношению того или иного слова.

Транскрипция английских слов заключаются в квадратные скобки. Звуки всегда пишутся печатным шрифтом, раздельно и без наклона. Звуки транскрипции разделяются на гласные, согласные, дифтонги и монофтонги. А теперь по порядку.

Делятся на короткие и длинные. Длина гласного звука обозначается двоеточием. Монофтонги — это гласные звуки не распадающиеся на несколько гласных.

Дифтонги и трифтонги из гласных звуков

Дифтонги — это двусложные звуки. Трифтонги — это трехсложные звуки.

Согласные звуки

Согласные звуки в английском языке дифференцируются на звонкие и глухие. Только в английском глухие звуки произносятся более четко и отрывисто, чем в русском. Также в английском языке звонкие звуки не оглушаются, если стоят в конце слова.

Некоторые согласные имеют двойное чтение. Другими словами, симбиоз нескольких согласных звучат как один согласный звук, а шесть гласных букв передают двадцать гласных звуков. Это зависит от того, ударная или безударная гласная, а также от слога, открытый он или закрытый.

Три главных правила произношения английских слов

1. От того, краткий или долгий гласный звук, напрямую зависит смысл слова. К примеру, [ʃip] – корабль, а [ʃi:p] – овца.
2. В английском языке согласные звуки не оглушаются, если стоят в конце слова, поскольку это может изменить смыл слова. Например, слово – портфель, а – спина, назад.
3. Гласная буква «е» в конце слова не произносится, если стоит после согласной. Кроме того, чтение этой гласной зависит от ее местоположения в слове и типа слога.

Особенности английского произношения

Во время транскрибирования предложения, некоторые слова могут редуцироваться или произноситься по-другому, например «the» иногда произносится не «зе», а «зи». Это происходит, если последующее слово после артикля «the» начинается на гласную букву. То же касается и предлога «of». В основном он произносится «оф», но иногда может читаться «ев», если стоит перед гласной.

Благодаря интернету появилась специальная программа «транскрипция английских слов онлайн перевод и произношение». Благодаря этой программе вы можете осуществить перевод не только печатного слова, но и его транскрипции. Кроме того, вы можете услышать, как произносится нужное вам слово.

К сожалению, в правилах произношения в английском языке очень много исключений, что зачастую, сводит их изучение к зубрёжке. Смотрите видео, как диктор читает стихотворение известного лингвиста Gerard Nolst Trenité , который собрал многие исключения в одном стихотворении «The Chaos» :

В английских учебных пособиях для русскоговорящих часто можно встретить такую вещь: то, как звучит слово, т.е. английскую транскрипцию дают русскими буквами . С одной стороны, это очень удобно для тех, кто совсем новичок в английском и хочет хоть как-то начать говорить. С другой стороны, вам начнет казаться, что звуковая система английского не особо отличается от русской, а это чревато серьезными проблемами в перспективе…

«За»

Любой человек, даже ребенок, который умеет читать, может самостоятельно начать учить английский. Для детей подойдут иллюстрированные словари. Взрослым можно брать англо-русские разговорники и учить полезные фразы.

Для тех, кто любит заниматься «для себя», в своем темпе, это хороший способ учебы.

Английские разговорники с русской транскрипцией – это прекрасный вариант для туристов, которым нужно выучить перед поездкой пару десятков полезных английских фраз, а связываться с курсами или репетитором не хочется.

«Против»

Дело в том, что вы, скорее всего, будете читать и запоминать не английские слова, а то, как они записаны по-русски. И английский станет для вас такой себе русской абракадаброй. Я видела учебники школьников и студентов, в которых каждое слово и предложение сверху были подписаны русскими буквами. Это уже не английский, а игра в шпионов-шифровальщиков. Почему бы сразу не выучить то, как читаются английские звуки?

Следующая проблема, с которой вы столкнетесь – русский акцент. Что это такое? Это способ произносить английские слова на русский манер. Например, слово bird вы, скорее всего, скажете, как «бёрд». А такие слова, как think (думать) и sink (тонуть) будут звучать одинаково «синк». С каждым месяцем учебы вы будете все дальше от английского произношения. Выкорчевать русский акцент потом очень и очень сложно.

Один из важных моментов при изучении английского – отойти от русского языка. Русский должен перестать быть посредником между вами и английским. Но если постоянно использовать русские буквы и русское звучание, сделать это будет невозможно.

Что делать?

Для начала вы должны понять, что английские и русские слова звучат по-разному. В английском есть много звуков, которых нет в русском. Правильное произношение слов – это важная часть английского языка. Особенно, если вы планируете на нем общаться, а не только читать и слушать.

Я не советую записывать английские слова русскими буквами. Потратьте пару часов, но выучите правила чтения английского языка, они не так уж и сложны.

Если же вам нравится записывать английские слова по-русски, то важно помнить, что русские буквы передают лишь примерное звучание. Если у вас нет учителя, который будет поправлять ваше произношение, то сверяйтесь хотя бы по аудио словарям, которые озвучены носителями языка. Для начала можете воспользоваться Google Translate, где есть возможность прослушать звучание слов.

(600+ видео уроков по английскому);

1. Произношение английских мягких звуков.
Под мягким звуком следует понимать тот, который смягчает предыдущий звук. В английском языке только один мягкий звук - [ю ].

Stu dent
mu sic
new s
Больше озвученных примеров - в тренажерах, представленных выше.

Кроме [ю ] все остальные английские звуки произносятся твердо. Аналоги русских мягких звуков
[е], [щи], [ще], [чя], [чу] по-английски звучат как
[э], [щшы], [щшэ], [ча], [чу] .

Addre ss
Ame rica
cre dit
cha ir
cha nge

Звук [и ] - это единственный звук, который может быть и мягким (т.е. произносится, как [и ]) и твердым, т.е. произносится, как [ыи ]).

[i] произносится твердо - [ыи]:
Ameri ca
credi t
si ster

[i] произносится мягко - [ии]:
chee se
crea m
de tail

2. Произношение английского звука [у ].
Звук [у ] в английском языке произносится без вытягивания губ.

Coo k
foo t
boo k

В следующих словах произносится [ую]:
goo d
goo dbye
lo ser
mo vie

3. Произношение английского звука
Английский [o] почти всегда произносится без вытягивания губ. В результате получается звук, средний между [о] и [a]:

Co ffee
co llege
do llar

В некоторых словах вместо [o] произносится [эо]. Этот звук произносится без вытягивания губ.
welco me
ho tel
info rmatio n
co ntrol

Звук [o] произносится вытянутыми губами, как , в следующих словах:
contro l
mo ment
to tally

4. Произношение английских звуков [t], [d], .
При произношении русских звуков [т], [д], [ч] язык касается десны в плоском положении.
При произношении английских звуков [t], [d], прикосновение происходит кончиком языка. Касание происходит на границе десны и зубов. При правильной постановке языка звук получается с придыханием, а последующий за ним звук будет звучать твердо, даже если пытаться его произнести мягко.

Cit y
hot el
cond ition
cont rol
count ry
d at e
front
hist ory
cod e
cred it
detail
d ollar
a dd ress
id ea

5. звуки d, z в конце слова произносятся звонко.

Girlfriend
gold
surpris e

6. Произношение звука [r].
Русский [р ] произносится касанием языка о нёбо. В английском касания нет.

Apar tment
bar
bir thday
fr iend

Это далеко не все правила английского произношения. (Полный список приведен в тренажерах произношения.) Однако, эти главные 6 принципов - основные. Знание их позволит вам добиться правильного произношения английских слов.

Там, где это возможно, разговаривайте на русском языке с использованием правил, изложенных выше. Можно также читать русские тексты вслух, подражая английскому произношению. Слушайте американцев (англичан, австралийцев), которые умеют говорить по-русски. Пытайтесь подражать им, разговаривая по-русски. Такие упражнения помогут выработать правильные разговорные привычки, а привычки вырабатываются только постоянными тренировками. Говорите на ломанном русском, ведь говорить по-английски на начальном этапе вы еще не умеете.

Чтобы тренировать английское произношение на примере не русских, а английских слов, курс «Аудио английский» разработал аудио тренажеры произношения. (Список их - в начале страницы) Они позволяют:

Развить правильное произношение английских слов;

- запомнить английские слова;

- научиться понимать английский язык на слух.

В «Аудио английском» имеется еще одна онлайн аудио программа для изучения английских слов - тренажер-разговорник. Она представляет из себя разговорные короткие фразы на английском с переводом. Фразы составлены из наиболее употребимых английских слов. Программа помогает не только выработать правильное английское произношение, но и научиться бегло говорить по-английски. Изучение английских слов в ней происходит в контексте, что расширяет возможности для запоминания слов и умения их употреблять, а возможность слушать аудио поможет развить правильное произношение и умение понимать английский язык на слух.

Главная » Транскрипции » Правильное произношение на английском руском языке. Английская транскрипция